Dr Guillaume Candela

(e/fe)

Dr

Ymchwil

Trosolwg o Ymchwil

Mae fy ymchwil yn cyfuno arbenigedd archifol traddodiadol â thechnolegau deallusrwydd artiffisial arloesol i adfer hanesion cudd pobloedd caethweision ac ymylol yn America Ladin drefedigaethol. Rwy'n arbenigo mewn Paraguay trefedigaethol cynnar, Hanes Brodorol, Hanes Affro-Paragwâi, a'r Dyniaethau Digidol, gyda ffocws arbennig ar brofiadau pobloedd caethweision Brodorol, Affricanaidd, ac Affricanaidd o'r 16eg i'r 19eg ganrif.

Gan weithio ar draws archifau Sbaeneg, Portiwgaleg, Ffrangeg ac ieithoedd brodorol, rwy'n datblygu methodolegau arloesol sy'n cael eu gyrru gan AI - gan gynnwys Adnabod Testun Llawysgrifen (HTR), Prosesu Iaith Naturiol, a dadansoddiad gofodol - i ddatgloi ffynonellau hanesyddol anhygyrch a datgelu naratifau sydd wedi'u heithrio yn systematig o hanesyddiaeth draddodiadol. Mae fy ngwaith wedi'i seilio ar fethodolegau decolonial a chymunedol sy'n canolbwyntio lleisiau ymylol ac yn herio naratifau trefedigaethol.

Prosiectau Ymchwil Cyfredol

Datgloi Hanesion Cudd: Addasu HTR ar gyfer Archifau Paragwâi Trefedigaethol

Gwobr Datblygu Sefydliad Rhithwir Gwyddorau, Dyniaethau ac AI Schmidt, 2025-2026
Prif Ymchwilydd | Cyd-ymchwilydd: Yr Athro Patricia Murrieta-Flores (Tecnológico de Monterrey/Prifysgol Caerhirfryn)

Mae'r prosiect hwn yn treialu addasu modelau Adnabod Testun Llawysgrifen i amodau paleograffig a materol unigryw archifau trefedigaethol Paraguay. Mae Archivo Nacional de Asunción Colonial Paraguay yn cynnwys miloedd o lawysgrifau sy'n dogfennu bywydau pobloedd brodorol ac Affricanaidd caethweision, ond mae'r ffynonellau hyn yn parhau i fod yn anhygyrch i raddau helaeth oherwydd cymhlethdod llawysgrifen fodern gynnar ac absenoldeb trawsgrifiadau digidol strwythuredig.

Dros 51/2 mis, rydym yn curadu corpws peilot 165 o ddogfennau, mireinio a phrofi modelau HTR ar gyfer chwe sgript drefedigaethol, mesur cywirdeb, a chynhyrchu setiau data a dogfennaeth y gellir eu hailddefnyddio. Mae'r prosiect yn sefydlu llif gwaith trosglwyddadwy ar gyfer trawsgrifio archifau hanesyddol ar raddfa fawr wrth hyfforddi staff ANA lleol a sicrhau cadwraeth data hirdymor. Mae'r gwaith hwn yn dangos sut y gall cwestiynau dyneiddiol am adfer hanesion trefedigaethol wedi'u dileu yrru arloesedd AI ac adeiladu gallu digidol teg mewn sefydliadau De Byd-eang.

Mapio Caethwasiaeth a Llafur Gorfodol yn America Ladin Trefedigaethol

Cynnig AHRC (yn cael ei werthuso), £1.4M
Prif Ymchwilydd

Bydd y prosiect arfaethedig hwn yn cyfuno astudiaethau caethwasiaeth gydag AI a mwyngloddio data i drawsnewid yr astudiaeth o gaethwasiaeth drefedigaethol yn America Ladin. Gan ddefnyddio cloddio data a dadansoddiad gofodol wedi'i yrru gan AI, bydd yr ymchwil yn herio hanesyddiaeth draddodiadol o gaethwasiaeth a chymdeithasau trefedigaethol, gan materialeiddio elfennau anhygyrch o systemau llafur gorfodol a delweddu trajectories personol pobl frodorol, Affricanaidd ac Affricanaidd yn Paraguay trefedigaethol (16eg-19eg ganrif).

Nod y prosiect yw datgelu safleoedd a phrofiadau caethwasiaeth cudd, gan gynnig ymagwedd arloesol at un o'r bylchau mwyaf dybryd yn hanes trefedigaethol. Trwy ddefnyddio technolegau blaengar, byddwn yn creu methodolegau newydd ar gyfer astudio caethwasiaeth drefedigaethol y gellir eu cymhwyso ar draws archifau America Ladin.

Fflydoedd Sbaen Newydd: Tair Canrif o Hanes Trefedigaethol Economaidd-Gymdeithasol Trwy AI

Cydweithrediad Prifysgol Caerhirfryn, 2024-Presennol
Cydweithiwr Ymchwil

Fel arbenigwr Palaeography Sbaeneg a Dyniaethau Digidol ar gyfer y prosiect hwn, rwy'n cymhwyso dulliau AI, gan gynnwys HTR trwy'r platfform Transkribus, i ddadansoddi dogfennaeth drefedigaethol Sbaeneg Americanaidd o Sbaen a Mecsico. Rwy'n cyfrannu arbenigedd mewn Archifau Sbaeneg ac America Ladin a Hanes Brodorol, yn benodol ar gaethwasiaeth pobloedd brodorol yn America Sbaenaidd Trefedigaethol.

Mae'r cydweithrediad hwn yn dangos potensial technolegau AI i ddatgloi archifau trefedigaethol helaeth a datgelu patrymau mewn hanes economaidd-gymdeithasol dros dair canrif. Dysgwch fwy am brosiect Fflydoedd Sbaen Newydd

Gwrthryfeloedd, Gwrthdaro a Gwrthsafiadau Brodorol yn y Gofod Platine (1515-1630)

Cymrodoriaeth Ymchwil CNPq / MCTI, UNILA (Brasil), 2023-Presennol
Cymrawd Cyswllt Ymchwil | Prif Ymchwilydd: Dr Tiago Bonato

Mae'r prosiect 24 mis hwn yn archwilio gwrthryfeloedd, gwrthdaro a strategaethau gwrthsafiad Brodorol ym Masn Río de la Plata yn ystod y cyfnod trefedigaethol cynnar. Mae fy nghyfraniad yn canolbwyntio ar ddadansoddiad archifol o asiantaeth a gwrthsafiad Brodorol ym Mharaguay, gan herio naratifau traddodiadol sy'n cyflwyno pobl frodorol fel dioddefwyr goddefol gwladychu.

Themâu ac Arbenigedd Ymchwil

Caethwasiaeth Brodorol ac Affro-Paragwâi

Mae fy ngwaith yn adfer profiadau cudd pobloedd caethweision yn Paraguay trefedigaethol, gan archwilio caethwasiaeth frodorol (a oedd yn rhagflaenu ac yn cydfodoli â chaethwasiaeth Affricanaidd) a phrofiadau pobloedd Affricanaidd ac Affro-ddisgynyddol. Gan ddefnyddio palaegraffeg Sbaeneg a dulliau digidol, rwy'n dadansoddi cofnodion plwyf, dogfennau notariaidd, achosion cyfreithiol, a gohebiaeth i ail-greu llwybrau bywyd unigol a phatrymau systemig o gaethwasiaeth a llafur gorfodol.

Astudiaethau Tupi-Guaraní ac Ieithoedd Brodorol

Rwy'n arbenigo mewn pobloedd Tupi-Guaraní, hanes, ieithoedd ac arferion diwylliannol yn ystod y cyfnod trefedigaethol. Mae fy ymchwil yn archwilio sut y cafodd ieithoedd brodorol eu trawsgrifio, eu cyfieithu a'u trawsnewid gan wladychwyr Sbaen, gan ddatgelu trais trefedigaethol a gwrthsafiad Brodorol wedi'i ymgorffori mewn ffynonellau ieithyddol. Rwyf wedi cyhoeddi astudiaethau sylfaenol ar ieithoedd Tupi-Guaraní mewn ffynonellau o'r 16eg a'r 17eg ganrif, gan gynnwys gwaith ar y cyd â'r ysgolhaig Guaraní enwog Bartomeu Melià.

Dyniaethau Digidol ac Ymchwil Hanesyddol wedi'i Yrru gan AI

Fel arloeswr mewn cymhwyso technolegau AI i archifau trefedigaethol America Ladin, rwy'n datblygu ac yn addasu modelau Adnabod Testun Llawysgrifenedig, yn gweithredu technegau Prosesu Iaith Naturiol, ac yn defnyddio dadansoddiad gofodol i ddelweddu data hanesyddol. Mae fy ngwaith dyniaethau digidol yn cynnwys creu prosiect digidol arloesol Ieithoedd Brodorol America Ladin a'r Caribî yn Llyfrgell John Carter Brown Prifysgol Brown a hyfforddi modelau HTR ar gyfer archifau trefedigaethol lluosog.

Methodolegau Decolonial ac Ymgysylltu â'r Gymuned

Mae fy ymchwil yn ymrwymedig i ddad-drefedigaethu naratifau hanesyddol trwy ganolbwyntio lleisiau Brodorol ac Affro-ddisgynyddol, herio hanesyddiaeth Eurocentric, ac ymgysylltu â chymunedau brodorol ac Affro-Paraguayan cyfoes. Rwy'n gweithio i sicrhau bod prosiectau digidol ac ymchwil archifol yn gwasanaethu buddiannau cymunedau disgynyddion ac yn cyfrannu at fudiadau ehangach dros gyfiawnder hanesyddol.

Cydweithrediadau a Chysylltiadau Diweddar

• Centre de recherches sur les mondes américains (EHESS, Ffrainc) - Cymrawd Cyswllt Ymchwil, 2024-Presennol
• Prifysgol Caerhirfryn - Cydweithrediad Prosiect Fflydoedd Sbaen Newydd, 2024-Presennol
• UNILA (Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Brasil) - Cymrawd Cyswllt Ymchwil, 2023-Presennol
• Ysgol Ymchwil Uwch (Santa Fe, New Mexico) - Archif Brodorol Caethwasiaeth Frodorol, 2022-2024 ($ 1.5M Grant Sefydliad Mellon)
• Universidade Federal do Amapá (Brasil) - Athro Gwadd a chydweithrediad ymchwil, 2024

Ymgysylltu â'r Cyhoedd ac Allgymorth Digidol

Adleisiau Brodorol - Río de la Plata

Fe wnes i sefydlu a chynnal y fenter cyfryngau cymdeithasol hon sy'n hyrwyddo hanes Brodorol a dad-drefedigaethu naratifau hanesyddol, gan gyrraedd dros 5,300 o ddilynwyr ar draws Facebook a Bluesky. Mae'r prosiect yn rhannu darganfyddiadau archifol, dadansoddiad hanesyddol, a materion brodorol cyfoes, gan wneud ymchwil academaidd yn hygyrch i gynulleidfaoedd ehangach.

Cyhoeddiadau ac Effaith

Mae fy ymchwil wedi'i gyhoeddi mewn cyfnodolion blaenllaw, gan gynnwys Hispanic American Historical Review, Mélanges de la Casa de Velázquez, Bulletin of Latin American Research, a Chungará Revista de Antropología Chilena. Dewiswyd fy llyfr Entre la pluma y la cruz (2018) fel un o eitemau diwylliannol gorau'r flwyddyn gan bapur newydd El Tiempo Colombia.

Rwy'n gwasanaethu ar fwrdd golygyddol Desde el Archivo - Kuatiá Renda (Cyfnodolyn Gwyddonol Archifau Cenedlaethol Paraguay) ac yn adolygu'n rheolaidd ar gyfer cyfnodolion mawreddog gan gynnwys Hispanic American Historical Review, Mélanges de la Casa de Velázquez, a nifer o gyhoeddiadau ysgolheigaidd America Ladin.

Pam mae'r ymchwil hon yn bwysig

Mae caethwasiaeth drefedigaethol ym Mharagwâi yn parhau i fod yn un o'r agweddau lleiaf dealladwy ar hanes caethwasiaeth fyd-eang. Er bod caethwasiaeth Affricanaidd yn y Caribî, Brasil, Periw, Mecsico a Gogledd America wedi derbyn sylw ysgolheigaidd helaeth, mae profiadau pobloedd caethweision yn Paragwâi trefedigaethol, lle roedd caethwasiaeth frodorol yn eang a phobloedd disgynyddion Affricanaidd yn wynebu ffurfiau unigryw o ecsbloetio, yn parhau i fod wedi'u cuddio i raddau helaeth mewn archifau anhygyrch.

Trwy gyfuno arbenigedd paleograffig traddodiadol â thechnolegau AI arloesol, mae fy ymchwil yn ei gwneud hi'n bosibl dadansoddi miloedd o ddogfennau trefedigaethol ar raddfa, gan ddatgelu patrymau a phrofiadau unigol a fyddai fel arall yn parhau i fod yn anweledig. Mae'r gwaith hwn nid yn unig yn hyrwyddo gwybodaeth hanesyddol ond hefyd yn cyfrannu at sgyrsiau cyfoes am gyfiawnder hanesyddol, hawliau cymunedau disgynyddion Brodorol ac Affricanaidd, ac etifeddiaeth gwladychiaeth yn America Ladin.

Mae fy ymrwymiad i fethodolegau decolonial ac amlieithog yn sicrhau bod yr ymchwil hon yn gwasanaethu buddiannau cymunedau disgynyddol, yn herio naratifau Eurocentric, ac yn cyfrannu at ddealltwriaeth fwy cynhwysol a chywir o hanes America Ladin.

Addysgu

Arbenigedd a Dull Addysgu

Rwy'n dod â dros ddegawd o brofiad addysgu rhyngwladol ar draws chwe gwlad (y DU, Ffrainc, Brasil, Paraguay, UDA, a Guiana Ffrengig), gan weithio gyda myfyrwyr israddedig ac ôl-raddedig mewn Hanes trefedigaethol America Ladin, Hanes Brodorol, Palaeograffeg Sbaeneg, Dyniaethau Digidol, a chyfarwyddyd iaith. Mae fy addysgu yn integreiddio methodolegau hanesyddol traddodiadol gyda dulliau digidol arloesol, gan bwysleisio meddwl beirniadol, safbwyntiau decolonial ac amlieithog, a sgiliau archifol ymarferol.

Rwy'n ymrwymedig i wneud hanes trefedigaethol America Ladin yn hygyrch ac yn berthnasol i fyfyrwyr cyfoes tra'n canolbwyntio ar leisiau Brodorol ac Affro-ddisgynyddion sydd wedi cael eu hymyleiddio mewn hanesyddiaeth draddodiadol. Mae fy addysgeg yn pwysleisio dadansoddi ffynonellau cynradd, sgiliau paleograffig, ac ymgysylltu beirniadol ag archifau trefedigaethol, gan baratoi myfyrwyr i gynnal ymchwil wreiddiol a meddwl yn feirniadol am naratifau hanesyddol.

Meysydd Addysgu

Hanes trefedigaethol America Ladin

Rwyf wedi dysgu cyrsiau cynhwysfawr ar gymdeithasau trefedigaethol America Ladin, gan ganolbwyntio ar Paraguay a rhanbarth Río de la Plata o'r 16eg i'r 19eg ganrif. Mae fy nghyrsiau yn archwilio gwladychu Sbaen, Caethwasiaeth, cysylltiadau brodorol ac Affro-Lladin-Sbaenaidd, sefydliadau trefedigaethol, bywyd crefyddol, a'r strwythurau cymdeithasol a luniodd America Ladin fodern cynnar.

Rhywedd a chaethwasiaeth yn America Ladin

Rwyf wedi dylunio a chyflwyno cyrsiau sy'n archwilio croestoriadau rhywedd, hil a chaethwasiaeth yn America Ladin drefedigaethol. Mae'r cyrsiau hyn yn archwilio profiadau pobloedd caethweision Brodorol, Affricanaidd, a disgynyddion Affricanaidd, gyda sylw arbennig i rolau menywod, strategaethau gwrthsafiad, a chymhlethdodau hierarchaethau cymdeithasol trefedigaethol. Mae myfyrwyr yn ymgysylltu â ffynonellau cynradd, gan gynnwys dogfennau cyfreithiol, cofnodion plwyf, a gohebiaeth i ddeall sut mae rhywedd a chaethwasiaeth yn siapio cymdeithasau trefedigaethol.

Crefydd a Chymdeithas yn Sbaeneg America

Rwy'n dysgu cyrsiau sy'n archwilio rôl crefydd a Chatholigiaeth yn America Sbaenaidd drefedigaethol. Mae'r cyrsiau hyn yn archwilio dylanwad yr Eglwys Gatholig ar gymdeithas drefedigaethol, arferion ysbrydol Brodorol a'u trawsnewid o dan drefedigaethiaeth, dadleuon clerigol am hawliau Brodorol, a'r rhyngweithiadau cymhleth rhwng byd-olwg crefyddol Ewropeaidd a Brodorol.

Palaeography Sbaeneg a Dulliau Archifol

Rwy'n cynnig hyfforddiant arbenigol mewn darllen a thrawsgrifio llawysgrifau trefedigaethol Sbaeneg o'r 16eg a'r 17eg ganrif. Mae'r gweithdai a'r cyrsiau hyn yn darparu sgiliau hanfodol i fyfyrwyr ar gyfer cynnal ymchwil archifol wreiddiol, gan gynnwys deall arddulliau llawysgrifen trefedigaethol, byrfoddau a theipolegau dogfennol. Rwyf wedi arwain gweithdai paleograffeg yn Archif Genedlaethol Asunción (Paraguay), gan hyfforddi myfyrwyr a gweithwyr proffesiynol archifol.

Dyniaethau Digidol ac Ymchwil Hanesyddol

Rwy'n integreiddio methodolegau digidol i gyfarwyddyd hanesyddol, gan ddysgu myfyrwyr sut i ddefnyddio technolegau Adnabod Testun Llawysgrifenedig, archifau digidol, offer dadansoddi gofodol, a thechnegau delweddu data. Mae'r hyfforddiant hwn yn paratoi myfyrwyr ar gyfer tirwedd esblygol ymchwil hanesyddol ac yn dangos sut y gall technoleg ddatgloi ffynonellau hanesyddol anhygyrch.

Ieithoedd Brodorol ac Ethnohanes

Rwy'n dysgu seminarau arbenigol ar ieithoedd Brodorol mewn dogfennaeth drefedigaethol, gan archwilio Tupi-Guaraní ac ieithoedd brodorol eraill fel y'u cofnodir mewn ffynonellau trefedigaethol. Mae'r cyrsiau hyn yn archwilio arferion cyfieithu, gwladychiaeth ieithyddol, asiantaeth frodorol mewn cadwraeth iaith, a sut i ddarllen lleisiau Brodorol mewn dogfennau trefedigaethol.

Ewrop Fodern Gynnar a Hanes Trefedigaethol Cymharol

Rwyf wedi dysgu cyrsiau sy'n archwilio hanes Modern Cynnar Ewrop mewn persbectif cymharol, gan archwilio cysylltiadau rhwng cyd-destunau trefedigaethol Ewropeaidd ac America Ladin, rhwydweithiau trawsatlantig, a dimensiynau byd-eang hanes modern cynnar.

Methodolegau Hanesyddol a Sgiliau Ymchwil

Rwy'n darparu cyfarwyddyd mewn methodolegau ymchwil hanesyddol sylfaenol, gan gynnwys darllen testunau gwyddonol, ysgrifennu traethodau a phapurau ymchwil, beirniadaeth ffynonellau, hanesyddiaeth, a datblygu dadleuon hanesyddol. Rwyf wedi dysgu cyrsiau methodoleg ar gyfer rhaglenni paratoi israddedig ac athrawon.

Swyddi Addysgu Diweddar

Prifysgol Leeds, DU (2022-2024)

Fel Cymrawd Addysgu ac yn ddiweddarach Cymrawd Ymchwil Gwadd mewn Hanes America Ladin Trefedigaethol, gwasanaethais fel Arweinydd Modiwl ar gyfer cyrsiau israddedig lefel uwch ar ryw a chaethwasiaeth yn America Ladin a chrefydd yn America Sbaen. Roeddwn hefyd yn dysgu cyrsiau blwyddyn gyntaf ar ymerodraethau byd-eang, ffydd a gwybodaeth yn y cyfnod modern cynnar, ac archwilio hanes. Ar gyfer myfyrwyr ôl-raddedig, dysgais seminarau ar hanes mudo ac ymagweddau at hil. Fe wnes i oruchwylio traethawd hir israddedig a darparu cymorth tiwtorial unigol ar draws lefelau sawl blwyddyn.

Université de Guyane, Guiana Ffrengig (Ionawr-Awst 2022)

Fel Athro Gwadd, dysgais gyrsiau ar Ewrop Fodern Gynnar a Hanes America Ladin Modern Cynnar ar gyfer myfyrwyr ail a thrydedd flwyddyn. Roeddwn hefyd yn dysgu yn y Rhaglen Paratoi Athrawon Hanes a Daearyddiaeth, gan ddarparu hyfforddiant arbenigol i addysgwyr y dyfodol. Yn ogystal, dysgais gyrsiau methodolegol, gan gynnwys Ysgrifennu mewn Hanes, Methodolegau Hanes, a Darllen Testunau Gwyddonol ac Ysgrifennu Traethodau, gan helpu myfyrwyr i ddatblygu sgiliau ymchwil a dadansoddol hanfodol.

Universidade Federal do Amapá, Brasil (Mawrth 2024)

Fel Athro Gwadd, dysgais seminar dwys i fyfyrwyr israddedig ac ôl-raddedig o'r enw "Enslaved Indigenous Peoples in the Iberian Empires in the Early Modern Era," gan archwilio caethwasiaeth frodorol ar draws cyd-destunau Portiwgaleg a Sbaen-America gyda ffocws arbennig ar ranbarthau Amazonian a Platine.

Prifysgol Aberystwyth, DU (2020-2021)

Fel Hyfforddwr Iaith yn yr Adran Ieithoedd Modern, dysgais gyrsiau Iaith a Diwylliant Ffrangeg a Gwrando Ffrangeg ar lefelau sawl blwyddyn. Fe wnes i gymryd rhan mewn adolygu'r cwricwlwm ar gyfer rhaglenni iaith Ffrangeg a chyfrannu at ddatblygiad pedagogaidd adrannol.

Teithiau Université François-Rabelais, Ffrainc (2012-2015)

Fel Athro Cynorthwyol, dysgais iaith Sbaeneg ar sawl lefel, Hanes a Diwylliant America Ladin, Sinema Sbaeneg ac America Ladin, Ysgrifennu a Chyfieithu Sbaeneg (Sbaeneg-Ffrangeg), a chyrsiau arbenigol mewn Ieithoedd Tramor Cymhwysol. Cymerais ran mewn datblygu cwricwlwm ar gyfer cyrsiau Gwareiddiad America Ladin a Sbaeneg.

Hyfforddiant a Datblygiad Addysgegol

Seminar Haf Cymrodoriaeth Ôl-ddoethurol CLIR (2019)

Cymerodd ran mewn hyfforddiant dwys yng Ngholeg Bryn Mawr (Pennsylvania, UDA) ar guradu data, addysgeg ddigidol, a dulliau arloesol o addysgu gyda chasgliadau digidol. Fe wnaeth y seminar hon wella fy sgiliau i integreiddio dulliau dyniaethau digidol mewn addysgu ac ymchwil.

Datblygu Profiad Addysgu

Trwy gydol fy ngyrfa, rwyf wedi datblygu fy dulliau addysgegol yn barhaus trwy:

• Arwain gweithdai palaegraffeg ar gyfer myfyrwyr a gweithwyr proffesiynol archifol ym Mharagwâi
• Trefnu a churadu arddangosfeydd sy'n gwasanaethu fel offer addysgu (Llyfrgell John Carter Brown, Archif Genedlaethol Asunción)
• Datblygu prosiectau digidol sy'n darparu adnoddau addysgegol i fyfyrwyr ac ymchwilwyr
• Cymryd rhan mewn adolygu'r cwricwlwm a datblygu rhaglenni mewn sawl sefydliad
• Goruchwylio prosiectau ymchwil israddedig ac ôl-raddedig

Cysylltiadau Academaidd

Cysylltiadau Cyfredol

• Prifysgol Caerdydd - Cymrawd Ymchwil er Anrhydedd, Ysgol Daearyddiaeth a Chynllunio (2025-presennol)
• Centre de recherches sur les mondes américains (EHESS, Ffrainc) - Cymrawd Cyswllt Ymchwil (2024-presennol)
• Cymdeithas Astudiaethau America Ladin y DU (UKLAH) - Aelod o'r Pwyllgor Gwaith (2023-presennol)
• Adran Drefedigaethol Cymdeithas Astudiaethau America Ladin - Aelod o'r Pwyllgor Cyfathrebu (2022-presennol)

Cysylltiadau Addysgu Blaenorol

• Prifysgol Leeds - Cymrawd Addysgu a Chymrawd Ymchwil Gwadd (2022-2024)
• Université de Guyane - Athro Gwadd (2022)
• Prifysgol Aberystwyth - Hyfforddwr Iaith (2020-2021)
• Prifysgol Brown, Llyfrgell John Carter Brown - Cymrawd Ôl-ddoethurol CLIR (2019-2020)
• Université François-Rabelais Tours - Athro Cynorthwyol (2012-2015)
• Université Aix-Marseille - Tiwtor (2008-2009)

Addysgu Ieithoedd

Rwy'n addysgu mewn sawl iaith, gan gynnwys Saesneg, Sbaeneg, Ffrangeg a Portiwgaleg, gan fy ngalluogi i weithio gyda phoblogaethau myfyrwyr amrywiol a ffynonellau hanesyddol amlieithog. Mae'r arbenigedd amlieithog hwn yn gwella fy ngallu i addysgu hanes trefedigaethol America Ladin, sy'n gofyn am ymgysylltu â ffynonellau mewn ieithoedd Sbaeneg, Portiwgaleg, Lladin a Brodorol.

Ymrwymiad i lwyddiant myfyrwyr

Rwy'n ymroddedig i fentora myfyrwyr ar bob lefel, o israddedigion blwyddyn gyntaf i ymchwilwyr ôl-raddedig. Rwy'n darparu cymorth unigol i fyfyrwyr sy'n datblygu prosiectau ymchwil, yn cynnig arweiniad ar ddulliau ymchwil archifol, ac yn helpu myfyrwyr i ddatblygu sgiliau dadansoddol beirniadol. Mae fy addysgu yn pwysleisio paratoi myfyrwyr nid yn unig i ddeall hanes trefedigaethol America Ladin ond hefyd i ymgysylltu'n feirniadol â materion cyfoes sy'n gysylltiedig â gwladychiaeth, hil, hawliau brodorol, a chyfiawnder hanesyddol.

Trwy weithdai, seminarau, a mentora unigol, rwy'n helpu myfyrwyr i ddatblygu sgiliau paleograffig sy'n agor drysau i ymchwil archifol wreiddiol. Rwyf wedi hyfforddi myfyrwyr ac ymchwilwyr ar ddechrau ei yrfa i ddarllen llawysgrifau trefedigaethol, defnyddio offer dyniaethau digidol, a datblygu dulliau decolonial o ymchwil hanesyddol.

Bywgraffiad

Rwy'n Uwch Gymrawd Ymchwil er Anrhydedd yn yr Ysgol Daearyddiaeth a Chynllunio, Prifysgol Caerdydd, lle rwy'n arbenigo mewn Paragwâi trefedigaethol cynnar, Hanes Brodorol ac Affro-Paragwâi, a'r Dyniaethau Digidol. Ers mis Mehefin 2024, rwyf wedi bod yn datblygu cynnig prosiect AHRC o'r enw "Mapping Enslavement and Forced Labour in Colonial Latin America: Using AI to Unveil Hidden Slavery Sites and Experiences" (sy'n cael ei werthuso ar hyn o bryd), sy'n cyfuno astudiaethau caethwasiaeth ag AI a mwyngloddio data i drawsnewid ymchwil caethwasiaeth drefedigaethol. Yn 2025, dyfarnwyd Gwobr Datblygu Sefydliad Rhithwir Gwyddorau Schmidt ac AI (HAVI) i mi arwain y prosiect "Recovering Hidden Histories: Adapting Handwritten Text Recognition for Colonial Paraguayan Archives" mewn cydweithrediad â'r Athro Patricia Murrieta-Flores (Tecnológico de Monterrey/Prifysgol Lancaster).

Ers mis Mai 2024, rwyf wedi bod yn cydweithio â Phrosiect Fflydoedd Sbaen Newydd Prifysgol Caerhirfryn fel arbenigwr Palaeography Sbaeneg a'r Dyniaethau Digidol, gan gymhwyso dulliau AI, gan gynnwys Adnabod Testun Llawysgrifen trwy'r platfform Transkribus. Mae gen i hefyd Gymrodoriaeth Cyswllt Ymchwil yn y Centre de recherches sur les mondes Américains (EHESS, Ffrainc) ers mis Ionawr 2024.

Rhwng Hydref 2022 a Rhagfyr 2024, roeddwn i'n gwasanaethu fel Uwch Gydymaith Ymchwil ar gyfer y Prosiect Native Bound-Unbound, a ariennir gan grant Sefydliad Andrew Mellon, gan greu storfa ganolog ffynhonnell agored ar Bobl Frodorol caethweision yn America. Gweithiais yn helaeth gyda chofnodion hanesyddol yn ymwneud â phobl gaethweision brodorol ym Masn Río de la Plata yn ystod yr 16eg a'r 17eg ganrif.

Ar yr un pryd, rhwng Medi 2022 ac Awst 2023, cynhaliais Gymrodoriaeth Addysgu mewn Hanes Trefedigaethol America Ladin ym Mhrifysgol Leeds, lle gwasanaethais fel Arweinydd Modiwl ar gyfer "Rhywedd a Chaethwasiaeth yn America Ladin" a "Pechod yn America Sbaenaidd," gan addysgu cyrsiau israddedig a graddedig. O fis Medi 2023 i Awst 2024, parheais yn Leeds fel Cymrawd Ymchwil Gwadd yn Hanes America Ladin Trefedigaethol.

Rhwng Ionawr ac Awst 2022, roeddwn yn Athro Gwadd yn yr Université de Guyane (Guiana Ffrengig), lle dysgais gyrsiau ar Ewrop Fodern Gynnar a Hanes America Ladin Modern Cynnar, yn ogystal â chyrsiau methodolegol ar Ysgrifennu mewn Hanes a Darllen Testunau Gwyddonol. Mae'r swydd hon yn caniatáu i mi ddatblygu dulliau pedagogaidd newydd ar gyfer Rhaglenni Paratoi Athrawon Hanes a Daearyddiaeth wrth gynnal ymchwil yng nghyd-destun yr Amazon.

Rhwng Tachwedd 2020 a Medi 2021, gwasanaethais fel Hyfforddwr Iaith yn Adran Ieithoedd Modern, Prifysgol Aberystwyth (Cymru), lle bu'n dysgu cyrsiau Iaith a Diwylliant Ffrangeg. Fe wnes i gymryd rhan mewn adolygu'r cwricwlwm ar gyfer rhaglenni iaith Ffrangeg a chyfrannu at fentrau datblygu adrannol wrth gynnal fy ngweithgareddau ymchwil.

Rhwng Gorffennaf 2019 ac Awst 2020, roeddwn yn Gymrawd Ôl-ddoethurol CLIR ar gyfer Curadu Data mewn Astudiaethau America Ladin a'r Caribî yn Llyfrgell John Carter Brown, Prifysgol Brown. Yno, creais brosiect digidol arloesol ar Ieithoedd Brodorol sy'n cynnig mynediad i un o'r storfeydd mwyaf swmpus o lawysgrifau a llyfrau ieithoedd brodorol a gynhyrchwyd yn ystod y cyfnod trefedigaethol, gan ail-lunio safonau curadu data rhyngwladol ar gyfer deunyddiau Brodorol. Trefnais hefyd arddangosfeydd a gweithdai, gan gynnwys "Paper Worlds of Native Voices at the John Carter Brown Library" ac arweiniais drafodaethau ysgolheigaidd ar ieithoedd brodorol yn America drefedigaethol.

O fis Ionawr 2017 i fis Rhagfyr 2019, gwasanaethais fel Cynghorydd Gweinidogaeth ar gyfer Ysgrifenyddiaeth Genedlaethol Diwylliant Paraguay. Yn y rôl hon, cydlynais gydweithrediad rhyngwladol rhwng Ffrainc a Paragwâi ar gyfer creu ysgol Archaeoleg Paraguayan, arweiniais gydweithrediad De-De rhwng Colombia a Paraguay ar gyfer hyfforddi staff yn Archif Genedlaethol Asunción, trefnais Gynhadledd Ryngwladol 2018 ar y Llyfr Aur, ac arweiniais drefniad Paraguay o Flwyddyn Ryngwladol Ieithoedd Brodorol UNESCO yn 2019. Fe wnes i hefyd drefnu gweithdai a chyfarfodydd gydag ysgolheigion a Phobloedd Brodorol ledled Paraguay, curadu arddangosfeydd lluosog ar hanes Paraguay trefedigaethol, a chynnal ymchwil archifol helaeth. Ym mis Awst 2025, cefais gydnabyddiaeth bersonol gan Arlywydd Paraguay Santiago Peña Palacios am fy ymgynghoriad gwyddonol ar ddychwelyd llawysgrifau wedi'u dwyn o'r 16eg ganrif o'r Unol Daleithiau.

Rhwng 2012 a 2015, roeddwn yn dal swydd Athro Cynorthwyol tymor penodol (ATER) yn yr Adran Sbaeneg a Phortiwgaleg ac Adran AALl (Ieithoedd Tramor Cymhwysol) yn Université François-Rabelais Tours, Ffrainc, lle dysgais iaith Sbaeneg, Hanes a Diwylliant America Ladin, Sinema Sbaeneg ac America Ladin, a chyrsiau cyfieithu wrth gymryd rhan mewn datblygu'r cwricwlwm.

Cwblheais fy PhD mewn Astudiaethau Sbaenaidd ac America Ladin yn Université Sorbonne-Nouvelle Paris III (2009-2016), lle archwiliodd fy nhraethawd hir "The Settlement of a Marginal Society: Letters and Actions of the Clergy during the Conquest of Paraguay (1537-1580)" o dan gyfarwyddyd yr Athro Bernard Lavallé. Mae gen i MA (2007-2009) a BA (2004-2007) mewn Astudiaethau Sbaenaidd ac America Ladin o Université Aix-Marseille, a chymryd rhan yn Rhaglen Cyfnewid Myfyrwyr ERASMUS yn Universidad de Granada (2005-2006).

Rwy'n rhugl yn Ffrangeg a Sbaeneg (siaradwr brodorol), Saesneg (rhugl), Portiwgaleg (uwch), a Guaraní (canolradd). Mae fy ymchwil yn cyfuno arbenigedd palaeography Sbaen gyda thechnolegau wedi'u gyrru gan AI i ddatgelu profiadau pobloedd brodorol, Affricanaidd ac Affro-ddisgynyddion caethweision yn America Ladin trefedigaethol. Rwy'n ymrwymedig i fethodolegau decolonial, amlieithog a chymunedol sy'n canolbwyntio lleisiau ymylol mewn ysgolheictod hanesyddol. Ar hyn o bryd rwy'n cynnal menter cyfryngau cymdeithasol Indigenous Echoes - Río de la Plata , sy'n hyrwyddo hanes Brodorol a dad-drefedigaethu naratifau hanesyddol i dros 5,300 o ddilynwyr ar draws Facebook a Bluesky, ac yn gwasanaethu ar fwrdd gweithredol cangen y DU o'r Gymdeithas Astudiaethau America Ladin (UKLAH).

Anrhydeddau a dyfarniadau

• Gwobr Datblygu Sefydliad Rhithwir Gwyddorau Schmidt ac AI (HAVI) (2025)
Prif Ymchwilydd ar gyfer "Unlocking Hidden Histories: Adapting Handwritten Text Recognition for Colonial Paraguayan Archives" mewn cydweithrediad â'r Athro Patricia Murrieta-Flores. Mae'r wobr fawreddog hon yn cefnogi datblygu methodolegau wedi'u gyrru gan AI i addasu modelau HTR a hyfforddwyd o lawysgrifau modern cynnar Mecsicanaidd a Sbaeneg i ddogfennau Paraguayan trefedigaethol a dadansoddi llawysgrifau Paraguayan trefedigaethol sy'n dogfennu pobloedd brodorol ac Affricanaidd caethweision.

• Cydnabyddiaeth Arlywyddol ar gyfer Dychwelyd Llawysgrifau (Awst 2025)
Cydnabyddiaeth bersonol gan yr Arlywydd Santiago Peña Palacios o Weriniaeth Paraguay am ymgynghori gwyddonol ar ddychwelyd llawysgrifau wedi'u dwyn o'r 16eg ganrif o'r Unol Daleithiau. Rhoddwyd y gydnabyddiaeth hon yn ystod y seremoni ddychwelyd llawysgrif swyddogol ym Mharagwâi.

• Cymrodoriaeth Ôl-ddoethurol CLIR ar gyfer Curadu Data (2019)
Cymrodoriaeth gystadleuol a ddyfarnwyd gan y Cyngor ar Adnoddau Llyfrgell a Gwybodaeth ar gyfer curadu data mewn Ieithoedd Brodorol America Ladin a'r Caribî yn Llyfrgell John Carter Brown Prifysgol Brown. Cefnogodd y gymrodoriaeth hon greu'r prosiect digidol arloesol Ieithoedd Brodorol.

• Eitem Ddiwylliannol Orau'r Flwyddyn (2018)
Llyfr Entre la pluma y la cruz a ddewiswyd fel un o eitemau diwylliannol gorau 2018 gan El Tiempo de Bogotá, prif bapur newydd Colombia. Mae'r gwaith hwn yn trawsgrifio ac yn dadansoddi llythyrau'r offeiriad Martín González, a amddiffynnodd y Guaraní rhag cam-drin Sbaen ym Mharagwâi yn yr 16eg ganrif.

Safleoedd academaidd blaenorol

• Cymrawd Ymchwil er Anrhydedd, Ysgol Daearyddiaeth a Chynllunio, Prifysgol Caerdydd, DU (Ionawr 2025-presennol)

Prif Ymchwilydd ar gyfer "Adfer Hanesion Cudd: Addasu Cydnabyddiaeth Testun Llawysgrifen ar gyfer Archifau Paragwâi Trefedigaethol" mewn cydweithrediad â'r Athro Patricia Murrieta-Flores. Mae'r wobr fawreddog hon yn cefnogi datblygu methodolegau wedi'u gyrru gan AI i addasu modelau HTR a hyfforddwyd o lawysgrifau modern cynnar Mecsicanaidd a Sbaeneg i ddogfennau Paraguayan trefedigaethol a dadansoddi llawysgrifau Paraguayan trefedigaethol sy'n dogfennu pobloedd brodorol ac Affricanaidd caethweision.

Datblygu cynnig prosiect AHRC "Mapio Caethwasiaeth a Llafur Gorfodol yn America Ladin Trefedigaethol: Defnyddio AI i Ddadorchuddio Safleoedd a Phrofiadau Caethwasiaeth Cudd" (dan werthusiad). Ymchwil arwain sy'n cyfuno astudiaethau caethwasiaeth ag AI a mwyngloddio data i drawsnewid ymchwil caethwasiaeth drefedigaethol.

• Cydweithiwr Ymchwil, Prosiect Fflydoedd Sbaen Newydd, Prifysgol Caerhirfryn, DU (Mai 2024-presennol)
Arbenigwr Palaeography Sbaeneg a'r Dyniaethau Digidol sy'n cymhwyso dulliau AI, gan gynnwys Adnabod Testun Llawysgrifen trwy'r platfform Transkribus, Prosesu Iaith Naturiol, ac Ieithyddiaeth Corpws. Arbenigwr Hanes America Ladin trefedigaethol sy'n cyfrannu arbenigedd mewn Archifau Sbaeneg ac America Ladin a Hanes Brodorol, yn benodol ar gaethwasiaeth pobloedd brodorol yn America Sbaenaidd drefedigaethol.

• Cymrawd Cyswllt Ymchwil, Centre de recherches sur les mondes américains (UMR 8168 CNRS), EHESS, Ffrainc (Ionawr 2024-presennol)
Cymrodoriaeth ymchwil mewn sefydliad blaenllaw yn Ffrainc ar gyfer ymchwil gwyddorau cymdeithasol uwch.

• Cymrawd Cyswllt Ymchwil, Rebeliões, conflitos e resistências indígenas no espaço platino (1515-1630), UNILA, Foz do Iguaçu, Brasil (Hydref 2023-Presennol)
CNPq/MCTI Nº 10/2023 - Faixa A - Prosiect Grupos Emergentes, wedi'i gydlynu gan Dr Tiago Bonato.

• Cymrawd Ymchwil Gwadd mewn Hanes Trefedigaethol America Ladin, Ysgol Hanes, Prifysgol Leeds, DU (Medi 2023-Awst 2024)
Cydweithredu ymchwil parhaus yn dilyn cymrodoriaeth addysgu, gan ganolbwyntio ar hanes Brodorol ac Affro-Paragwâi a methodolegau dyniaethau digidol.

• Athro Gwadd, Adran Hanes, Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal do Amapá (PPGH/Unifap), Grupo de Estudos Coloniais Amazônicos - Gescam, Universidade Federal do Amapá, UNIFAP, Brasil (Mawrth 2024)
Addysgwyd seminar ar gyfer myfyrwyr israddedig ac ôl-raddedig o'r enw "Povos ameríndios escravizados nos impérios ibéricos na era moderna."

• Uwch Gydymaith Ymchwil, Native Bound Unbound: Archif Caethwasiaeth Frodorol, Ysgol Ymchwil Uwch, Santa Fe, New Mexico, UDA (Hydref 2022-Rhagfyr 2024)
Creu storfa ganolog ffynhonnell agored ar bobl frodorol caethweision yn Americas. Gweithio gyda chofnodion hanesyddol yn ymwneud â phobl gaethweision brodorol, gan gynnwys deunydd archifol ym Masn Río de la Plata yn ystod yr 16eg a'r 17eg ganrif. Grant Sefydliad Andrew Mellon.

• Cymrawd Addysgu mewn Hanes Trefedigaethol America Ladin, Ysgol Hanes, Prifysgol Leeds, DU (Medi 2022-Awst 2023)
Arweinydd Modiwl ar gyfer cyrsiau israddedig gan gynnwys HIST3790 "Gender and Slavery in Latin America" a HIST2090 "Sin in Spanish America." Tiwtor a darlithydd ar gyfer amryw o gyrsiau israddedig a graddedig. Gweithdy palaeograffeg Ysgol Haf dan arweiniad yn Archif Genedlaethol Asunción, Paraguay (Gorffennaf-Awst 2023).

• Athro Gwadd, Adran Llenyddiaeth, Ieithoedd, Hanes a Gwyddorau Cymdeithasol, Université de Guyane, Ffrainc (Ionawr 2022-Awst 2022)
Addysgwyd cyrsiau ar Hanes, Hanes a Daearyddiaeth America Ladin Modern Cynnar a Modern Cynnar America Ladin ar gyfer rhaglen paratoi athrawon, ysgrifennu mewn hanes, methodolegau hanes, a darllen testunau gwyddonol ac ysgrifennu traethodau.

• Hyfforddwr Iaith, Adran Ieithoedd Modern, Prifysgol Aberystwyth, DU (Tachwedd 2020-Medi 2021, rhan-amser)
Addysgu Iaith a Diwylliannau Ffrangeg, a chyrsiau Gwrando Ffrangeg. Cymerodd ran mewn adolygu'r cwricwlwm ar gyfer cynnwys cyrsiau iaith Ffrangeg. Marcio profion blwyddyn 1, 2, a 3 a chymryd rhan mewn cyfarfodydd Adran Ieithoedd Modern.

• Cymrawd Ôl-ddoethurol CLIR ar gyfer Curadu Data mewn Ieithoedd Brodorol America Ladin a'r Caribî, Llyfrgell John Carter Brown, Prifysgol Brown, UDA (Gorffennaf 2019-Awst 2020)
Crëwr a datblygwr y Prosiect Digidol "Ieithoedd Brodorol America Ladin a'r Caribî yn Llyfrgell John Carter Brown." Cymerodd ran yn natblygiad Platfform Digidol JCB newydd. Trefnu ac arwain arddangosfeydd a gweithdai am Ieithoedd Brodorol yn America yn y JCB.

• Cynghorydd y Weinidogaeth, Secretaría Nacional de Cultura del Paraguay, Asunción, Paraguay (2017-2019)
Ymgynghori ar gyfer meysydd diwylliannol a threfnodol. Arweiniodd drefnu Blwyddyn Ieithoedd Brodorol UNESCO (2019) ym Mharagwâi, cydlynu cydweithrediad rhyngwladol rhwng Ffrainc a Paragwâi ar gyfer creu ysgol Archaeoleg Paraguay, arweiniodd gydweithrediad De-De rhwng Colombia a Paraguay ar gyfer hyfforddi staff yr Archif Genedlaethol, trefnodd Gynhadledd Ryngwladol ar y Llyfr Aur (2018), a chynhaliodd weithdai gydag ysgolheigion a Phobloedd Brodorol ledled Paraguay.

• Prif Ymchwilydd a Chwnselydd y Weinidogaeth, Universidad San Ignacio de Loyola - Secretaría Nacional de Cultura del Paraguay, Asunción, Paraguay (2017-2018)
Arweiniodd brosiect ymchwil "El Libro de Oro, un objeto patrimonial del Paraguay." Trefnu digwyddiadau i greu gwybodaeth ac ymgysylltiad o amgylch y gwrthrych etifeddol hwn, gan gynnwys cyngresau, arddangosfeydd, sgyrsiau, sioeau teledu a radio. Arweiniodd gytundebau rhyngwladol ar gyfer trawsnewid a gwella Archifau Cenedlaethol Paraguay.

• Ph.D. Ymgeisydd, Université Sorbonne-Nouvelle Paris III, Ffrainc (2015-2017)
Ymchwil doethurol amser llawn ar anheddiad cymdeithas ymylol a rôl y clerigwyr yn ystod Goncwest Paragwâi (1537-1580).

• Athro Cynorthwyol (ATER), Adran Sbaeneg a Phortiwgaleg ac Adran AALl (Ieithoedd Tramor Cymhwysol), Université François-Rabelais Tours, Ffrainc (2012-2015)
Swydd tymor penodol yn addysgu iaith Sbaeneg, Hanes a Diwylliant America Ladin, Sinema Sbaeneg ac America Ladin, Synthesis a Thechneg Ysgrifennu Sbaeneg, a chyrsiau Cyfieithu Sbaeneg-Ffrangeg. Cymerodd ran mewn adolygu'r cwricwlwm ar gyfer cyrsiau Gwareiddiad America Ladin a Sbaeneg.

• Tiwtor i fyfyrwyr israddedig, Adran Astudiaethau Sbaeneg ac America Ladin, Université Aix-Marseille, Ffrainc (2008-2009, 30%)
Addysgu methodoleg Hanes America Ladin.

Ymrwymiadau siarad cyhoeddus

• Prif Siaradwr, XXXV Coloquio Internacional de Estudiantes de Historia, Pontificia Universidad Católica del Perú (Hydref 2025)
"Ieithoedd Brodorol America Ladin a'r Caribî yn Llyfrgell John Carter Brown."

• Cyflwyniad Papur, Symposiwm Dyniaethau Digidol America Ladin a'r Caribî 2025 (LACDH), Prifysgol Florida, Prifysgol Gogledd Florida, Universidad San Francisco de Quito, a Phrifysgol Puerto Rico (Tachwedd 2025)
"Mapio Caethwasiaeth a Llafur Gorfodol yn America Ladin Trefedigaethol."

• Prif Siaradwr, Diwrnod(au) yr Amgylchedd a Datblygu, Yr Ysgol Daearyddiaeth a Chynllunio, Prifysgol Caerdydd, DU (Mawrth 2025)
"Caethwasiaeth Paraguay Trefedigaethol, Effeithiau Amgylcheddol ac Ymchwil Deallusrwydd Artiffisial."

• Cyflwyniad Seminar, EHESS, Paris, Ffrainc (Chwefror 2025)
"Diversidad lingüística, traducción y comunicación política en el imperio hispánico: fuentes y metodologías para una historia polifónica." Teitl y papur: "Raza, espacio y materialidades de la esclavitud en las fronteras de América. Resistencias de afrodescendientes y pueblos autóctonos en el Río de la Plata colonial."

• Cyflwyniad Adolygu, Seminario Mujeres en los márgenes, UNAM, Mecsico (Tachwedd 2024)
Adolygiad o "Intercambio, cautiverio y resistencia. Las milicias jesuitas y la introducción de mujeres infieles en las reducciones de frontera. Siglos XVII y XVIII."

• Cyflwyniad Papur, Cyfathrebu a Chyfnewid yn y Modern Cynnar tua 1500-1850, Prifysgol Aberystwyth, DU (Mai 2024)
"Menywod, Brodyr, Preifatwyr, a Caciques - Archwilio Rhyngweithio Gohebiaeth, Rhwydwaith, Crefydd, a Bywydau Brodorol yn Rio de la Plata Modern Cynnar."

• Prif Siaradwr, Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal do Amapá (PPGH/Unifap), Grupo de Estudos Coloniais Amazônicos - Gescam, Macapá, Brasil (Mawrth 2024)
"Repensando as fronteiras Tupi-Guarani na América colonial (XVI-XVII)."

• Darlith, Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal do Amapá (PPGH/Unifap), Macapá, Brasil (Mawrth 2024)
"Pueblos amerindios esclavizados en los imperios ibéricos de la edad moderna temprana."

• Cyflwyniad Papur, Seminario Transcribir América: escrituras periféricas, Universidad de Sevilla, Archivo General de Indias, España (Hydref 2023)
"Mapear las lenguas amerindias en la época colonial. Un enfoque Google Earth en la Llyfrgell John Carter Brown."

• Prif Siaradwr, Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil (Medi 2023)
"Decolonizar na História de 'Indígenas de Papel' y Protagonizar Agentes Indígenas en la Frontera de la América Hispanica y Portuguesa (Siglos XVI-XVII)."

• Cyflwyniad Cynhadledd, Archivo Nacional de Asunción, Asunción, Paraguay (Gorffennaf 2023)
"Pensar la Historia indígena desde los archivos siglos XVI-XVIII."

• Cyflwyniad Cynhadledd, Museo Etnográfico Andrés Barbero, Asunción, Paraguay (Gorffennaf 2023)
"La espiritualidad indígena y sus dimensiones materiales - Guaraníes y chaquenses en los siglos XVI-XVIII." Teitl y papur: "Profetismo y protagonismo guarani y sus materialidades en el Río de la Plata colonial (siglos XVI-XVII)."

• Cyflwyniad Papur, Coloquio Relecturas del Fracaso - Comunidades, género, raza y lengua en perspectiva histórica, Universidad Nacional Autónoma de México, México (Ionawr 2023)
"¿Añêmboobayâ, hagome su cuñado? Perspectiva decolonial del mestizaje en el Paraguay colonial temprano (siglos XVI-XVII)."

• Cyflwyniad Seminar, L'École des hautes études en sciences sociales (EHESS), Paris, Ffrainc (Mehefin 2022)
"Historia de la traducción y de la interpretación de las lenguas autóctonas en el Imperio hispánico." Teitl y papur: "Transcrire et traduire le guarani au 16e siècle: la re-sémantisation des mots et concepts guaranis par les Jésuites."

• Prif Siaradwr, Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil (Mawrth 2022)
"Aprender Escutando e Caminhando - Bartomeu Melià e sua Metodologia para se Aproximar da Língua, da Cultura e da História dos Guarani."

• Cyflwyniad Seminar, Université de Guyane, Cayenne, Ffrainc (Chwefror 2022)
"Frontières, circulations, interculturalités et interactions Hommes-Milieux." Teitl y papur: "Construire et déconstruire les frontières américaines à l'époque coloniale – Le cas des espaces Tupi-Guarani."

• Cyflwyniad Papur, Seminario Transcribir América, Université de Poitiers, Ffrainc (Tachwedd 2021)
"Transcribir el Paraguay del siglo XVI: Los Faler y Farel en el Río de la Plata."

• Cyflwyniad Papur, Sexto Seminario Internacional sobre traducción, terminología y diversidad lingüística, Instituto Técnico Superior de Estudios Culturales y Lingüísticos Yvy Marãe'y, San Lorenzo, Paraguay (Hydref 2021)
"Transcribir y traducir palabras y conceptos guaraníes en el siglo XVI."

• Prif Siaradwr, Conversatorio Internacional "Desafíos de los intérpretes y traductores en idiomas indígenas en contextos de la conquista y evangelización: Experiencias del Sur," Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Lima, Perú (Hydref 2021)
"Desafíos del traductor e intérprete respecto a la evangelización de los pueblos guaraníes en el contexto colonial."

• Cyflwyniad Papur, XL Encuentro de Geohistoria Regional, Universidad Nacional del Nordeste (UNNE), Resistencia, yr Ariannin (Medi 2021)
"Pueblos indígenas y sociedad de conquista del Paraguay – Deconstruir la teoría del cuñadasgo."

• Cyflwyniad Papur, Cynhadledd Sbaeniaeth Werdd, Prifysgol Abertawe, DU (Gorffennaf 2021)
"Delimitar el espacio y las fronteras en el Paraguay del siglo XVI – Las implicancias del medio ambiente."

• Papur Gweithdy, Redes y escalas de circulación de conocimientos en la Compañía de Jesús en su proyecto global. Siglos XVI-XVIII, Universidade de Évora, Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Portiwgal-Yr Ariannin (Mehefin 2021)
"Reflexiones sobre redes, intercambios y conceptos lingüísticos entre la Compañía de Jesús y los otros actores coloniales en los territorios ultramarinos ibéricos de la Cuenca del Plata (Siglos XVI-XVII)."

• Cyflwyniad Papur, Intercambios, representaciones y resistencias en el mundo afrohispanoamericano, Université de La Réunion, Ffrainc (Mehefin 2021)
"La primera revuelta de los esclavos en la conquista del Paraguay - Libertad, insumisión y proyecto político de las poblaciones africanas y amerindias (Río de la Plata, siglo XVI)."

• Cyflwyniad Papur, Trydydd Symposiwm Rhyngwladol ar Ieithoedd a Diwylliannau Brodorol America Ladin, Sefydliad Astudiaethau America Ladin a'r Caribî Prifysgol Georgia, UDA (Mawrth 2021)
"Palabras y conceptos guaraníes en los documentos para una etnohistoria de los primeros tiempos de la colonia del Paraguay."

• Darlith, Núcleo de estudos ameríndios, UNISINOS, São Leopoldo, Brasil (Tachwedd 2020)
"Las mujeres indígenas en la conquista del Paraguay: una actualización crítica."

• Cyflwyniad Gweithdy, Cytserau, Llyfrgell John Carter Brown, Providence, RI, UDA (Tachwedd 2020)
"Jasy-luna, conocimientos y cosmogonía tupi-guaraníes en los libros y manuscritos de la JCB."

• Cyflwyniad Papur, XVI Seminario de Historiografía de Xalapa, Universidad Veracruzana, Veracruz, Mecsico (Tachwedd 2020)
"Conexiones americanas durante la conquista - Nueva España y el Río de la Plata en el siglo XVI."

• Darlith, seminar y Ganolfan Astudio Crefydd a Gwleidyddiaeth, Prifysgol St Andrews, Yr Alban, y DU (Hydref 2020)
"Evangelising Indigenous People in 16th century Paraguay: Clergy's Testimonies, Strategies, and Difficulties."

• Darlith, Centro de Investigaciones de Historia Social del Paraguay (CIHSP), Asunción, Paraguay (Medi 2020)
"Actores subalternos: ¿Los protagonistas de la sociedad de conquista en Paraguay?"

• Cyflwyniad Papur, Symposiwm Rhithwir GEMELA (Grupo de Estudios sobre la Mujer en España y las Américas cyn 1800) (Mawrth 2020)
"Mujeres enamoradas in the concwest of Paraguay (16th c.)."

• Prif Siaradwr, 11eg Gweithdy Rio de la Plata, Coleg William & Mary, Williamsburg, UDA (Chwefror 2020)
"Decolonising the First History of the Rio de la Plata? Alejo Garcia yn Llawysgrifau Ruy Diaz de Guzman ac Archifau'r 16eg Ganrif."

• Cyflwyniad Papur, III Congresso Internacional Mundos Indígenas, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, Portiwgal; Université Sorbonne-Nouvelle Paris III, Paris, Ffrainc (Chwefror 2019)
"¿Repensar el pasado de los invisibles? Historia de los pueblos indígenas del Paraguay."

• Cyflwyniad Papur, II Gynhadledd Ryngwladol ar Bartolomé de Las Casas, Coleg Providence, Providence, Rhode Island, UDA (Gorffennaf 2019)
"Efengylu Pobl Frodorol Paragwâi (16eg ganrif)."

• Darlith, Conversatorio Construir una Historia de los pueblos indígenas - El papel de los Archivos, Archivo Nacional, Asunción, Paraguay (Mai 2019)
"¿Los pueblos indígenas: protagonistas de la historia de la conquista del Paraguay?"

• Darlith, II Cátedra de Historia Social "Cuentan los pueblos que...", Universidad Católica Nuestra Señora de Asunción, Paraguay (Ebrill 2019)
"La ciudad de Quyquyhó en los documentos del siglo XVI."

• Darlith, Conversatorio El Año de las lenguas indígenas en Paraguay, Museo Etnográfico Doctor Andrés Barbero, Asunción, Paraguay (Ebrill 2019)
"Lenguas y pueblos tupí-guaraníes en las fuentes del siglo XVI."

• Cyflwyniad Papur, XXXVIII Encuentro de Geohistoria Regional, Universidad Nacional del Nordeste, yr Ariannin (Medi 2018)
"Las deportaciones indígenas en el Paraguay (siglo XVI)."

• Darlith, Seminario Historia del Paraguay: Nuevas Perspectivas, Facultad de Filosofía y Ciencias Humanas, Universidad Católica de Asunción, Paraguay (Mehefin 2018)
"Historia conectada en el Paraguay (siglo XVI)."

• Darlith, Seminario El Trabajo en Paraguay, Centro Cultural Juan de Salazar, Asunción, Paraguay (Mai 2018)
"Mujeres enamoradas en el Paraguay - Prostitución y sociedad de conquista (Siglo XVI)."

• Cyflwyniad Papur, 9fed Gweithdy Rio de la Plata, Coleg William a Mary, Williamsburg, UDA (Mawrth 2018)
"Paraguay and Iberian empires Contacts, connexions and migrations (1538-1575)."

• Darlith, Cyngres Ryngwladol Las Conquistas de las Américas - Experiencias Comparadas desde la Periferia, Instituto Colombiano de Antropología e Historia - ICANH, Bogotá, Colombia (Tachwedd 2017)
"Las deportaciones indígenas en la ciudad de Asunción (Siglo XVI)."

• Darlith, Jornadas de Investigación La esclavitud en el Paraguay, Centro de Investigaciones de Historia Social del Paraguay - CIHSP, Archivo Nacional de Asunción, Asunción, Paraguay (Hydref 2017)
"Los esclavos en la conquista del Paraguay (Siglo XVI)."

• Cyflwyniad Papur, XIII Jornadas Internacionales de Estudios de las Monarquías Ibéricas, Red Columnaria, Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, Brasil (Medi 2017)
"Actores indígenas en la construcción de fronteras en la Cuenca del Plata (Siglo XVI)."

• Cyflwyniad Papur, II Congresso Internacional de Estudos Históricos Latino-americanos – II CI-EHILA, Universidade do Vale do Rio dos Sinos, São Leopoldo, Rio Grande do Sul, Brasil (Medi 2017)
"La Compañía de Jesús y el Paraguay en el siglo XVI: En los orígenes del proyecto Paraquaria."

• Cyflwyniad Papur, Paraguay yng Nghynhadledd Crossroads, Prifysgol Kansas, Lawrence, Kansas, UDA (Awst 2017)
"Paraguay connected (1553-1575)."

• Cyflwyniad Papur, Octavo Simposio Internacional de Humanidades, Universidad del Norte, Asunción, Paraguay (Awst 2017)
"La producción literaria del clero en el Paraguay de la conquista."

• Cyflwyniad Papur, Colocwiwm Rhyngwladol De la fabrique locale des empires: Pratiques de l'altérité et constructions politiques. Afrique, Amérique, Ewrop (XVIe-XVIIe siècle), Casa de Velázquez, Madrid, Sbaen (Ebrill 2017)
"La provincia del Paraguay entre 1537 y 1580 - Una frontera entre imperios y generaciones."

• Cyflwyniad Papur, Seminar De-orllewin 2016, Prifysgol Gristnogol Texas, Fort Worth, Texas, UDA (Hydref 2016)
"Paraguay connected (1553-1575)."

• Cyflwyniad Papur, Cynhadledd Bartolomé de Las Casas, Coleg Providence, Providence, UDA (Hydref 2016)
"¿Martín González, discípulo o imitador? Influencias del discurso lascasiano en la Provincia del Paraguay (siglo XVI)."

• Cyflwyniad Papur, Cyngres Ryngwladol Cymdeithas Astudiaethau America Ladin - LASA, Efrog Newydd, UDA (Mai 2016)
"Conexiones coloniales y resemantización de palabras y conceptos clave de la cultura guaraní en el Paraguay (siglos XVI-XXI)."

• Cyflwyniad Papur, Cyngres Ryngwladol Cymdeithas Astudiaethau America Ladin LASA 2015, San Juan, Puerto Rico (Mai 2015)
"La conquista del Paraguay o la pauperización del indio y del conquistador. Marginalidad, precariedad y middle ground en el Paraguay de la conquista 1526-1575."

• Darlith, Seminar y Centre de Recherches en Histoire Internationale et Atlantique (CRHIA), Université de Nantes, Nantes, Ffrainc (Mawrth 2015)
"La mala entrada, une expédition vers la désillusion (1548-1549)."

• Darlith, Seminar y Centro de Estudios Coloniales Iberoamericanos, UCLA, Los Angeles, UDA (Ebrill 2014)
"Lenguas y pueblos tupí-guaraníes en las fuentes del siglo XVI."

• Cyflwyniad Papur, International Colloquium Women in the Americas, Institut des Amériques, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence, Ffrainc (Rhagfyr 2013)
"Las mujeres indígenas en la conquista del Paraguay entre 1541 y 1575."

• Cyflwyniad Papur, Colocwiwm Rhyngwladol Las tierras bajas, Universidad Gabriel René Moreno, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia (Hydref 2013)
"La fundación de Santa Cruz de la Sierra o la creación de un puente entre dos mundos."

• Darlith, Seminar yr adran Hanes, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brasil (Tachwedd 2013)
"El Paraguay de la conquista (siglo XVI)."

• Cyflwyniad Papur, Colocwiwm Rhyngwladol 1af yr Ysgol Bensaernïaeth ym Mhrifysgol Polytechnig Madrid, Casa de Velázquez, Museo de América, Red Iberoamericana del urbanismo colonial, Madrid, Sbaen (Tachwedd 2012)
"El fuerte de Buenos Aires en 1541: entre despoblación y destrucción."

• Cyflwyniad Papur, Colocwiwm Rhyngwladol Les langues générales de l'Amérique du Sud (XVIe-XIXe siècles), ANR LANGAS, INALCO, Paris, Ffrainc (Hydref 2012)
"Primeras descripciones de la situación lingüística del Paraguay (XVI)."

• Cyflwyniad Papur, International Colloquium Amitiés le cas des mondes américains, Université de La Rochelle, La Rochelle, Ffrainc (Hydref 2012)
"Los indios amigos: clé de la réussite de la conquête du Paraguay?"

• Cyflwyniad Papur, Cyngres Ryngwladol Construyendo Diálogos en las Américas, ICA, Prifysgol Fienna, Awstria (Gorffennaf 2012)
"Las deportaciones indígenas en la conquista del Paraguay entre 1558 y 1575."

• Darlith, Seminar yr adran Hanes (SHAC), Université de Reims, Reims, Ffrainc (Mawrth 2012)
"La réception des chrétiens par les Xarayes: l'imagination d'un conquistador au service de la création d'un mythe."

• Cyflwyniad Papur, International Colloquium Découvertes et (re)-découvertes des Amériques, Groupe de Recherches Identités et Cultures (GRIC), Université du Havre, Le Havre, Ffrainc (Rhagfyr 2011)
"Entre nature hostile, cannibalisme et trahisons: comment survivre au Paraguay au temps de la conquête?"

• Darlith, Museo Roca, Buenos Aires, yr Ariannin (Tachwedd 2011)
"El padre Martín González en la conquista del Río de la Plata: un estudio de sus cartas escritas entre 1558 y 1575."

• Cyflwyniad Seminar, Ysgol Graddedigion ED 122 Prifysgol Paris III Sorbonne-Nouvelle, Paris, Ffrainc (Tachwedd 2011)
"De cannibale à Général, représentations singulières des indiens du Rio de la Plata au temps de la conquête."

• Cyflwyniad Seminar, Seminar 'Historiografía rioplatense', Université Diderot Paris 7, Paris, Ffrainc (Hydref 2010)
"Del cronista al historiador, un viaje historiográfico a través del estudio de la noche de San Marcos."

• Darlith, Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción, Asunción, Paraguay (Ebrill 2011)
"El padre Martín González y la conquista del Paraguay."

• Darlith, Universidad Nacional de Asunción, Asunción, Paraguay (Ebrill 2011)
"La peregrinación del padre Martín González a través del estudio de sus cartas escritas entre 1557 y 1575."

• Darlith, Universidad Nacional de Asunción, Asunción, Paraguay (Awst 2009)
"Domingo Martínez de Irala, un protagonista de la conquista del Paraguay entre 1537 y 1556."

Pwyllgorau ac adolygu

• Gwerthuswr Prosiect Ymchwil Ôl-ddoethurol, Asiantaeth Weithredol Ymchwil Ewrop (Hydref 2025-Ionawr 2026)
Contract arbenigol ar gyfer galwad HORIZON-MSCA-2025-PF, sy'n gwerthuso cynigion cymrodoriaeth ôl-ddoethurol Marie Skłodowska-Curie Actions.

• Ymgynghorydd Gwyddonol, Weinyddiaeth Materion Tramor Paraguay (2024)
Ymgynghori ar gyfer Gweinidog Materion Tramor Paraguay, yr Ysgrifennydd Diwylliant Cenedlaethol, ac INTERPOL Paraguay ar ddychwelyd treftadaeth Paraguayan patrimonial.

• Ymgynghorydd Ffilm a Dogfen (2024)
Ymgynghorydd ffilm a dogfen ar gyfer "Nos Estávamos ali."

• Ph.D. Gwerthuswr Prosiect, Université de Liège (Mawrth 2024)
Gwerthusiad allanol o brosiect traethawd hir Ph.D. Lionel Mira, Les acteurs muets de l'évangélisation. Circulations matérielles entre le Paraguay et l'Europe (XVIIe-XVIIIe siècles), Fonds de la Recherche Scientifique - FNRS, Gwlad Belg.

• Aelod o'r Pwyllgor Golygyddol, Desde el Archivo - Kuatiá Renda (Hydref 2023-presennol)
Aelod sylfaenol ac aelod o Bwyllgor Golygyddol Cyfnodolyn Gwyddonol Archifau Cenedlaethol Paraguay.

• Aelod o'r Pwyllgor, cangen y DU o Gymdeithas Astudiaethau America Ladin (UKLAH) (Mehefin 2023-presennol)
Etholwyd yn aelod o Bwyllgor UKLAH.

• Ph.D. Gwerthuswr Prosiect, Université de Liège (Mawrth 2023)
Gwerthusiad allanol o brosiect traethawd hir Ph.D. Lionel Mira, La procuration jésuite du Paraguay entre l'Amérique et l'Europe (1608-1767), Fonds de la Recherche Scientifique - FNRS, Gwlad Belg.

• Gwerthuswr Traethawd MA, Universidad Autónoma "Benito Juárez" de Oaxaca (Mehefin 2022-Chwefror 2023)
Gwerthusiad allanol o draethawd hir MA Gaudencio Rodríguez Muñoz El proceso de traducción de documentos coloniales y su complejidad, un estudio de traducción de tres testamentos coloniales escritos en Mixteco del siglo XVIII, Facultad de Idiomas, Oaxaca, Mecsico.

• Aelod o'r Pwyllgor Cyfathrebu, Adran Drefedigaethol LASA (Ionawr 2022-presennol)
Aelod o Bwyllgor Cyfathrebu Adran Drefedigaethol Cymdeithas Astudiaethau America Ladin.

• Ph.D. Gwerthuswr Traethawd Ymchwil, UIT Prifysgol Arctig Norwy (Mai 2020)
Gwerthusiad allanol o draethawd Ph.D. Roxana Sarion Conversión de Píritu (1690) de Matías Ruiz Blanco. Una obra misionera en el contexto fronterizo del oriente venezolano (siglo XVII), Department of Language and Culture, Tromsø, Norway.

• Ymgynghorydd gwyddonol, prosiect V-Dem (2014-presennol)
Ymgynghorydd gwyddonol ar gyfer prosiect Variety of Democracy (V-Dem), menter gydweithredol rhwng Prifysgol Göteborg (Sweden), Sefydliad Kellogg Prifysgol Notre Dame (UDA), Prifysgol Lund (Sweden), a Phrifysgol Boston (UDA).

• Adolygydd Cymheiriaid ar gyfer Cyfnodolion Academaidd
Gweithgareddau adolygu cymheiriaid parhaus ar gyfer nifer o gyfnodolion mawreddog, gan gynnwys:

• Hispanic American Historical Review (Prifysgol Duke, UDA)
• Mélanges de la Casa de Velázquez (Madrid, Sbaen)
• Revista Bibliographica (Universidad Nacional Autónoma de México)
• Revista Chilena de Antropología (Universidad de Chile)
• Cahier des Amériques Latines (Institut des Hautes Études de l'Amérique latine, Ffrainc)
• Autoctonía. Revista de Ciencias Sociales e Historia (Universidad Bernardo O'Higgins, Chile)
• Estudos Ibero-Americanos (PUCRS, Brasil)
• Revista da ANPHLAC (Universidade de São Paulo, Brasil)
• Revista História da historiografia (UNIRIO ac UFOP, Brasil)
• Memoria Americana (Universidad de Buenos Aires, yr Ariannin)
• Americanía: Revista de Estudios Latinoamericanos (Universidad Pablo de Olavide, Sbaen)
• Revista Historia de América (Instituto Panamericano de Geografía e Historia, Mecsico)

• Adolygydd Cymheiriaid ar gyfer Cyhoeddwyr Academaidd

• Cyhoeddwyr Academaidd Brill (Yr Iseldiroedd)
• Las Lenguas Indígenas en los tribunales de América Latina (Instituto Colombiano de Antropología y de Historia-ICANH, 2019)