![Sian Edwards](https://profiles-cardiff.imgix.net/attachments/6092?w=200&h=200&auto=format&crop=faces&fit=crop&q=90")
Dr Sian Edwards
- Siarad Cymraeg
- Sylwebydd y cyfryngau
- Ar gael fel goruchwyliwr ôl-raddedig
Timau a rolau for Sian Edwards
Darllenydd mewn Astudiaethau Sbaenaidd
Ysgol y Dyniaethau Byd-eang
Trosolwg
Rwy'n Bennaeth yr Adran Ieithoedd ac Ieithyddiaeth yn Ysgol y Dyniaethau Byd-eang ac yn Ddarllenydd mewn Astudiaethau Sbaenaidd. Rwyf wedi dysgu iaith Sbaeneg ac astudiaethau diwylliannol a hanesyddol ar bob lefel gyda diddordeb arbenigol mewn hunaniaethau cenedlaethol yn Sbaen, yn enwedig Catalwnia. Rwyf hefyd wedi darlithio ar iaith Ffrangeg ac Astudiaethau Ffrangeg Cyfoes. Ymunais â Phrifysgol Caerdydd ym mis Ionawr 2015 i arwain ar strwythur a datblygiad academaidd a rheolaeth sefydliadol y rhaglen Ieithoedd i Bawb newydd. Mae fy niddordebau ymchwil ac ysgolheictod cyfredol yn canolbwyntio ar hunaniaethau cenedlaethol ac addysgeg addysgu iaith. Ar hyn o bryd rwy'n ymwneud â phrosiectau ysgolheictod ar blant y Basg ffoaduriaid yng Nghymru a dysgu ieithoedd mewn cyd-destunau amlieithog. Rwy'n siarad Sbaeneg, Ffrangeg a Chatalaneg yn ogystal â Saesneg a Chymraeg.
Cyhoeddiad
2025
- Kelly, D. et al., 2025. Challenges and perspectives of Iberia and beyond. Cambridge: Cambridge Scholars.
- Relvas, S. S. d. S. R. et al., 2025. Regional, international, and transatlantic relations from the Iberian Peninsula to the world. Hershey, PA: IGI Global. (10.4018/979-8-3373-0634-6)
2024
- Gant, M. , Edwards, S. and Rocha Relvas, S. eds. 2024. Peninsular identities, transatlantic crossings and Iberian networks. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
2023
- Gant, M. , Rocha Relvas, S. and Edwards, S. eds. 2023. Memory, transition and transnationalism in Iberia. Cambridge Scholars Publishing.
2022
- Edwards, S. 2022. MANDIE IVESON, Language Attitudes, National Identity and Migration in Catalonia: ‘What the Women Have to Say’. [Book Review]. Bulletin of Spanish Studies 99 (5), pp.921-923. (10.1080/14753820.2022.2121472)
2021
- Edwards, S. 2021. Engaging students with popplet as a visual map of language learning. Presented at: Learning and Teaching Academy Conference Cardiff University Virtual hosted by Cardiff University 1-2 July 2021.
- Edwards, S. 2021. Animo. Coleg Cymraeg in collaboration with OUP.
2018
- Edwards, S. 2018. Interrogating francoism: history and dictatorship in twentieth century Spain [Review]. Bulletin of Spanish Studies 95 (8)(10.1080/14753820.2018.1542874)
- Edwards, S. 2018. Las dos Españas?: Terror and crisis in contemporary Spain. By Nicholas Manganas [Book Review]. Bulletin of Spanish Studies 95 (7)(10.1080/14753820.2018.1535465)
- Edwards, S. 2018. Egwyddor a phropaganda. [Online].golwg360.cymru: Golwg 360. Available at: https://golwg360.cymru/gwerddon/530017-egwyddor-phropaganda-cyfundrefn-franco-chor-rhos.
- Edwards, S. 2018. Language learning :barriers and benefits. Presented at: 40th Annual Conference of the Association of Contemporary Iberian Studies (ACIS 2018) Barcelona, Spain 5-7 September 2018.
2017
- Edwards, S. 2017. Enseñar el español en un context multilingüe en Gales, Reino Unido. In: Balmaseda Maestu, E. , García Andreva, F. and Martínez López, M. eds. Panhispanismo y variedades en la enseñanza del español L2-LE. Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) y la Fundación San Millán de la Cogolla
2015
- Baskerville, E. A. 2015. Patagonia 150: Yma i Aros. S. Edwards Y Lolfa.
- Edwards, S. 2015. Teaching Spanish in a bilingual environment. Presented at: 37th Annual Conference of the Association for Contemporary Iberian Studies (ACIS 2015) Madrid, Spain 2-4 September 2015.
2014
- Edwards, S. 2014. War, propaganda and ‘’communicating the truth’’: the Spanish civil war and the Welsh perspective. Presented at: 36th Conference Association for Contemporary Iberian Studies (ACIS 2014) London, England 3-4 September 2014.
2013
- Edwards, S. 2013. Egwyddor a phropaganda: cyfundrefn Franco a chôr y rhos. Gwerddon 15 4.
2011
- Edwards, S. 2011. 'Land of plenty': Franco's Spain for a Welsh choir. Presented at: L’estat de la recerca dels processos d’institucionalització del franquisme Barcelona, Spain 6-7 April 2011.
- Edwards, S. 2011. Wales, workers, and francoist Spain. Presented at: Association of Hispanists of Great Britain and Ireland Annual Conference 2011 Nottingham, England 11-13 April 2011.
Adrannau llyfrau
- Edwards, S. 2017. Enseñar el español en un context multilingüe en Gales, Reino Unido. In: Balmaseda Maestu, E. , García Andreva, F. and Martínez López, M. eds. Panhispanismo y variedades en la enseñanza del español L2-LE. Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) y la Fundación San Millán de la Cogolla
Cynadleddau
- Edwards, S. 2021. Engaging students with popplet as a visual map of language learning. Presented at: Learning and Teaching Academy Conference Cardiff University Virtual hosted by Cardiff University 1-2 July 2021.
- Edwards, S. 2018. Language learning :barriers and benefits. Presented at: 40th Annual Conference of the Association of Contemporary Iberian Studies (ACIS 2018) Barcelona, Spain 5-7 September 2018.
- Edwards, S. 2015. Teaching Spanish in a bilingual environment. Presented at: 37th Annual Conference of the Association for Contemporary Iberian Studies (ACIS 2015) Madrid, Spain 2-4 September 2015.
- Edwards, S. 2014. War, propaganda and ‘’communicating the truth’’: the Spanish civil war and the Welsh perspective. Presented at: 36th Conference Association for Contemporary Iberian Studies (ACIS 2014) London, England 3-4 September 2014.
- Edwards, S. 2011. 'Land of plenty': Franco's Spain for a Welsh choir. Presented at: L’estat de la recerca dels processos d’institucionalització del franquisme Barcelona, Spain 6-7 April 2011.
- Edwards, S. 2011. Wales, workers, and francoist Spain. Presented at: Association of Hispanists of Great Britain and Ireland Annual Conference 2011 Nottingham, England 11-13 April 2011.
Erthyglau
- Edwards, S. 2022. MANDIE IVESON, Language Attitudes, National Identity and Migration in Catalonia: ‘What the Women Have to Say’. [Book Review]. Bulletin of Spanish Studies 99 (5), pp.921-923. (10.1080/14753820.2022.2121472)
- Edwards, S. 2018. Interrogating francoism: history and dictatorship in twentieth century Spain [Review]. Bulletin of Spanish Studies 95 (8)(10.1080/14753820.2018.1542874)
- Edwards, S. 2018. Las dos Españas?: Terror and crisis in contemporary Spain. By Nicholas Manganas [Book Review]. Bulletin of Spanish Studies 95 (7)(10.1080/14753820.2018.1535465)
- Edwards, S. 2013. Egwyddor a phropaganda: cyfundrefn Franco a chôr y rhos. Gwerddon 15 4.
Gwefannau
- Edwards, S. 2018. Egwyddor a phropaganda. [Online].golwg360.cymru: Golwg 360. Available at: https://golwg360.cymru/gwerddon/530017-egwyddor-phropaganda-cyfundrefn-franco-chor-rhos.
Llyfrau
- Kelly, D. et al., 2025. Challenges and perspectives of Iberia and beyond. Cambridge: Cambridge Scholars.
- Relvas, S. S. d. S. R. et al., 2025. Regional, international, and transatlantic relations from the Iberian Peninsula to the world. Hershey, PA: IGI Global. (10.4018/979-8-3373-0634-6)
- Gant, M. , Edwards, S. and Rocha Relvas, S. eds. 2024. Peninsular identities, transatlantic crossings and Iberian networks. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
- Gant, M. , Rocha Relvas, S. and Edwards, S. eds. 2023. Memory, transition and transnationalism in Iberia. Cambridge Scholars Publishing.
- Edwards, S. 2021. Animo. Coleg Cymraeg in collaboration with OUP.
- Baskerville, E. A. 2015. Patagonia 150: Yma i Aros. S. Edwards Y Lolfa.
Ymchwil
Mae fy niddordebau ymchwil ac ysgolheictod wedi canolbwyntio ar hunaniaethau cenedlaethol a rhanbarthol yn Sbaen a dysgu iaith mewn cyd-destunau amlieithog. Archwiliodd fy MPhil sut y gwnaeth y wasg ysgogi barn gyhoeddus yng Nghatalonia yn ystod y cyfnod pontio i ddemocratiaeth yng Nghatalonia a dadansoddodd fy PhD bolisïau pleidiau gwleidyddol Catalwnia tuag at hunaniaeth genedlaethol rhwng 1979 a 2000. Rwyf hefyd wedi ysgrifennu ar brofiadau Cymru o Sbaen, yn enwedig yn ystod ac ar ôl Rhyfel Cartref Sbaen. O ran addysgu iaith, rwyf wedi bod yn gweithio ar ymchwil yn ddiweddar i gymhellion dysgwyr mewn cyd-destunau dwyieithog a dylanwad amgylcheddau amlieithog ar ddysgu iaith.
Ymrwymiadau Siarad Diweddar
Cymuned Noddfa? Dadleoli a Phlant y Basg yn Ne Cymru 1937-1939
Cynhadledd Ryngwladol ACIS, Prifysgol Dechnolegol Dulyn
3-5 Medi 2024
Diwylliant, Cefnogaeth a Lloches, Y Plant o Wlad y Basg a Chymoedd y Rhondda 1939
Eisteddfod Genedlaethol Cymru Rhondda Cynon Taf
Pontypridd Awst 2024
https://www.youtube.com/watch?v=pISSm3EIBJs&list=PLNbPx7YxCU13XFBCtbo1Wfg8C5YxM3kHk&index=1
Cyhoeddiadau sydd i ddod
Heriau a Safbwyntiau Iberia a Thu Hwnt
Llyfr (cyd-olygydd) Cambridge Scholars 2025
Cysylltiadau Rhanbarthol, Rhyngwladol a Thrawsatlantig o Benrhyn Iberia i'r Byd
Llyfr (cyd-olygydd) IGI Global Gwyddonol 2025
Addysgu
Addysgu israddedig
Mae gen i dros ugain mlynedd o brofiad o addysgu ieithoedd mewn Addysg Uwch, ar ôl dysgu Ffrangeg a Sbaeneg, cyfieithu a llenyddiaeth a modiwlau dewisol diwylliannol ar bob lefel israddedig. Mae fy niddordebau addysgu wedi canolbwyntio ar hanes a diwylliant cyfoes Sbaen, yn enwedig hunaniaethau cenedlaethol a rhanbarthol yn Sbaen ac yn Ffrainc, y drefn Franco a'r Ffasgaeth a'r Trawsnewid i Ddemocratiaeth. Fy arbenigedd penodol yw hunaniaeth genedlaethol Catalonia. Rwyf wedi goruchwylio nifer fawr o draethodau hir israddedig ar agweddau cymdeithasol, gwleidyddol a hanesyddol ar Sbaen fodern, o bêl-droed a chenedlaetholdeb i gynrychiolaeth rhywedd mewn pleidiau gwleidyddol Sbaen i ffilm a gwleidyddiaeth.
Arweiniais ar sefydlu'r rhaglen academaidd a rheolaeth o'r fenter Ieithoedd i Bawb yng Nghaerdydd ar draws naw langulyn (2015-2018)
Rwyf wedi bod yn rhan o gyflwyno astudiaeth o ieithoedd tramor modern drwy gyfrwng y Gymraeg ers tro. Rwyf wedi arloesi o ran darpariaeth cyfrwng Cymraeg ar gyfer rhaglenni gradd mewn Ffrangeg a Sbaeneg ac rwy'n parhau i gydweithredu â chydweithwyr o sefydliadau AU eraill yng Nghymru a'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol.
Ôl-raddedig
Rwyf wedi dysgu rhaglenni MA ar Ddiwylliannau Ffasgaeth a thraethawd PhD ar y cyd dan oruchwyliaeth ar bolisi iaith. Rwy'n cyfrannu at raglenni MA mewn Astudiaethau Cyfieithu. Byddwn yn croesawu darpar ôl-raddedigion sydd â diddordeb yn enwedig yng nghymdeithas a gwleidyddiaeth Catalonia, yn ogystal ag yng nghyd-destun ehangach gwleidyddiaeth hunaniaeth ac amrywiaeth yn Sbaen neu o ran addysgu iaith ym meysydd addysgu dwyieithog a'r hyn sy'n cymell dysgwyr iaith.
Addysgu cyfredol
Phd Goruchwylio (Cyd-oruchwyliwr)
Dysgu Iaith Benamer Firial a'r Cyd-destun Cymraeg
UG Arolygiaeth
Cof a'r drefn Franco
Agweddau ysgogol ar ddysgu iaith mewn cyd-destunau dwyieithog
ML0387 a ML0396 Traethawd Hir
ML0366 Hyfedredd Lefel Uchel mewn Iaith Sbaeneg
ML0280 Cyn-ddechreuwyr Iaith Sbaeneg
ML0187 Deall Hispanidad mewn Cyd-destun Byd-eang
ML0097 a ML0099 Traethawd Hir Blwyddyn Ryngol
Exeternal Examiner Appointments
Astudiaethau Cymraeg a Chyfieithu. Prifysgol Sussex (UG) Prifysgol Caer (UG a PG) Prifysgol Salford (UG) Ffrangeg (Aberystwyth Univeristy)
Apwyntiadau Archwilio blaenorol eraill
CBAC Sbaeneg Safon Uwch Arholwr a Safonwr
Aelod o fyrddau cynghori pwnc ar gyfer cymwysterau TAG A a TGAU mewn Ieithoedd Modern ar gyfer CBAC ac OFQUAL.
Bywgraffiad
Astudiais Ffrangeg a Sbaeneg o'm gradd gyntaf ac yna MPhil ar Mobilisation of Catalan Identity, achos Avui (1994) a Doethuriaeth ar raglenni'r pleidiau gwleidyddol Catalwnia tuag at hunaniaeth genedlaethol rhwng 1979 a 2000 (2004). Cefais fy mhenodi'n Gymrawd Tiwtorial mewn Sbaeneg ym Mhrifysgol Caerdydd ym 1993, yn Ddarlithydd mewn Ffrangeg ym Mhrifysgol Abertawe (1997), yn Ddarlithydd ac yn Uwch Ddarlithydd mewn Astudiaethau Sbaenaidd ym Mhrifysgol Abertawe (2000) ac yn Ddeon Cyswllt Israddedigion yng Ngholeg y Celfyddydau a'r Dyniaethau. Ymunais â'r Ysgol Ieithoedd Modern ym Mhrifysgol Caerdydd yn 2015 a chefais fy mhenodi'n Bennaeth yr Adran Ieithoedd ac Ieithyddiaeth yn Ysgol y Dyniaethau Byd-eang ym mis Awst 2026.
Cyfieithiadau ac Addasiadau Proffesiynol Enghreifftiol
Patagonia 150 Yma i Aros (Talybont: Y Lolfa 2015) ISBN-10: 178461128X ISBN-13: 978-1784611286 (o'r Gymraeg i'r Sbaeneg). Mae'r gyfrol hon o ffotograffau yn darlunio 150 mlynedd o'r Anheddiad Cymreig ym Mhatagonia. Mae'n cynnwys capsiynau yn Gymraeg, Saesneg a Sbaeneg.http://www.ylolfa.com/en/dangos.php?&ISBN=9781784611286
'The Virtual Reality of Catalonia' (o'r Catalaneg) ynA Week in Europe (Caerdydd: Yr Academi Gymreig 1995)
'The Catalan Used on Television' (o'r Catalaneg) yn Fforwm Cyfryngau Mercator (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1995)
Cyfieithiad i'r Sbaeneg (o'r Gymraeg) o'r sgript ffilm Branwen (1995)
The Security and Defence Policies of European Christian Democracy' (o'r Ffrangeg) yn David Hanley (gol), Christian Democracy in Europe: A Comparative Perspective (Llundain: Pinter 1994)
Le Français pour l'École primaire; Rhaglen i gyflwyno Ffrangeg i athrawon ysgol gynradd, mewn cydweithrediad â Choleg y Drindod, Caerfyrddin (1992)
Anrhydeddau a dyfarniadau
Dyfarnwyd Uwch Gymrodoriaeth Uwch AU (2020)
Astudio ieithoedd modern mewn cyd-destun amlieithog Prifysgol Girona, (2017) Universitat Autònoma Barcelona (2019)
Swyddfa Materion Diwylliannol a Gwyddonol Llysgenhadaeth Sbaen yn Llundain: Grant i gefnogi myfyrwyr PGR ar gyfer 42ain cynhadledd flynyddol y Gymdeithas Astudiaethau Iberia Cyfoes 1-3 Medi 2021 (£400.00)
Aelodaethau proffesiynol
Ysgrifennydd y Gymdeithas Astudiaethau Iberaidd Cyfoes (ACIS)
Aelod o Banel Strategol ITM y Coleg Cymraeg Cenedlaethol
http://www.colegcymraeg.ac.uk/cy/astudio/trwyrgymraeg/pynciau/celfyddydau/ieithoeddmodern/
Safleoedd academaidd blaenorol
2026 Pennaeth Adran Ieithoedd ac Ieithyddiaeth, Ysgol y Dyniaethau Byd-eang Prifysgol Caerdydd
2021 Darllenydd mewn Astudiaethau Sbaenaidd, Ysgol Ieithoedd Modern
2017 Uwch Ddarlithydd mewn Astudiaethau Sbaenaidd, Ysgol Ieithoedd Modern
2015 Ieithoedd Arweiniol Academaidd i Bawb, Ysgol Ieithoedd Modern Prifysgol Caerdydd
2000 Darlithydd ac yna Uwch Ddarlithydd mewn Astudiaethau Sbaenaidd, Prifysgol Abertawe
1997 Darlithydd ym Mhrifysgol Ffrengig Abertawe
Pwyllgorau ac adolygu
Journal Reviewer: Journal of Contemporary European Studies , Bwletin Astudiaethau Sbaenaidd, Bwletin Astudiaethau Sbaenaidd a Gwleidyddiaeth Gorllewin Ewrop
Adolygydd Llyfr: Routledge.
Meysydd goruchwyliaeth
Ar hyn o bryd rwy'n goruchwylio traethawd PhD ar Ddeall Profiadau Dysgu Ieithoedd fel rhan o'r Cwricwlwm newydd i Gymru ar gyfer dysgwyr o Gefndiroedd Lleiafrifoedd Ethnig neu sydd â Saesneg fel Iaith Ychwanegol (EAL)
Goruchwyliaeth gyfredol
News articles
Contact Details
+44 29208 79685
66a Plas y Parc, Ystafell Ystafell 1.02, Cathays, Caerdydd, CF10 3AS
