Yr Athro Wyn James

Athro Emeritws

: Siarad Cymraeg

Rwy'n frodor o Droed-y-rhiw ger Merthyr Tudful. Graddiais yn y Gymraeg yn Aberystwyth yn 1972. Ar ôl cyfnod yn Swyddog Ymchwil yn Adran Addysg Prifysgol Aberystwyth ac yn Ddirprwy Warden Neuadd Pantycelyn, treuliais ddwy flynedd ar bymtheg yn Gyfarwyddwr Gwasg Efengylaidd Cymru.

Fe'm penodwyd yn Ddarlithydd mewn Llenyddiaeth Gymraeg Ddiweddar yn Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd yn 1994, ac arhosais yn aelod o staff Ysgol y Gymraeg nes imi ymddeol yn 2015. Dyfarnwyd Cadair Bersonol i mi gan Brifysgol Caerdydd yn 2013 a'm gwneud yn Athro Emeritws wedi imi ymddeol. Roeddwn hefyd rhwng 2002 a'm hymddeoliad yn gyd-Gyfarwyddwr Canolfan Uwchefrydiau Cymry America Prifysgol Caerdydd.

Rwy'n cyhoeddi'n gyson ac yn derbyn gwahoddiadau yn aml i ddarlithio ac i ddarlledu. O ran fy ngwaith ymchwil, rwyf wedi canolbwyntio’n arbennig ar yr emyn, y faled a’r gân werin; diwylliant Cymraeg de-ddwyrain Cymru; awduron benywaidd; hanes argraffu a chyhoeddi; y mudiad i ddiddymu caethwasiaeth; a’r Wladfa Gymreig ym Mhatagonia.

Date
Type

2025

James, E. W. 2025. Baled hiraethlon Dai’r Cantwr o Lancarfan. Y Dinesydd 494, pp. 14-15.

2024

James, E. W. 2024. Carol Plygain gan Mair Eluned Davies. Y Dinesydd 493, pp. 14-15.
James, E. W. 2024. The social significance of Methodist Revival hymnody. Cylchgrawn Hanes (Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales) 48, pp. 44-66.
James, E. W. 2024. Anna Waring, Iolo Morganwg, a Chrynwyr Castell-nedd a Chernyw [Rhan 9]. Y Dinesydd 492, pp. 14-15.
James, E. W. 2024. Two Carmarthenshire Hymn-writers. The Carmarthenshire Antiquary 60, pp. 158-161.
James, E. W. 2024. Anna Waring, Iolo Morganwg, a Chrynwyr Castell-nedd a Chernyw [Rhan 8]. Y Dinesydd 491, pp. 14-15.
James, E. W. 2024. Anna Waring, Iolo Morganwg, a Chrynwyr Castell-nedd a Chernyw [Rhan 7]. Y Dinesydd 490, pp. 12-13.
Hughes, D. A. James, E. W. and James, C. eds. 2024. Gair Duw ar Lafar Gwlad: Ymadroddion Enwog o’r Beibl. Pwllheli: Cyhoeddiadau'r Gair.
James, E. W. 2024. ‘Thomas Price “Carnhuanawc”: Cymreigydd, Celt, Cristion’. In: Lake, A. C. and Morgan, D. D. eds. Gofal ein Gwinllan: Ysgrifau ar Gyfraniad yr Eglwys yng Nghymru i’n Llên a’n Hanes a’n Diwylliant., Vol. 2. Gofal ein Gwinllan Vol. 2. Tal-y-bont: Y Lolfa ar ran Corff Cynrychiolwyr yr Eglwys yng Nghymru, pp. 87-102.
James, E. W. and James, C. 2024. 'Y Beibl Cymraeg, ei hanes a’i ddylanwad’. In: James, E. W. and James, C. eds. Gair Duw ar Lafar Gwlad: Ymadroddion Enwog o’r Beibl. Pwllheli: Cyhoeddiadau'r Gair, pp. 7-18.
James, E. W. 2024. Anna Waring, Iolo Morganwg, a Chrynwyr Castell-nedd a Chernyw [Rhan 6]. Y Dinesydd 489, pp. 12-13.
James, E. W. 2024. Anna Waring, Iolo Morganwg, a Chrynwyr Castell-nedd a Chernyw [Rhan 5]. Y Dinesydd 488, pp. 14-15.
James, E. W. 2024. Anna Waring, Iolo Morganwg, a Chrynwyr Castell-nedd a Chernyw [Rhan 4]. Y Dinesydd 486, pp. 14-15.
James, E. W. 2024. Anna Waring, Iolo Morganwg, a Chrynwyr Castell-nedd a Chernyw [Rhan 3]. Y Dinesydd 485, pp. 12-13.
James, E. W. 2024. Anna Waring, Iolo Morganwg, a Chrynwyr Castell-nedd a Chernyw [Rhan 2]. Y Dinesydd 484, pp. 14-15.
James, E. W. 2024. Two Carmarthenshire hymn-writers. Ninnau: The North American Welsh Newspaper 49(1), pp. 24-24.
James, E. W. 2024. Amazing grace for the pilgrim. The Bulletin of the Hymn Society of Great Britain and Ireland 24(1), pp. 4-10.
James, E. W. 2024. Mary Jones and the voices of revolutionary Merioneth. Journal of the Merioneth Historical and Record Society 19(3), pp. 230-241.

2023

James, E. W. 2023. Songs and identity in Welsh Patagonia. Studia Ethnologica Pragensia 1/2023, pp. 85-96.
James, E. W. 2023. Bendith y Saithdegau. [YouTube video]. EBCPCW. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=9pbViDjllPk&list=PLH4JpblhvRT4QzvDHpdnP1Iuh7uAWE7OW&index=1
James, E. W. 2023. Dewi o Ddyfed ac Anglicaniaid Cymreig Swydd Efrog. [YouTube Video]. Yr Eglwys yng Nghymru/The Church in Wales. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=xYs_cWvEoN0
James, E. W. 2023. Carol, cwndid a halsing. In: Lake, A. C. and Morgan, D. D. eds. Gofal ein gwinllan: Ysgrifau ar gyfraniad yr Eglwys yng Nghymru i’n llên a’n Hanes a’n diwylliant., Vol. 1. Y Lolfa, pp. 59-72.
James, E. W. 2023. Welsh awakenings. [Video and DVDs]. Pugh Productions. Available at: https://vimeo.com/ondemand/welshawakenings
James, E. W. 2023. Bwrlwm yn y Barri: D. Arthen Evans ym Mhwerdy’r Gymraeg (rhan 10). Y Dinesydd 479, pp. 14-15.
James, E. W. 2023. Bwrlwm yn y Barri: D. Arthen Evans ym Mhwerdy’r Gymraeg (rhan 9). Y Dinesydd 478, pp. 14-15.
James, E. W. 2023. Teimlo'r Chwyldro. In: Ap Dafydd, M. ed. Canrif yr Urdd. Llanuwchllyn: Urdd Gobaith Cymru, pp. 177-177.
James, E. W. 2023. Bwrlwm yn y Barri: D. Arthen Evans ym Mhwerdy’r Gymraeg (rhan 8). Y Dinesydd 476, pp. 12-13.
James, E. W. 2023. Bwrlwm yn y Barri: D. Arthen Evans ym Mhwerdy’r Gymraeg (rhan 7). Y Dinesydd 475, pp. 14-15.
James, E. W. 2023. Welsh entries in the Dictionary of Evangelical Biography, 1730–1860. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 47, pp. 49-59.
James, E. W. 2023. Arthen Evans a “diogelu enwau lleoedd Cymru”. Enwau Cymru: Bwletin Cymdeithas Enwau Lleoedd Cymru 23, pp. 9-10.
James, E. W. 2023. Siemsyn Twrbil a Pharc y Cimdda. Enwau Cymru: Bwletin Cymdeithas Enwau Lleoedd Cymru 24, pp. 26-27.
James, E. W. 2023. Michael D. Jones and his visit to Patagonia in 1882. Journal of the Merioneth Historical and Record Society 19(2), pp. 157-164.
James, E. W. 2023. Amazing grace for the pilgrim. Ninnau: The North American Welsh Newspaper 48(4), pp. 9-9.
James, E. W. 2023. Robert Everett (1791–1875): “An honourable exception”. Ninnau: The North American Welsh Newspaper 48(5), pp. 24-24.
James, E. W. 2023. Hymns for a Welsh abolitionist. Ninnau: The North American Welsh Newspaper 48(6), pp. 26-26.
James, E. W. 2023. Argyfwng! Argyfwng! Argyfwng!. Y Dinesydd 477, pp. 18-20.
James, E. W. 2023. Archdderwyddon Caerdydd. Y Dinesydd 480, pp. 14-15.
James, E. W. 2023. Siemsyn Twrbil a thribannau Caerdydd [Rhan 1]. Y Dinesydd 481, pp. 12-13.
James, E. W. 2023. Siemsyn Twrbil a thribannau Caerdydd [Rhan 2]. Y Dinesydd 482, pp. 12-13.
James, E. W. 2023. Anna Waring, Iolo Morganwg, a Chrynwyr Castell-nedd a Chernyw [Rhan 1]. Y Dinesydd 483, pp. 14-14.

2022

James, E. W. 2022. Dafydd Iwan, Wales and the World. YouTube: Cardiff University. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=ZZt8rXtFCj0
James, E. W. 2022. ‘Bwrlwm yn y Barri: D. Arthen Evans ym Mhwerdy’r Gymraeg’ (rhan 6). Y Dinesydd 472, pp. 12-13.
James, E. W. 2022. Pan oedd Iesu dan yr hoelion. In: Nicholls, R. ed. Hoff Emynau’r Cymry. Pwllheli: Cyhoeddiadau'r Gair, pp. 109-114.
James, E. W. 2022. ‘Bwrlwm yn y Barri: D. Arthen Evans ym Mhwerdy’r Gymraeg’ (rhan 5). Y Dinesydd 471, pp. 12-13.
James, E. W. 2022. ‘Bwrlwm yn y Barri: D. Arthen Evans ym Mhwerdy’r Gymraeg’ (rhan 4). Y Dinesydd 470, pp. 14-15.
James, E. W. 2022. Pererindod Pantycelyn. In: Elfed-Owens, P. ed. ‘Malwan bach fel fi…’ … yn cloddio am aur. Llanrwst: Prydwen Elfed-Owens, pp. 48-55.
James, E. W. 2022. ‘Bwrlwm yn y Barri: D. Arthen Evans ym Mhwerdy’r Gymraeg’ (rhan 3). Y Dinesydd 469, pp. 12-13.
James, E. W. 2022. ‘Bwrlwm yn y Barri: D. Arthen Evans ym Mhwerdy’r Gymraeg’ (rhan 2). Y Dinesydd 468, pp. 12-13.
James, E. W. 2022. ‘Bwrlwm yn y Barri: D. Arthen Evans ym Mhwerdy’r Gymraeg’ (rhan 1). Y Dinesydd 467, pp. 12-13.
James, E. W. 2022. Caethwasiaeth Jamaica, Bedyddwyr Hengoed a Solomon Nutry [Rhan 3]. Y Dinesydd 466, pp. 12-13.
James, E. W. 2022. Thomas Price (‘Carnhuanawc’; 1787–1848): Cymreigydd, Celt, Cristion. youtube.com: Yr Eglwys yng Nghymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=5r5YgcgMtiY
James, E. W. 2022. Caethwasiaeth Jamaica, Bedyddwyr Hengoed a Solomon Nutry [Rhan 2]. Y Dinesydd 465, pp. 12-12.
James, E. W. 2022. Griffiths, Ann (née Thomas; 1776–1805). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
James, E. W. 2022. Harris, Howel(l) (1714–73). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
James, E. W. 2022. Jones, Griffith (1684–1761). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
James, E. W. 2022. Jumpers. In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
James, E. W. 2022. Morgan, William (1545–1604). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
James, E. W. 2022. Penry, John (1563–93). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
James, E. W. 2022. Welsh metrical psalms, carols, and hymns. In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
James, E. W. 2022. Williams Pantycelyn, William (1717–91). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
James, E. W. 2022. Wroth, William (c.1576–1638/41). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
James, E. W. 2022. Charles, Thomas (1755–1814). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
James, E. W. 2022. Cyfraniad Cyfoethog, Cytbwys a Chadarn Noel Gibbard (1932–2021). Y Cylchgrawn Efengylaidd 59(1), pp. 14-16.
James, E. W. 2022. Mary Jones: Eicon Ryngwladol. Facebook: Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Available at: https://www.facebook.com/llgcymrunlwales/videos/377019944233475
James, E. W. 2022. The Ballads of Troed-y-rhiw. In: Trevett, C. ed. Troedyrhiw Southward and Taff Bargoed: Glimpses of Histories and Communities. Merthyr Historian Vol. 32. Merthyr Tydfil: Merthyr Tydfil & District Historical Society, pp. 292-312.
James, E. W. 2022. “Annwyl Briod”: Llythyrau John Hughes, Pontrobert, at Ruth, ei Wraig. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 46, pp. 46-70.
James, E. W. 2022. Dafydd Iwan, Cymru a'r Byd. YouTube: Prifysgol Caerdydd. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=SbFFiJji4Xs

2021

James, E. W. 2021. Myfyrdod ar y gerdd 'Mab a’n rhodded' (Madog ap Gwallter). Youtube.com: Capel Cildwrn, Llangefni. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=Iuw_AHzLFS4
James, E. W. 2021. Caethwasiaeth Jamaica, Bedyddwyr Hengoed a Solomon Nutry [Rhan 1]. Y Dinesydd 464, pp. 12-13.
James, E. W. 2021. Thomas Capper, y Merthyr Anghofiedig. Y Dinesydd 463, pp. 12-13.
James, E. W. 2021. Waldo: Y Bardd Gwlad Cyfriniol. youtube.com: Cymdeithas Lenyddol Bethel, Lerpwl. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=f0UgydlJGdg
James, E. W. 2021. Creative tensions in the life and writings of Eluned Morgan (1870–1938). Presented at: Reinterpreting Y Wladfa 2021, Cardiff, Wales, 20-22 September 2021. youtube.com: Prifysgol Caerdydd
James, E. W. 2021. William Preece, Arbrofion Edison a Marconi, a Chymdeithas Alawon Gwerin Cymru [Rhan 2]. Y Dinesydd 462, pp. 12-13.
James, E. W. 2021. Alwena Roberts ('Telynores Iâl'): 'Brenhines y Delyn' ac Athrawes Osian Ellis. Youtube.com: Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=wGYMSuQyk2I&t=35s
James, E. W. 2021. William Preece, Arbrofion Edison a Marconi, a Chymdeithas Alawon Gwerin Cymru [Rhan 1]. Y Dinesydd 461, pp. 12-13.
James, E. W. 2021. Cymwynaswraig Cenedl: Ruth Herbert Lewis (1871–1946) a Chymdeithas Alawon Gwerin Cymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=HEXMxvWiWnU&t=1079s
James, E. W. 2021. Dafydd William, Croes-y-parc, ac Eglwys Llandeilo Tal-y-bont. Y Dinesydd(460), pp. 12-13.
James, E. W. 2021. Iolo Morganwg a cherdd yr eos ar lan Elái [rhan 3]. Y Dinesydd(459), pp. 12-13.
James, E. W. 2021. Nodiadau. In: Molwch yr Arglwydd: Emynau gan Noel Gibbard. Bangor: Gwasg Bryntirion, pp. 61-73.
James, E. W. 2021. Llythyr ynghylch Efengylyddiaeth. In: Elfed-Owens, P. ed. Gwawr wedi Hirnos. Prydwen Elfed-Owens, pp. 177-182.
James, E. W. 2021. Pedr Fardd a’i Weledigaeth Genhadol. youtube.com: Eglwys Bresbyteraidd Cymru. Available at: https://youtu.be/vjSuYKUtSWA
James, E. W. 2021. Iolo Morganwg a cherdd yr eos ar lan Elái [rhan 2]. Y Dinesydd(458), pp. 12-13.
James, E. W. 2021. Carol a Chwndid. youtube.com: Yr Eglwys yng Nghymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=1VO0qkQUKQk
James, E. W. 2021. Iolo Morganwg a cherdd yr eos ar lan Elái [rhan 1]. Y Dinesydd(457), pp. 14-15.
James, E. W. 2021. Tribannau Caerdydd. Y Dinesydd(456)
James, E. W. 2021. Tribannau Morgannwg. Y Dinesydd(455)
James, E. W. 2021. “Eilun Coll”: Eluned Morgan, O. M. Edwards a’r Rhyfel Mawr [Rhan 2]. Y Dinesydd 454, pp. 14-15.
James, E. W. 2021. Ruth Caine a Chadi Ha. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 44, pp. 48-50.
James, E. W. 2021. “Montgomeryshire Worthies”: biographical dictionary entries for John Davies (Tahiti), Ann Griffiths, and the Hughes family of Pontrobert’. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 45, pp. 80-94.

2020

James, E. W. 2020. Griffith Jones (1684–1761) of Llanddowror and his “Striking Experiment in Mass Religious Education” in Wales in the eighteenth century. The Carmarthenshire Antiquary 56, pp. 63-73.
James, E. W. 2020. Evan Rowland Jones, “Y Major bach”: Tregaron – Wisconsin – Caerdydd [rhan 2]. Y Dinesydd(452), pp. 10-11.
James, E. W. 2020. Jim Cro yng Nghymru. youtube.com: Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=_TGdgTZW-1c
James, E. W. 2020. Images of slavery and Welsh print culture, 1790-1840. [Vimeo]. USA: Welsh North American Association. Available at: https://vimeo.com/450899606/356b948722
James, E. W. 2020. Evan Rowland Jones, “Y Major bach”: Tregaron – Wisconsin – Caerdydd [rhan 1]. Y Dinesydd(451), pp. 12-13.
James, E. W. 2020. Pwysigrwydd 1620. Y Cylchgrawn Efengylaidd 57(3), pp. 12-16.
James, E. W. 2020. Tomos o'r Dyffryn a Bethesda'r Fro, a'i gymydog, Iolo. Y Dinesydd(450), pp. 14-15.
James, E. W. 2020. Y trên ym myd y faled. youtube.com: Eisteddfod Genedlaethol Cymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?time_continue=13&v=wcaWH74y4WI&feature=emb_logo
James, E. W. 2020. Iolo'r Twyllwr a'r Bardd Mawr Rhamantaidd. Y Dinesydd(449), pp. 8-9.
James, E. W. 2020. Y llyfrau yn fy mywyd - E Wyn James. Golwg 32(41), pp. 19.
James, E. W. 2020. Diwrnod Williams Pantycelyn. O'r Pedwar Gwynt
James, E. W. 2020. Y Beibl Cymraeg: Cyflwyniad. [Online]. cristnogaeth.cymru: Cyngor Ysgolion Sul ac Addysg Gristnogol Cymru. Available at: http://cristnogaeth.cymru/beiblau-cymraeg/
James, E. W. 2020. Esbonio a gwarchod ein henwau lleoedd. Enwau Cymru 17
James, E. W. 2020. Emyn mawr Eben Fardd. [CD-ROM]. Utgorn Cymru Vol. 101. 9 March 2025.
James, E. W. 2020. Y coleg ar ei gefn. Y Dinesydd 447, pp. 8-9.
James, E. W. 2020. Canlyniad y Slap. Y Dinesydd 448, pp. 10-11.
James, E. W. 2020. “Eilun Coll”: Eluned Morgan, O. M. Edwards a’r Rhyfel Mawr [Rhan 1]. Y Dinesydd 453, pp. 12.
James, E. W. 2020. Lewis Evan, Richard Tibbott and the Methodist Revival. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 44, pp. 29-52.

2019

James, E. W. 2019. Y Cawr o Benucha: Thomas Jones, Dinbych (1756-1820). [Video]. Llangefni: Teledu Cildwrn. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=wn9pbIqsK7E&feature=youtu.be
James, E. W. 2019. Profiad Personol yr Athro E. Wyn James o Drychineb Aberfan. Y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=L-T7YBUA4gc
James, E. W. 2019. Edrych yn ôl ar Drychineb Aberfan. Y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=PDIrxwl3FlI
Gruffydd, R. G. James, E. W. ed. 2019. Y Gair a'r Ysbryd: Ysgrifau ar Biwritaniaeth a Methodistiaeth. Bangor: Gwasg Bryntirion.
James, E. W. 2019. ‘Y “Rhagluniaeth Ddistaw”: Cofio Gwynn Williams (1945–2018)’. Y Cylchgrawn Efengylaidd 56(1), pp. 4-5.
James, E. W. 2019. Popular Poetry, Methodism, and the Ascendancy of the Hymn. In: Evans, G. and Fulton, H. eds. The Cambridge History of Welsh Literature. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 306-334.
James, E. W. ed. 2019. Gwerthfawr Drysor: Detholiad o Garolau ac Emynau’r Nadolig. Pwllheli: Cyhoeddiadau'r Gair.
James, E. W. 2019. The longing and the legacy: liturgy and life in the hymns of William Williams of Pantycelyn. The Carmarthenshire Antiquary 55, pp. 61-70.

2018

James, E. W. 2018. Y Gymraeg yng Nghanol Caerdydd: Taith o’r Castell i Borth y De. Y Dinesydd 433, pp. 13-16.
James, E. W. 2018. “Llefais ar Dduw…”: Emyn John Newton. Y Tyst, pp. 5-6.
James, E. W. 2018. Y Gymraeg yng Nghanol Caerdydd: Taith yng Nghyffiniau Porth y Gorllewin. Y Dinesydd 429, pp. 19-22.
James, E. W. 2018. Williams Parry a Williams Pantycelyn. Barddas 338, pp. 32-34.
James, E. W. 2018. Williams, William (Pantycelyn). [Online]. Yr Esboniadur: Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Williams,_William_(Pantycelyn)
James, E. W. 2018. Gwerthfawr Drysor: Detholiad o Garolau ac Emynau’r Nadolig. Caerdydd: Yr Eglwys Efengylaidd Gymraeg.
James, E. W. 2018. Ysgrifau Coffa: Gwynn Williams 1945-2018. Barn 671/2, pp. 90-90.
James, E. W. 2018. German chorales and American songs and solos: Contrasting chapters in Welsh congregational hymn-singing’. Bulletin of the Hymn Society of Great Britain and Ireland 22(2), pp. 43-53.
James, E. W. 2018. “Y Mae Fy Llafur yn Fawr”: Hunangofiant John Hughes, Pontrobert, hyd 1816, a’i Ddyddiadur am y Flwyddyn Honno. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 42, pp. 92-133.
James, E. W. 2018. Beibl Cymraeg i’r Dyfodol: Rhai Materion Sylfaenol. Y Cylchgrawn Efengylaidd 55(2), pp. 10-12.
James, E. W. 2018. Frankenstein 1818. Utgorn Cymru Vol. 93. 9 March 2025. Available at: https://uwchgwyrfai.cymru/
James, E. W. 2018. Cofio Bobi Jones. Utgorn Cymru Vol. 95. 9 March 2025. Available at: https://uwchgwyrfai.cymru/
James, E. W. 2018. Identity, immigration, and assimilation: the case of the Welsh settlement in Patagonia. Transactions- Honourable Society of Cymmrodorion 24, pp. 76-87.

2017

James, E. W. 2017. Caniadaeth y Cysegr: J. T. Job a'i Deulu. [Online]. BBC Radio Cymru. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b09hc8ff
James, E. W. 2017. ‘ “Adennill y Tir Coll”: Her Bobi Jones’. Y Dinesydd 423, pp. 4-4.
James, E. W. 2017. ‘A “Fortunate Foreigner”, Williams Pantycelyn and Ann Griffiths’. Ninnau: The North American Welsh Newspaper 42(6), pp. 22-22.
James, E. W. 2017. “In Merthyr on a saturday night”: the ballads and balladeers of Glamorgan. In: Atkinson, D. and Roud, S. eds. Street Literature of the Long Nineteenth Century: Producers, Sellers, Consumers. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 194-216.
James, E. W. 2017. Emynau Pantycelyn. [CD-ROM]. 1 August 2017. Available at: https://uwchgwyrfai.cymru/?page_id=1134
Hodges, H. A. James, E. W. ed. 2017. Flame in the mountains: Williams Pantycelyn, Ann Griffiths and the Welsh hymn; essays and translations by H. A. Hodges. Tal-y-bont: Y Lolfa.
James, E. W. 2017. Williams Pantycelyn, Dorothy Jones a Seiat Cilcarw. Y Casglwr 120, pp. 9-9.
James, E. W. 2017. Caniadaeth y Cysegr: Y Salmau. [Radio]. Caniadaeth y Cysegr 6 May 2017. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b08ny9bp
James, E. W. 2017. William Williams (1717-91) of Pantycelyn, Dechrau Canu, Dechrau Canmol. [TV programme]. Cardiff: S4C. Available at: https://subsaga.com/bbc/music/dechrau-canu-dechrau-canmol/llanymddyfri-2.html
James, E. W. 2017. Clwb Llyfrau rhaglen 'Prynhawn Da' (S4C): Trafod llyfrau am William Williams, Pantycelyn. [Online]. S4C. Available at: https://twitter.com/PrynhawnDaS4C/status/829360745825439744
James, E. W. 2017. William Williams Pantycelyn. 4 February 2017. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=6piyV8ZqKBg
James, E. W. 2017. Caniadaeth y Cysegr: Pererindod Pantycelyn. 29 January 2017. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b08cbkzv
James, E. W. 2017. Adolygiad: Saunders Lewis, Williams Pantycelyn (1927; argraffiad newydd gan Wasg Prifysgol Cymru gyda rhagymadrodd gan D. Densil Morgan, 2016). Cyngor Llyfrau Cymru.
James, E. W. 2017. Cyfraniad Cyfoethog Tegwyn Jones. Canu Gwerin (Folk Song) 40, pp. 49-52.
James, E. W. 2017. Teyrnged: Edmund T. Owen, Gwaith Ysgrifennu. Y Cylchgrawn Efengylaidd 54(1), pp. 8-9.
James, E. W. 2017. Edmund T. Owen (1935–2017): Llyfryddiaeth. [Online]. Mudiad Efengylaidd Cymru. Available at: https://www.mudiad-efengylaidd.org/wp-content/uploads/2017/06/Edmund-T-Owen-llyfryddiaeth-ir-Cylchgrawn.pdf

2016

James, E. W. 2016. Caniadaeth y Cysegr: Emynau Cymanfa Eisteddfod Genedlaethol 1916. [Online]. BBC Radio Cymru. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b085zjxj
Williams, S. A., James, C. and James, E. W. 2016. Galar ac Ing Beirdd Aber-fan: Cyfweliad gyda golygyddion 'Dagrau Tost – Cerddi Aber-fan’. [Online]. O'r Pedwar Gwynt.
James, E. W. 2016. Aberfan: E Wyn James yn cofio'r drychineb wedi 50 mlynedd. 21 October 2016. Available at: http://www.bbc.co.uk/cymrufyw/37504641
James, E. W. 2016. Eluned Morgan a Diwygiad 1905. [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=_y-Wgq3b06U
James, E. W. 2016. Dr. Ceinwen Thomas a Mam-gu’r Mynydd: Dwy Ferch o Dras. Y Casglwr 117, pp. 6-9.
James, E. W. 2016. Ymfudo i America: Canu Hiraeth, Canu Caeth. Canu Gwerin (Folk Song) 39, pp. 54-74.
James, E. W. and James, C. eds. 2016. Dagrau tost: cerddi Aber-fan. Cyhoeddiadau Barddas.
James, E. W., Williams, G., Thomas, W., Collins, C. and John, N. 2016. E. T. Davies: Curiad Cerddorol Merthyr/Merthyr's Musical Heart. [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=TRb4F4WB8OM
James, E. W. 2016. Cymry, Caethwasiaeth a Rhyfel Cartref America. Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://llyfrgell.porth.ac.uk/View.aspx?ID=1408~4n~NNVx9cmN
James, E. W. and Williams, C. H. 2016. Beasley, (Catherine) Eileen (1921–2012). In: Cannadine, D. ed. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/ref:odnb/105629)
James, E. W. 2016. The longing and the legacy: liturgy and life in the hymns of William Williams of Pantycelyn. The Bulletin of the Hymn Society of Great Britain and Ireland 21(5), pp. 163-178.
James, E. W. 2016. Bore o Hydref 1966. Llafar Gwlad 134, pp. 4-5.
James, E. W. 2016. Die Sehnsucht und das Vermächtnis: Liturgie und Leben in der Kirchenliedern von William Williams von Pantycelyn. I.A.H. Bulletin 43(2015), pp. 300-317.
James, E. W. 2016. The longing and the Legacy: Liturgy and Life in the Hymns of William Williams of Pantycelyn. I.A.H. Bulletin 43(2015), pp. 284-299.
James, E. W. 2016. Emynau ac Adfywiadau Efengylaidd wedi’r Ail Ryfel Byd. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(3-6), pp. 114-121.
James, E. W. 2016. E. T. Davies: Un o Gerddorion Nodedig Merthyr Tudful. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(3-6), pp. 151-153.
James, E. W. 2016. David Gosden ac Emynwyr Sir Gaerfyrddin. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(3-6), pp. 165-165.
James, E. W. 2016. Colli Cymrodyr [Tudor Davies, E. H. Griffiths ac R. Geraint Gruffydd]. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(3-6), pp. 166-168.

2015

James, E. W. 2015. Caniadaeth y Cysegr: Dathlu Patagonia 150. [Online]. BBC Radio Cymru. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b06rx824
James, E. W. 2015. German chorales and American songs and solos: contrasting chapters in Welsh congregational hymn-singing. Hymnologi – Nordisk Tidsskrift 44(3/4), pp. 107-114.
James, E. W. 2015. Teyrnged: R. Geraint Gruffydd 1928–2015. Cristion 191, pp. 12-12.
James, E. W. 2015. From the Valleys: [Welsh Patagonia]. British Airways High Life, pp. 44-50.
James, E. W. 2015. Trenau ym Marddoniaeth Boblogaidd Oes Victoria. Llên Cymru 37, pp. 45-57.
James, E. W. 2015. Nodiadau II: O Bridd, O Bridd …. Llên Cymru 37, pp. 90-98.
James, E. W. 2015. Breuddwyd Patagonaidd Michael D. Jones a’i ymweliad â’r Wladfa yn 1882. Presented at: Cymru a Phatagonia: 150 o Flynyddoedd o Etifeddiaeth /150 Years of the Welsh in Patagonia: Reflections on a Legacy, Aberystwyth, 6 Mehefin 2015.
James, E. W. 2015. Calfin, Cymreigyddion a Brycheiniog: Golwg ar Gyfieithwyr Gweithiau Calfin i’r Gymraeg yn y Bedwaredd Ganrif ar Bymtheg, eu Hargraffwyr a’u Cyd-Destun Diwylliannol. Llên Cymru 38, pp. 28-57.
James, E. W. 2015. Nodiadau II: Cerflun gan Iolo Morganwg?. Llên Cymru 38, pp. 100-103.
James, E. W. 2015. Michael D. Jones’s Patagonian Dream. In: Rees, D. B. ed. Handbook of the Mimosa Festival and 150 Years of Patagonia. Liverpool: Merseyside Welsh Heritage Society, pp. 13-16.
James, E. W. 2015. From Old Country to New World: emigration in Welsh ballads. [Online]. Vaughan Wiliams Memorial Library. Available at: http://vwml.org/events/past-events/broadside-day/3495-broadside-day-2015
James, E. W. 2015. "Uncle Tom’s Cabin and the reading revolution: race, literacy, childhood, and fiction, 1851–1911" by Barbara Hochman, and "Racial innocence: performing American childhood from slavery to civil rights" by Robin Bernstein [Book Review]. Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas 13(1), pp. 173-178. (10.1353/pan.2015.0000)
James, E. W. 2015. English translation of text by Eluned Morgan (1870-1938).. In: Bowden, M. ed. We Have Found a Better Land. SATB Chorus: Composers Edition, movements 3 and 6.
James, E. W. 2015. ‘ “Gweld gwlad fawr yn ymagor”: Breuddwyd Cyffrous G. J. Williams a Saunders Lewis’. 9 March 2025. Available at: http://www.hanesplaidcymru.org/english-cofio-yr-athro-griffith-john-williams-ai-wraig-elizabeth/

2014

James, E. W. and Walker, C. 2014. Deck the Halls, drinkin' tune turned carol. [Online]. Canada: CBC.ca. Available at: http://www.cbc.ca/daybreaksouth/2014/12/17/deck-the-halls-drinkin-tune-turned-carol/
James, E. W. 2014. Teyrnged [i W. Rhys Nicholas]. In: Griffiths, R. ed. Y Cyfoeth Gorau: Cyfrol Deyrnged i W. Rhys Nicholas 1914-1996. Cymdeithas Emynau Cymru, pp. 101-103.
James, E. W. 2014. Detholiad o'i Waith [W. Rhys Nicholas]. In: Griffiths, R. ed. Y Cyfoeth Gorau: Cyfrol Deyrnged i W. Rhys Nicholas 1914-1996. Cymdeithas Emynau Cymru, pp. 104-158.
James, E. W. 2014. Viewpoint: The Argentines who speak Welsh. [Online]. London, England: British Broadcasting Corporation. Available at: http://www.bbc.co.uk/news/magazine-29611380
James, E. W. 2014. Migration, separation and Wales (BBC Radio 4, 'Four Thought', Series 4). [Online]. London, England: British Broadcasting Corporation. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b04l10k2
James, E. W. 2014. Cushions, copy-books and computers: Ann Griffiths (1776–1805), her hymns and letters and their transmission. Bulletin of the John Rylands Library 90(2), pp. 163-183. (10.7227/BJRL.90.2.10)
James, E. W. 2014. Eluned Morgan and the 'Children of the Sun'. In: Gavirati, M. and Coronato, F. eds. Los Galeses en la Patagonia VI. Los Galeses en la Patagonia Vol. VI. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 249-265.
James, E. W. 2014. Eluned Morgan y los 'Hijos del Sol'. In: Gavirati, M. and Coronato, F. eds. Los Galeses en la Patagonia VI. Brooks, W. Los Galeses en la Patagonia Vol. VI. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 267-286.
James, E. W. and Roberts, J. O. 2014. Glyndŵr a Gobaith y Genedl. [Audio Book]. 10 July 2014.
James, E. W. 2014. Thomas Charles, Ann Griffiths a Mary Jones. In: Morgan, D. D. ed. Thomas Charles o'r Bala. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, pp. 135-156.
James, E. W. 2014. 'Llawn Llafur yw Llynlleifiad’: Cyfrolau Pedr Fardd a’u Hargraffwyr. In: Jones, J. G. ed. Dyddiau o Lawen Chwedl. Lerpwl: Cyhoeddiadau Modern Cymreig, pp. 142-185.
James, E. W. 2014. 'Y Trên ym maledi'r bedwaredd ganrif ar bymtheg'. Canu Gwerin (Folk Song) 37, pp. 57-73.

2013

James, E. W. 2013. The Welsh Hymn (BBC Radio Wales, 'Histories of Wales', Series 2). [Online]. Cardiff, Wales: British Broadcasting Corporation. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b03jp3jq
James, E. W. 2013. John Hughes, Pontrobert a'i Gefndir. Cylchgrawn Hanes 37, pp. 72-92.
James, E. W. 2013. Golygyddol: Cofio Griffith John William (1892–1963). Llên Cymru 36(1), pp. 1-4.
James, E. W. 2013. Ysbrydoledd Ann Griffiths a Rhagymadrodd Thomas Charles. Y Traethodydd 168(706), pp. 162-166.
James, E. W. 2013. ‘Blessèd Jubil!’: Slavery, mission and the millennial dawn in the work of William Williams of Pantycelyn. In: Kirk, J., Brown, M. and Noble, A. eds. Cultures of Radicalism in Britain and Ireland. Poetry and Song in the Age of Revolution Vol. 3. London: Pickering & Chatto, pp. 95-112.
James, E. W. 2013. Discovering Wales in America. Cwl: The Study Abroad Magazine from Cardiff University 2, pp. 8-9.
James, E. W. 2013. ‘Plentyn y Môr: Eluned Morgan a’i Llyfrau Taith’. Taliesin 148, pp. 66-81.
James, E. W. 2013. Emynau’r Ddau David Charles, Caerfyrddin, a’r Nodiadau Ymyl-y-Ddalen Arnynt yng Nghopi Griffith Harris o Casgliad o Hymnau (1841). Llên Cymru 36(1), pp. 119-128.
James, E. W. 2013. Benthyg Llyfrau ym Mwrlwm Diwylliannol Ardal Pontlotyn a Rhymni, 1880–1886. Llên Cymru 36(1), pp. 129-131.

2012

James, E. W. 2012. Gwaith Prydyddawl Williams Pantycelyn a 'Theulu Brenhinol' ein diwylliant. Y Traethodydd 167(703), pp. 222-230.
James, E. W. 2012. Emynwyr Soar-Ynysgau, Merthyr Tudful (Rhan 2). [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=ScwL1WwC0nM
James, E. W. 2012. Emynwyr Soar-Ynysgau, Merthyr Tudful (Rhan 1). [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=AhGimObXA8M
James, E. W. 2012. Tro yn y Fro: cartref Caneuon Ffydd [Emynwyr Bro Morgannwg]. Barn 594/5, pp. 59-60.
James, E. W. 2012. “A’r byd i gyd yn bapur …”: atodiad. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 35, pp. 52-54.
James, E. W. 2012. Griffith Jones (1684–1761) of Llanddowror and his “striking experiment in mass religious education” in Wales in the eighteenth century. In: Siegert, R. ed. Volksbildung durch Lesestoffe im 18. und 19. Jahrhundert / Educating the People through Reading Material in the 18th and 19th Centuries. Bremen: Edition Lumière, pp. 275-289.
James, E. W. 2012. Griffith Jones (1684–1761) von Llanddowror und sein "durchschlagendes Experiment in religiöser Massenerziehung" in Wales im 18. Jh.. In: Siegert, R. ed. Volksbildung durch Lesestoffe im 18. und 19. Jahrhundert / Educating the People through Reading Material in the 18th and 19th Centuries. Siegert, R. Bremen: Edition Lumière, pp. 290-292.
James, E. W. 2012. Michael D. Jones y su visita a la Patagonia en 1882. In: Coronato, F. and Gavirati, M. eds. Los Galeses en la Patagonia., Vol. V.Bassino, M. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 99-111.
James, E. W. 2012. Michael D. Jones and his visit to Patagonia in 1882. In: Coronato, F. and Gavirati, M. eds. Los Galeses en la Patagonia., Vol. V. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 289-301.
James, E. W. 2012. David Charles (1762–1834), Caerfyrddin: Diwinydd, Pregethwr, Emynydd. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 36, pp. 13-56.
James, E. W. 2012. Trains and ballads in Nineteenth-Century Wales. In: McKean, T. A. ed. Songs of People on the Move. BASIS: Ballads and Songs – International Studies Vol. 8. Trier: WVT Wissenshaftlicher Verlag Trier, pp. 104-124.

2011

James, E. W. 2011. The evolution of the Welsh hymn. In: Rivers, I. and Wykes, D. L. eds. Dissenting Praise: Religious Dissent and the Hymn in England and Wales. Oxford: Oxford University Press, pp. 229-268.
James, E. W. 2011. Rhagair. In: Y Gymraes o Ganaan: anturiaethau Margaret Jones ar bum cyfandir. Tal-y-bont: Y Lolfa, pp. 9-13.
James, E. W. 2011. "A’r byd i gyd yn bapur . . ." Rhan 4: mewnfudwr Saesneg?. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 34, pp. 34-47.
James, E. W. 2011. William & Williams: emynwyr Bro Morgannwg. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 35, pp. 72-87.
James, E. W. 2011. Bibliography of the principal nineteenth-century hymn collections of the main Welsh Nonconformist denominations. In: Rivers, I. and Wykes, D. L. eds. Dissenting praise: religious dissent and the hymn in England and Wales. Oxford: Oxford University Press, pp. 272-273.
James, E. W. 2011. Jones, Evan Rowland (1840–1920). In: Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/ref:odnb/101239)

2010

James, E. W. 2010. Beirniadaeth: casgliad o 100 o englynion, penillion, cwpledi neu gerddi coffa oddi ar gerrig beddau, gydag enwau, dyddiadau a lleoliad. In: Hughes, J. E. ed. Cyfansoddiadau a beirniadaethau Eisteddfod Genedlaethol Cymru Blaenau Gwent a Blaenau'r Cymoedd 2010. Llys yr Eisteddfod [Genedlaethol], pp. 95-102.
James, E. W. 2010. The life and work of Ann Griffiths. In: Lewis, M. ed. Dimensions of eternity: a celebration of Ann Griffiths in image and word = Mesur tragwyddoldeb: bywyd Ann Griffiths mewn llun a gair. Dolanog: Mary Lewis, pp. 5-55.
James, E. W. 2010. Morgan John Rhys a chaethwasiaeth Americanaidd. In: Williams, D. G. ed. Canu caeth: y Cymry a'r Affro-Americaniaid. Llandysul: Gwasg Gomer, pp. 2-25.

2009

James, E. W. 2009. Yn dal y byd mewn beudy. Cristion 157, pp. 14-15.
James, E. W. 2009. Bardd hiraeth: Siarl Wyn o Benllyn - a Buenos Aires. Taliesin 137, pp. 104-122.
James, E. W. 2009. Thomas Charles & Sally Jones. In: Haykin, M. A. G. ed. The Christian Lover: the Sweetness of Love and Marriage in the Letters of Believers. Orlando, Fl.: Reformation Trust, pp. 45-60.
James, E. W. 2009. Michael D. Jones: y cyfnod ffurfiannol cynnar. In: James, E. W. and Jones, B. eds. Michael D. Jones a'i Wladfa Gymreig. Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, pp. 31-59.
James, E. W. and Jones, W. D. eds. 2009. Michael D. Jones a'i Wladfa Gymreig. Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch.

2008

James, E. W. 2008. Brad: holi Saunders Lewis. Taliesin 135, pp. 37-41.
James, E. W. 2008. Cofio Dr Ceinwen [Thomas]. Barn 551/2, pp. 37-38.
James, E. W. 2008. Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd 1938 a dirgelwch "Tourmalet". Taliesin 134, pp. 10-25.
James, E. W. 2008. Cofio emynwyr Sain Tathan a Bethesda'r Fro. Cristion 147, pp. 21-22.
James, E. W. 2008. Cwm Rhondda a Cheinewydd: croth a chrud Diwygiad 1904-05. In: Jones, T. and Walters, H. eds. Cawr i'w genedl: cyfrol i gyfarch yr Athro Hywel Teifi Edwards. Llandysul: Gwasg Gomer, pp. 199-216.
James, E. W. and Jones, T. V. eds. 2008. Gwerin gwlad: ysgrifau ar ddiwylliant gwerin Cymru. Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch.
James, E. W. ed. 2008. Y ffordd gadarn: ysgrifau ar lên a chrefydd [R. Geraint Gruffydd]. Pen-y-bont ar Ogwr: Gwasg Bryntirion.
James, E. W. 2008. Pererindod Pantycelyn. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(1-2), pp. 34-48.
James, E. W. 2008. Pantycelyn yr emynydd. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(1-2), pp. 56-58.
James, E. W. 2008. Cyfraniadau. In: Davies, J. et al. eds. Gwyddoniadur Cymru yr Academi Gymreig. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru
James, E. W. 2008. Contributions. In: Davies, J. et al. eds. The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales. Cardiff: University of Wales Press

2007

James, E. W. 2007. W. Rhys Nicholas (1914-96): Teyrnged. Y Tyst 140(20), pp. 2-3.
James, E. W. 2007. 'Seren Wib Olau': gweledigaeth a chenhadaeth Morgan John Rhys (1760-1804). Trafodion Cymdeithas Hanes y Bedyddwyr, pp. 5-37.
James, E. W. 2007. Glyndŵr a gobaith y genedl: agweddau ar y portread o Owain Glyndŵr yn llenyddiaeth y cyfnod modern. Aberystwyth: Cymdeithas Lyfrau Ceredigion.
James, E. W. 2007. Y Coleg ar ei Gefn: William Edwards a Choleg y Bedyddwyr, Caerdydd. Cristion 142/43, pp. 16-17.
James, E. W. 2007. ‘Bala and the Bible: Thomas Charles, Ann Griffiths and Mary Jones’. Journal of the Merioneth Historical and Record Society 15(2), pp. 185-200.
James, E. W. 2007. Ruth Caine a Chadi Ha. Ontrac 18, pp. 14.
James, E. W. 2007. Ruth Caine and Summer Katie. Ontrac 18, pp. 15.
James, E. W. 2007. Welsh Ballads and American Slavery. The Welsh Journal of Religious History 2, pp. 59-86.

2006

James, E. W. 2006. Cyfraniadau. In: Morgans, D. G. ed. Cydymaith Caneuon Ffydd. Pwyllgor y Llyfr Emynau Cydenwadol
James, E. W. 2006. Pererinion ar y Ffordd: Thomas Charles ac Ann Griffiths. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 29/30, pp. 73-96.

2005

James, E. W. 2005. Painting the world green: Dafydd Iwan and the Welsh protest ballad. Folk Music Journal 8(5), pp. 594-618.
James, E. W. 2005. Bala and the Bible: Thomas Charles, Ann Griffiths and Mary Jones. Eusebeia: The Bulletin of the Jonathan Edwards Centre for Reformed Spirituality 5, pp. 69-98.
James, E. W. 2005. Rosina Davies, “Yr Efengyles Fach” Anghofiedig. Taliesin 124, pp. 39-49.

2004

James, E. W. 2004. Thomas William: bardd ac emynydd Bethesda'r Fro. Llên Cymru 27(1), pp. 113-139.
James, E. W. 2004. An “English” lady among Welsh folk: Ruth Herbert Lewis and the Welsh Folk-Song Society. In: Russell, I. and Atkinson, D. eds. Folk Song: Tradition, Revival, and Re-Creation. Aberdeen: Elphinstone Institute, University of Aberdeen, pp. 266-283.
James, E. W. 2004. “A’r Byd i Gyd yn Bapur . . ." Rhan 3: Dylanwadau rhyngwladol – Sansgrit a Hebraeg. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 27, pp. 34-47.
James, E. W. 2004. Iolo Morganwg, Thomas William a gwladgarwch y Methodistiaid. Llên Cymru, 27, pp. 172-176.
James, E. W. 2004. “Eneiniad Ann a John”: Ann Griffiths, John Hughes a Seiat Pontrobert. Trafodion Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion / Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion 10, pp. 111-132.
James, E. W. 2004. Emyn Goronwy Owen a Samuel Collet. Y Traethodydd 159, pp. 20-37.

2003

James, E. W. 2003. Caethwasanaeth a'r Beirdd, 1790-1840. Taliesin 119, pp. 37-60.
James, E. W. 2003. Galarnad Delynegol Orau’r Iaith? Thomas William, Bethesda’r Fro a’i Farwnad i John Williams, Sain Tathan. Barddas 275, pp. 30-37.
James, E. W. 2003. “A’r byd i gyd yn bapur . . .” Rhan 2: Topos yr Anhraethadwy. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 26, pp. 46-57.
James, E. W. 2003. Dafydd William, Llandeilo Fach: an eighteenth-century Glamorgan hymn-writer. Morgannwg: The Journal of Glamorgan History 47, pp. 3-23.

2002

James, E. W. 2002. Ann Griffiths: o lafar i lyfr. In: Price, A. ed. Chwileniwm: Technoleg a Llenyddiaeth. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, pp. 54-85.
James, E. W. 2002. Williams Pantycelyn a Gwawr y Mudiad Cenhadol. In: Jenkins, G. H. ed. Cof Cenedl XVII. Cof Cenedl Llandysul: Gwasg Gomer, pp. 65-101.
James, E. W. 2002. “A’r Byd i Gyd yn Bapur . . .” [Rhan 1]. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 25, pp. 48-58.

2001

James, E. W. 2001. Golwg ar rai o gerddi a baledi Cymraeg Troed-y-rhiw. In: Edwards, H. T. ed. Merthyr a Thaf. Cyfres y Cymoedd Ceredigion, Wales: Gwasg Gomer, pp. 94-129.
James, E. W. 2001. Ballad implosions and Welsh folksongs. In: Constantinescu, N. ed. Ballad and Ballad Studies at the Turn of the Century. Bucharest, Romania: Editura Deliana, pp. 101-117.
James, E. W. 2001. “The new birth of a people”: Welsh language and identity and the Welsh methodists, c. 1740-1820. In: Pope, R. ed. Religion and National Identity: Wales and Scotland c. 1700-2000. Cardiff: University of Wales Press, pp. 14-42.
James, E. W. 2001. Dafydd William, Llandeilo Fach. Trafodion Cymdeithas Hanes y Bedyddwyr, pp. 37-62.

2000

James, E. W. 2000. Watching the white wheat and that hole below the nose: The English ballads of a late-nineteenth-century Welsh jobbing-printer. In: Rieuwerts, S. and Stein, H. eds. Bridging the Cultural Divide: Our Common Ballad Heritage. Hildesheim, Germany: Georg Olms Verlag, pp. 177-194.
James, E. W. 2000. ‘Ann Griffiths: Y Cefndir Barddol’. Llên Cymru 23, pp. 147-170.
James, E. W. 2000. Llyfryddiaeth Robert Maynard (Bobi) Jones: rhai ychwanegiadau. Llên Cymru 23, pp. 176-177.

Rwyf wedi cyhoeddi'n helaeth ar wahanol agweddau ar lên, hanes a diwylliant Cymru o gyfnod y Tuduriaid hyd heddiw. Rwyf hefyd wedi derbyn gwahoddiadau yn gyson dros y blynyddoedd i ddarlithio i gymdeithasau amrywiol, yn lleol, yn genedlaethol ac yn rhyngwladol, ac i gyfrannu i raglenni radio a theledu.

Mae fy ngwaith ymchwil yn canolbwyntio'n arbennig ar feysydd yn ymwneud â Christnogaeth, hunaniaeth, diwylliant gwerin, awduron benywaidd, beirniadaeth destunol a hanes y llyfr.

Pwnc sydd wedi cael llawer o'm sylw dros flynyddoedd lawer yw'r emyn. Dyfarnwyd doethuriaeth i mi yn 1998 am olygiad o emynau Ann Griffiths a chrewyd y wefan arloesol, 'Gwefan Ann Griffiths', o dan fy ngolygyddiaeth i yn 2003. Mae mathau eraill o ganu poblogaidd, megis y faled a'r gân werin, hefyd wedi cael cryn sylw gennyf.

Rwyf hefyd wedi ymchwilio i lawer agwedd ar ddiwylliant Cymraeg de-ddwyrain Cymru, ac ers rhai blynyddoedd rwy'n cyfrannu colofn reolaidd ar hanes Caerdydd a Bro Morgannwg i bapur bro misol Caerdydd a'r Fro, Y Dinesydd.

Yng nghyd-destun Canolfan Uwchefrydiau Cymry America, mae fy ngwaith ymchwil wedi canolbwyntio'n arbennig ar y mudiad i ddiddymu caethwasiaeth ac ar hanes y Wladfa Gymreig ym Mhatagonia.

Dros y blynyddoedd dysgais ar rychwant o fodiwlau yn ymwneud â diwylliant, llenyddiaeth a chrefydd Cymru yn y cyfnod modern (o'r unfed ganrif ar bymtheg hyd heddiw), a hynny ar lefel israddedig ac ôl-raddedig. Cyfarwyddais hefyd nifer o draethodau ymchwil.

Anrhydeddau a dyfarniadau

Cymrawd Cymdeithas Ddysgedig Cymru
Cymrawd Cymdeithas Emynau Cymru
Cymrawd y Comisiwn Baledi Rhyngwladol
Aelod o Orsedd y Beirdd (Gwisg Wen)
Cymrawd ar Ymweliad ym Mhrifysgol Caergrawnt (2004)
Ysgolor Fulbright a Chymrawd ar Ymweliad ym Mhrifysgol Harvard (2012)
Cymrawd Sefydliad Gilder Lehrman ar gyfer Astudio Hanes America, Efrog Newydd (2012-13)

Contact Details

JamesEW@caerdydd.ac.uk

Themâu ymchwil

Arbenigeddau

Awduron benywaidd
Diddymu caethwasiaeth
Emynau, baledi a chaneuon gwerin
Yr Wladfa Gymreig ym Mhatagonia
Hanes argraffu a chyhoeddi

Arbenigwyr yn rhannu eu harbenigedd ar ystod eang o bynciau yn yr Eisteddfod Genedlaethol

30 July 2024

Casgliad o farddoniaeth am Aber-fan yn procio'r atgofion

31 July 2016

External profiles

YouTube