Dr Sian Edwards

Cyhoeddiad

• Date
• Type
• Dyrchafiad i

Ymchwil

Mae fy niddordebau ymchwil ac ysgolheictod wedi canolbwyntio ar hunaniaethau cenedlaethol a rhanbarthol yn Sbaen a dysgu iaith mewn cyd-destunau amlieithog. Archwiliodd fy MPhil sut y gwnaeth y wasg ysgogi barn gyhoeddus yng Nghatalonia yn ystod y cyfnod pontio i ddemocratiaeth yng Nghatalonia a dadansoddodd fy PhD bolisïau pleidiau gwleidyddol Catalwnia tuag at hunaniaeth genedlaethol rhwng 1979 a 2000. Rwyf hefyd wedi ysgrifennu ar brofiadau Cymru o Sbaen, yn enwedig yn ystod ac ar ôl Rhyfel Cartref Sbaen. O ran addysgu iaith, rwyf wedi bod yn gweithio ar ymchwil yn ddiweddar i gymhellion dysgwyr mewn cyd-destunau dwyieithog a dylanwad amgylcheddau amlieithog ar ddysgu iaith.

Ymrwymiadau Siarad Diweddar

Cymuned Noddfa? Dadleoli a Phlant y Basg yn Ne Cymru 1937-1939

Cynhadledd Ryngwladol ACIS, Prifysgol Dechnolegol Dulyn

3-5  Medi 2024

Diwylliant, Cefnogaeth a Lloches, Y Plant o Wlad y Basg a Chymoedd y Rhondda 1939

Eisteddfod Genedlaethol Cymru Rhondda Cynon Taf

Pontypridd Awst 2024

https://www.youtube.com/watch?v=pISSm3EIBJs&list=PLNbPx7YxCU13XFBCtbo1Wfg8C5YxM3kHk&index=1

Cyhoeddiadau sydd i ddod

Heriau a Safbwyntiau Iberia a Thu Hwnt

Llyfr (cyd-olygydd) Cambridge Scholars 2025

Cysylltiadau Rhanbarthol, Rhyngwladol a Thrawsatlantig o Benrhyn Iberia i'r Byd

Llyfr (cyd-olygydd) IGI Global Gwyddonol 2025

Addysgu

Addysgu israddedig

Mae gen i dros ugain mlynedd o brofiad o addysgu ieithoedd mewn Addysg Uwch, ar ôl dysgu Ffrangeg a Sbaeneg, cyfieithu a llenyddiaeth a modiwlau dewisol diwylliannol ar bob lefel israddedig. Mae fy niddordebau addysgu wedi canolbwyntio ar  hanes a diwylliant cyfoes Sbaen, yn enwedig hunaniaethau cenedlaethol a rhanbarthol yn Sbaen ac yn Ffrainc, y drefn Franco a'r Ffasgaeth a'r Trawsnewid i Ddemocratiaeth. Fy arbenigedd penodol yw hunaniaeth genedlaethol Catalonia. Rwyf wedi goruchwylio nifer fawr o draethodau hir israddedig ar agweddau cymdeithasol, gwleidyddol a hanesyddol ar Sbaen fodern, o bêl-droed a chenedlaetholdeb i gynrychiolaeth rhywedd mewn pleidiau gwleidyddol Sbaen i ffilm a gwleidyddiaeth.

Arweiniais ar sefydlu'r rhaglen academaidd a rheolaeth o'r fenter Ieithoedd i Bawb yng Nghaerdydd ar draws naw langulyn (2015-2018)

Rwyf wedi bod yn rhan o gyflwyno astudiaeth o ieithoedd tramor modern drwy gyfrwng y Gymraeg ers tro. Rwyf wedi arloesi o ran darpariaeth cyfrwng Cymraeg ar gyfer rhaglenni gradd mewn Ffrangeg a Sbaeneg ac rwy'n parhau i gydweithredu â chydweithwyr o sefydliadau AU eraill yng Nghymru a'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol.

Ôl-raddedig 

Rwyf wedi dysgu rhaglenni MA ar Ddiwylliannau Ffasgaeth a thraethawd PhD ar y cyd dan oruchwyliaeth ar bolisi iaith. Rwy'n cyfrannu at raglenni MA mewn Astudiaethau Cyfieithu. Byddwn yn croesawu darpar ôl-raddedigion sydd â diddordeb yn enwedig yng nghymdeithas a gwleidyddiaeth Catalonia, yn ogystal ag yng nghyd-destun ehangach gwleidyddiaeth hunaniaeth ac amrywiaeth yn Sbaen neu o ran addysgu iaith ym meysydd addysgu dwyieithog a'r hyn sy'n cymell dysgwyr iaith.

Addysgu cyfredol

Phd Goruchwylio (Cyd-oruchwyliwr)

Dysgu Iaith Benamer Firial a'r Cyd-destun Cymraeg

 UG Arolygiaeth

Cof a'r drefn Franco

Agweddau ysgogol ar ddysgu iaith mewn cyd-destunau dwyieithog

ML0387 a ML0396 Traethawd Hir 

ML0366 Hyfedredd Lefel Uchel mewn Iaith Sbaeneg

ML0280 Cyn-ddechreuwyr Iaith Sbaeneg

ML0187 Deall Hispanidad mewn Cyd-destun Byd-eang

ML0097 a ML0099 Traethawd Hir Blwyddyn Ryngol

Exeternal Examiner Appointments

Astudiaethau Cymraeg a Chyfieithu. Prifysgol Sussex (UG) Prifysgol Caer (UG a PG) Prifysgol Salford (UG) Ffrangeg (Aberystwyth Univeristy)

Apwyntiadau Archwilio blaenorol eraill

CBAC Sbaeneg Safon Uwch Arholwr a Safonwr

Aelod o fyrddau cynghori pwnc ar gyfer cymwysterau TAG A a TGAU mewn Ieithoedd Modern ar gyfer CBAC ac OFQUAL.

Bywgraffiad

Before joining the School, I was a Senior Lecturer in Spanish at Swansea University and Associate Dean of Undergraduates at the College of Arts and Humanities. I have lectured in Spanish language and Spanish contemporary history and cultural studies, with a particular interest in Catalan history and politics. I studied French and Spanish from my first degree and this followed with an MPhil on the Mobilisation of Catalan Identity, the case of Avui (1994) and with a Doctorate on the programmes of the Catalan political parties towards national identity between 1979 and 2000 (2004). I was appointed a Tutorial Fellow in Spanish in Cardiff University in 1993, then Lecturer in French at Swansea University (1997) and Lecturer in Hispanic Studies in Swansea University (2000).

Professional Translations and Adaptations

‘The Virtual Reality of Catalonia’ (from Catalan) inA Week in Europe (Cardiff: The Welsh Academy 1995)

‘The Catalan Used on Television’ (from Catalan) in Mercator Media Forum (Cardiff: University of Wales Press, 1995)

Translation into Spanish (from Welsh) of the filmscript Branwen (1995)

The Security and Defence Policies of European Christian Democracy’ (from French) in David Hanley (ed), Christian Democracy in Europe: A Comparative Perspective (London: Pinter 1994)

Le Français pour l’École primaire; A programme to introduce French for primary school teachers, in cooperation with Trinity College Carmarthen (1992)

I review material for the Journal of Contemporary European Studies, the Bulletin of Hispanic Studies and West European Politics.

I have experience of working as a professional translator, and as an examiner and assessor for WJEC A level Spanish. I have worked closely with the British Council in my role arranging the year abroad in Spain and Latin America, and worked with Routes into Languages and the Coleg Cymraeg Cenedlaethol. I have contributed to BBC Radio Wales, BBC Radio Cymru and BBC Cymru Newyddion on issues relating to contemporary Spain.

Anrhydeddau a dyfarniadau

Uwch Gymrodoriaeth Advance  HE  (2020)

Astudio ieithoedd modern mewn Cyd-destun Mulitlingual (dyfarniadau symudedd Erasmus) Prifysgol Girona, (2017) Universitat Autònoma Barcelona (2019)

Swyddfa Materion Diwylliannol a Gwyddonol Llysgenhadaeth  Sbaen yn Llundain: Grant i gefnogi myfyrwyr ymchwil ôl-raddedig ar gyfer cynhadledd flynyddol 42ain Cymdeithas Astudiaethau Iberia Cyfoes 1-3 Medi 2021 ( £400.00)

Aelodaethau proffesiynol

Ysgrifennydd y Gymdeithas Astudiaethau Iberaidd Cyfoes (ACIS)

Aelod o Banel Strategol ITM y Coleg Cymraeg Cenedlaethol 

http://www.colegcymraeg.ac.uk/cy/astudio/trwyrgymraeg/pynciau/celfyddydau/ieithoeddmodern/

Pwyllgorau ac adolygu

Journal Reviewer: Journal of Contemporary European Studies , Bwletin Astudiaethau Sbaenaidd, Bwletin Astudiaethau Sbaenaidd a Gwleidyddiaeth Gorllewin Ewrop

Adolygydd Llyfr: Routledge.