Ms Marie Gastinel-Jones

Ymchwil

Fel arbenigwr yn fy maes, rwy'n cyflwyno'n rheolaidd ar addysgeg fy ndisgyblaeth mewn cynadleddau.

 Mae fy nghyhoeddiadau yn cynnwys papurau ar gantorion a beirdd Ffrengig Henri Salvador a Claude Nougaro a chyhoeddiadau sydd ar ddod ar sinema Marguerite Duras a Marcel Pagnol.

 -Gastinel-Jones, M. 2018 Cariad a Chwerthin: dau wyneb Henri Salvador yn Abecassis, M. a Block, M., gol., Blodeugerdd o Gantorion Ffrengig a Francophone o A i Z , Newcastle upon Tyne: Cyhoeddi Ysgolheigion Caergrawnt, tt. 566-572.

 - Gastinel-Jones, M. 2018 Claude Nougaro: 'Capten geiriau ar fôr cerddorol' yn Abecassis, M. a Block, M., gol., Blodeugerdd o gantorion Ffrengig a Francophone o A i Z , Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, tt. 500-506.

Addysgu

Rwy'n dysgu addysgeg ieithoedd tramor modern i fyfyrwyr Erasmus ar eu blwyddyn dramor yma yng Nghaerdydd. Mae hyn yn rhoi hyfforddiant damcaniaethol ac empirig iddynt, gan gryfhau eu cyflogadwyedd trwy ddatblygu sgiliau trosglwyddadwy allweddol.

Mae fy addysgu cyfieithu yn cael ei lywio gan fy mhrofiad proffesiynol yn y maes hwn. Rwyf wedi cyfieithu ar sail llawrydd ar gyfer cwmnïau preifat ac elusennau, gan ddarparu cyfieithiadau Ffrangeg ar gyfer gwefannau, dogfennau swyddogol, adrannau llyfrau a llewys CD cerddoriaeth.

Mae fy mhrofiad hefyd yn cynnwys addysgu Ffrangeg Busnes, ar gyfer cwmnïau ledled De Cymru ac ar gyfer modiwl ysgol Ffrangeg Busnes dan arweiniad yr Athro Cummings, gan gynnwys paratoi myfyrwyr ar gyfer arholiadau mawreddog Siambr Fasnach Paris.

Bywgraffiad

Cwblheais fy astudiaethau israddedig ym Mharis III-Sorbonne nouvelle, gan ennill gradd Dosbarth Cyntaf (Mention Très Bien) yn Saesneg gyda Sbaeneg ym 1990. Rhoddodd fy ngradd mewn Ieithoedd Tramor Modern fy nblas cyntaf o addysgu ieithoedd yn ystod blwyddyn fel cynorthwyydd Ffrangeg mewn ysgol uwchradd a choleg Chweched Dosbarth yn Plymouth, profiad a oedd i gadarnhau fy ngalwad i yrfa addysgu. Yn dilyn hynny, astudiais ym Mhrifysgol Sussex a Paris III a dyfarnwyd MA ym 1991 (Mention Très Bien), a ddilynwyd ym 1992 gan DEA (Diplôme d'Etudes Approfondies) hefyd gyda Rhagoriaeth. Deuthum yn Agrégée d'anglais yn 1993. Ar ôl blwyddyn yn dysgu MFL mewn ysgol uwchradd ym Mharis, ymunais â Phrifysgol Caerdydd ym mis Medi 1994.

Aelodaeth a gweithgareddau allanol

Gorffennaf 2017: dyfarnwyd Uwch Gymrodoriaeth yr Academi Addysg Uwch

Ionawr 2016 hyd heddiw: Cyd-gyfarwyddwr Cynhadledd flynyddol GW4 mewn arloesi mewn addysg iaith (LanGW4).

Hydref 2012-Hydref 2016: Arholwr Allanol ar gyfer Ffrangeg yn Polylang, Rhaglen Iaith Agored Prifysgol San Steffan

Medi 2012: Cynrychiolydd Addysg Uwch yn ymgynghoriad CBAC ar ddyfodol Safon Uwch Ffrainc.

Anrhydeddau a dyfarniadau

Ionawr 2011: LLAS (Canolfan Ieithoedd, Ieithyddiaeth ac Astudiaethau Ardal): £1,000 i ariannu ymchwil i'r ACF (Arolwg Cenedlaethol Myfyrwyr)