![Ayed Alhajri](https://profiles-cardiff.imgix.net/attachments/444?w=200&h=200&auto=format&crop=faces&fit=crop&q=90")
Trosolwyg
Ar ôl cael fy BA mewn Iaith a Llenyddiaeth Saesneg o Brifysgol Bisha gyda GPA uchel yn 2016, dechreuais swydd fel cynorthwyydd addysgu cynnig swydd ym Mhrifysgol Najran yn yr Adran Ieithoedd a Chyfieithu. Ychydig fisoedd yn ddiweddarach, cefais ysgoloriaeth i ddilyn fy addysg uwch mewn Astudiaethau Cyfieithu.
Dechreuais MA mewn Cyfieithu Arabeg/Saesneg ym Mhrifysgol Leeds, a gwblheais yn llwyddiannus yn 2018. Yna symudais yn ôl i Brifysgol Najran, lle dysgais amrywiaeth o gyrsiau mewn Cyfieithu ac Iaith Saesneg ar gyfer blwyddyn academaidd 2018/2019. Roedd y rhain yn cynnwys: Cyfieithu Llenyddol, Damcaniaethau Cyfieithu, Cyfieithu Cyfreithiol, a Chyfieithu Technegol. Ym mis Ionawr 2020, dechreuais fy PhD ym Mhrifysgol Caerdydd.
Mae fy ymchwil PhD yn ailedrych ar theori ailysgrifennu gan André Lefevere i archwilio tri ail-ysgrifeniad Arabeg o'r gwaith ffuglennol a gydnabyddir yn eang Game of Thrones yn oes y cyfryngau cymdeithasol. Drwy wneud hynny, mae fy ymchwil yn ceisio ymestyn ac ehangu'r ddamcaniaeth o ailysgrifennu mewn cyd-destun cyfoes nad oedd yn bodoli pan gyflwynodd Lefevere ei ddamcaniaeth am y tro cyntaf ym 1992, cyd-destun y cyfryngau cymdeithasol. Mae'n cyflawni hyn trwy archwilio'r pwerau siapio yn y tri ailysgrifennu Arabeg dan sylw. Ar ben hynny, mae'n ymateb i'r alwad a wnaed gan Lawrence Venuti yn 2007 am ddeialog rhwng astudiaethau cyfieithu ac astudiaethau addasu, gan gymhwyso theori gyfieithu André Lefevere i dri gwaith y gellir eu hystyried yn addasiadau.
Ymchwil
Mae gen i ddiddordeb mewn ystod eang o bynciau ym maes astudiaethau cyfieithu, gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, gyfieithu diwylliannol, cyfieithu llenyddol, addysgu cyfieithu, cyfieithu peirianyddol, a chyfieithu â chymorth cyfrifiadur. Trwy gydol fy ngyrfa, rwyf wedi ysgrifennu a dysgu gwahanol ddarnau a dosbarthiadau sy'n gysylltiedig â'r pynciau hyn.
Roedd fy nhraethawd ymchwil MA yn canolbwyntio ar gyfieithu eitemau sy'n benodol i ddiwylliant yn y nofel 'Cân Iâ a Thân.' Gan ddefnyddio gweithdrefnau cyfieithu arfaethedig Peter Newmark ar gyfer trin eitemau sy'n benodol i ddiwylliant (CSIs), archwiliais sut y cafodd CSIs sylw yn y cyfieithiad Arabeg o 'Cân Iâ a Thân.' Yn ogystal, datblygais fodel a oedd yn ymgorffori gweithdrefnau cyfieithu CSI Newmark (1988) a chysyniadau Lawrence Venuti o ddof a thramori benderfynu a oedd y CSIs yn y cyfieithiad Arabeg o'r nofel wedi'u dofi neu eu hordeinio ar gyfer y gynulleidfa Arabeg.
Mae fy addysgu ac ymchwil hefyd yn cwmpasu astudiaethau addasu, gyda ffocws penodol ar y groesffordd rhwng astudiaethau cyfieithu ac astudiaethau addasu. Er bod cyfieithu ac addasu yn ddau ddarn o'r un pos, mae rhai yn parhau i'w hystyried fel disgyblaethau ar wahân. Roedd y canfyddiad hwn yn gatalydd ar gyfer fy mhwnc traethawd ymchwil PhD.