![Katherine Griffiths](https://profiles-cardiff.imgix.net/attachments/2695?w=200&h=200&auto=format&crop=faces&fit=crop&q=90")
Yr Athro Katherine Griffiths
(hi/ei)
- Sylwebydd y cyfryngau
- Ar gael fel goruchwyliwr ôl-raddedig
Timau a rolau for Katherine Griffiths
Deon
Celfyddydau, Dyniaethau a Gwyddorau Cymdeithasol
Athro
Trosolwyg
Rwy'n arbenigwr mewn tri maes: addasu amlgyfrwng (radio, teledu, ffilm, llenyddiaeth a chyfryngau eraill), llenyddiaeth ryngwladol ar hanes y BBC a'r BBC (teledu a radio).
Ar hyn o bryd rwy'n cwblhau dau fonograff: Zola, Britain, a BBC Radio: A History of Canonization (Rhydychen: Legenda 2027) ac Adapting France: French Literature on BBC Television (Rhydychen: Legenda 2028).
Rwy'n datblygu monograff pellach, Adaptation, Authorship and the Marketing of Literary Grandeur in the Tradition of Quality. Am ragor o wybodaeth am y monograff hwn, gweler fy mhennod sydd ar ddod ar y pwnc yn Susan Hayward a Barry Nevin (gol .), Sinema Boblogaidd Ffrengig y 1950au: Ansawdd, Traddodiad ac Arloesedd (MUP: 2026).
Er fy mod yn arbenigwr llenyddol yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, mae fy ymchwil (ac o ganlyniad fy addysgu) bellach yn rhychwantu cyfnodau, cyfryngau (ffilm, teledu, llenyddiaeth, paentio a radio), cenhedloedd a disgyblaethau. Mae Theori Cyfieithu a Theori Addasu yn elfennau allweddol o fy ngwaith.
Roeddwn i'n ymgynghorydd academaidd ar gyfer addasiad blwyddyn o nofelau Emile Zola ar BBC Radio 4 a chyd-oruchwyliais wobr ddoethurol ar y cyd AHRC llwyddiannus gyda BBC Radio Drama (2016-2020).
Rwy'n parhau i weithio gyda'r BBC ar ddatblygu cynnwys.
Ymddangosais fel panelydd ar raglen radio y BBC In Our Time ym mis Hydref 2023 i drafod Zola's Germinal: BBC Radio 4 - In Our Time, Germinal
Ers mis Hydref 2025 rwyf wedi gwasanaethu fel Deon Ymchwil ac Arloesi ar gyfer Coleg y Celfyddydau a'r Dyniaethau.
Cyhoeddiad
2025
- Griffiths, K. 2025. 'Adapting canonicity: adaptation, authorship and the marketing of literary grandeur in the Tradition of Quality'. In: Hayward, S. and Nevin, B. eds. French Popular Cinema of the 1950s: Quality, Tradition and Innovation. MUP
2020
- Griffiths, K. and Watts, A. 2020. The history of French literature on film. The History of World Literatures on Film London: Bloomsbury Academic.
- Griffiths, K. 2020. Therese Raquin and the anxieties of adaptation. In: Lewis, A. and Arnold-de Simine, S. eds. Adapting the Canon: Mediation, Visualization, Interpretatio. Cambridge: Legenda
- Griffiths, K. 2020. Zola and the art of television: adaptation, recreation, translation. Cambridge: Modern Humanities Research Association.
2014
- Griffiths, K. 2014. Radio and the space of adaptation: Diana Griffiths's 'Madame Bovary' (Radio 4, 2006). Dix-Neuf 18 (2), pp.211-223. (10.1179/1478731814Z.00000000054)
2013
- Griffiths, K. 2013. Spectral cinema: Le journal d’une femme de chambre. In: Stone, R. and Gutiérrez Albilla, J. D. eds. A Companion to Luis Buñuel. Wiley-Blackwell Companions to Film Directors Series Wiley-Blackwell. , pp.399-413.
- Griffiths, K. 2013. Visions and revisions: Pierre Cardinal's L'Oeuvre. In: Harrow, S. R. ed. The Art of Text. Cardiff: University of Wales Press. , pp.171-185.
- Griffiths, K. and Watts, A. 2013. Adapting nineteenth century France: literature in film, theatre, television, radio and print. French and Francophone Studies Cardiff: University of Wales Press.
2011
- Evans, D. and Griffiths, K. eds. 2011. Institutions and power in nineteenth-century French literature and culture. Amsterdam / New York: Rodopi. (10.1163/9789401200806)
- Griffiths, K. 2011. Memories in/of Thérèse Raquin: Émile Zola and Marcel Carné. French Studies 65 (2), pp.188-199. (10.1093/fs/knq250)
- Griffiths, K. 2011. Mythical returns: televising Therese Raquin. Nineteenth-Century French Studies 39 (3-4), pp.285-295. (10.1353/ncf.2011.0016)
2009
- Griffiths, K. and Evans, D. eds. 2009. Haunting presences: Ghosts in French literature and culture. Cardiff: University of Wales Press.
- Griffiths, K. 2009. Emile Zola and the artistry of adaptation. London: Legenda.
2008
- Evans, D. and Griffiths, K. eds. 2008. Pleasure and pain in nineteenth-century French literature and culture. Amsterdam / New York: Rodopi. (10.1163/9789401206624)
2007
- Griffiths, K. 2007. Borrowed identities: Mathieu Kassovitz and Djamel Bensalah. New Cinemas 4 (3), pp.185-195. (10.1386/ncin.4.3.185_1)
2006
- Doughty, R. and Griffiths, K. 2006. Racial reflection: La Haine and the art of borrowing. Studies in European Cinema 3 (2), pp.117-127. (10.1386/seci.3.2.117_1)
- Griffiths, K. 2006. Descartes and Lacan: Print and the subject of citation. New Zealand Journal of French Studies 27 , pp.16-28.
- Griffiths, K. 2006. The ghost of the author: Zola, Renoir and La Bête humaine. Excavatio 21 (1-2), pp.239-250.
- Griffiths, K. and Rorato, L. 2006. Voicing difference: An interview with Silvia Ricci Lempen. In: Charnley, J. and Pender, M. eds. Exercises in Translation: Swiss-British Cultural Interchange. Oxford: Peter Lang. , pp.89-106.
2005
- Griffiths, K. 2005. Hunt the author: Vadim, Zola and La Curée. Studies in European Cinema 2 (1), pp.7-17. (10.1386/seci.2.1.7/1)
2003
- Griffiths, K. 2003. Mimesis and mimeticism: Mimicking gods in the work of Emile Zola. In: Thompson, H. ed. New Approaches to Zola: Selected Papers from the 2002 Cambridge Centenary Colloquium. London: Emile Zola Society. , pp.21-41.
- Griffiths, K. 2003. Scribbling ghosts: The textual spectres and spectral texts of Émile Zola. In: Horn, J. and Russell-Watts, L. eds. Possessions: Essays in French Literature, Cinema and Theory. Modern French Identities Vol. 24.Oxford: Peter Lang. , pp.51-65.
2002
- Griffiths, K. 2002. The haunted mirrors of Emile Zola and Guy de Maupassant. Bulletin of the Emile Zola Society 26 , pp.3-13.
Adrannau llyfrau
- Griffiths, K. 2025. 'Adapting canonicity: adaptation, authorship and the marketing of literary grandeur in the Tradition of Quality'. In: Hayward, S. and Nevin, B. eds. French Popular Cinema of the 1950s: Quality, Tradition and Innovation. MUP
- Griffiths, K. 2020. Therese Raquin and the anxieties of adaptation. In: Lewis, A. and Arnold-de Simine, S. eds. Adapting the Canon: Mediation, Visualization, Interpretatio. Cambridge: Legenda
- Griffiths, K. 2013. Spectral cinema: Le journal d’une femme de chambre. In: Stone, R. and Gutiérrez Albilla, J. D. eds. A Companion to Luis Buñuel. Wiley-Blackwell Companions to Film Directors Series Wiley-Blackwell. , pp.399-413.
- Griffiths, K. 2013. Visions and revisions: Pierre Cardinal's L'Oeuvre. In: Harrow, S. R. ed. The Art of Text. Cardiff: University of Wales Press. , pp.171-185.
- Griffiths, K. and Rorato, L. 2006. Voicing difference: An interview with Silvia Ricci Lempen. In: Charnley, J. and Pender, M. eds. Exercises in Translation: Swiss-British Cultural Interchange. Oxford: Peter Lang. , pp.89-106.
- Griffiths, K. 2003. Mimesis and mimeticism: Mimicking gods in the work of Emile Zola. In: Thompson, H. ed. New Approaches to Zola: Selected Papers from the 2002 Cambridge Centenary Colloquium. London: Emile Zola Society. , pp.21-41.
- Griffiths, K. 2003. Scribbling ghosts: The textual spectres and spectral texts of Émile Zola. In: Horn, J. and Russell-Watts, L. eds. Possessions: Essays in French Literature, Cinema and Theory. Modern French Identities Vol. 24.Oxford: Peter Lang. , pp.51-65.
Erthyglau
- Griffiths, K. 2014. Radio and the space of adaptation: Diana Griffiths's 'Madame Bovary' (Radio 4, 2006). Dix-Neuf 18 (2), pp.211-223. (10.1179/1478731814Z.00000000054)
- Griffiths, K. 2011. Memories in/of Thérèse Raquin: Émile Zola and Marcel Carné. French Studies 65 (2), pp.188-199. (10.1093/fs/knq250)
- Griffiths, K. 2011. Mythical returns: televising Therese Raquin. Nineteenth-Century French Studies 39 (3-4), pp.285-295. (10.1353/ncf.2011.0016)
- Griffiths, K. 2007. Borrowed identities: Mathieu Kassovitz and Djamel Bensalah. New Cinemas 4 (3), pp.185-195. (10.1386/ncin.4.3.185_1)
- Doughty, R. and Griffiths, K. 2006. Racial reflection: La Haine and the art of borrowing. Studies in European Cinema 3 (2), pp.117-127. (10.1386/seci.3.2.117_1)
- Griffiths, K. 2006. Descartes and Lacan: Print and the subject of citation. New Zealand Journal of French Studies 27 , pp.16-28.
- Griffiths, K. 2006. The ghost of the author: Zola, Renoir and La Bête humaine. Excavatio 21 (1-2), pp.239-250.
- Griffiths, K. 2005. Hunt the author: Vadim, Zola and La Curée. Studies in European Cinema 2 (1), pp.7-17. (10.1386/seci.2.1.7/1)
- Griffiths, K. 2002. The haunted mirrors of Emile Zola and Guy de Maupassant. Bulletin of the Emile Zola Society 26 , pp.3-13.
Llyfrau
- Griffiths, K. and Watts, A. 2020. The history of French literature on film. The History of World Literatures on Film London: Bloomsbury Academic.
- Griffiths, K. 2020. Zola and the art of television: adaptation, recreation, translation. Cambridge: Modern Humanities Research Association.
- Griffiths, K. and Watts, A. 2013. Adapting nineteenth century France: literature in film, theatre, television, radio and print. French and Francophone Studies Cardiff: University of Wales Press.
- Evans, D. and Griffiths, K. eds. 2011. Institutions and power in nineteenth-century French literature and culture. Amsterdam / New York: Rodopi. (10.1163/9789401200806)
- Griffiths, K. and Evans, D. eds. 2009. Haunting presences: Ghosts in French literature and culture. Cardiff: University of Wales Press.
- Griffiths, K. 2009. Emile Zola and the artistry of adaptation. London: Legenda.
- Evans, D. and Griffiths, K. eds. 2008. Pleasure and pain in nineteenth-century French literature and culture. Amsterdam / New York: Rodopi. (10.1163/9789401206624)
Ymchwil
Cipio Grant
Rwyf wedi dal Gwobr Absenoldeb Ymchwil AHRC, Cymrodoriaeth AHRC a Gwobr Doethurol Gydweithredol AHRC gyda BBC Radio Drama.
Ar hyn o bryd rwy'n paratoi cais grant mawr ar Brydain, y BBC a'r Gymanwlad.
Cyhoeddiadau monograff mewn print
Rwy'n awdur pedwar monograff:
Emile Zola and the Artistry of Adaptation (Rhydychen: Legenda, 2009)
Adapting Nineteenth-Century France: Literature in Film, Theatre, Television, Radio and Print (cyd-awdur gyda Dr Andrew Watts, Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2013)
Emile Zola and the Art of Television: Adaptation, Recreation, Translation (Rhydychen: Legenda, 2020)
A History of French Literature on Film (ar y cyd â Dr Andrew Watts, Efrog Newydd: Bloomsbury, 2020)
Cyhoeddiadau monograff wedi'u contractio/ar ddod
Ar hyn o bryd rwy'n cwblhau dau brosiect monograff dan gontract:
Zola, Prydain a BBC Radio: A History of Canonization (Rhydychen: Legenda, 2027)
Addasu Ffrainc: Llenyddiaeth Ffrangeg ar deledu'r BBC (Rhydychen: Legenda, 2028)
Allbynnau eraill sydd i ddod
'Adaptation, Authorship and the Marketing of Literary Grandeur in the Tradition of Quality' yn Susan Hayward a Barry Nevin (gol.), Sinema Boblogaidd Ffrengig y 1950au: Ansawdd, Traddodiad ac Arloesedd (MUP: 2026 ).
Ffocws ymchwil
Mae gan fy ymchwil ddau ddiddordeb strategol allweddol:
Addasiad amlgyfrwng wrth i destunau o lenyddiaeth y byd deithio ar draws amser, cyfryngau ac iaith, gan ail-lunio eu hunain ar gyfer gwahanol gyd-destunau/ffurfiau/ieithoedd cenedlaethol a marchnadoedd diwylliannol
Hanes creadigol, masnachol, diwylliannol a gwleidyddol Radio a Theledu'r BBC.
Mae fy niddordebau ymchwil yn bwydo i'r grŵp ymchwil rhyngddisgyblaethol, rhyng-sefydliadol yr wyf yn ei redeg gyda Dr Bradley Stephens (Bryste) a Dr Andrew Watts (Birmingham): ART (Addasu, Hamdden, Cyfieithu). Wedi'i sefydlu yn 2011, mae ART yn archwilio maes addasu yn yr oes fodern. Ei nod yw sefydlu theori addasu sy'n datblygu dealltwriaeth academaidd a diwylliannol o'r broses hon sy'n aml yn cael ei gam-drin ond yn hanesyddol eang. Bwriad dealltwriaeth o'r fath yw hwyluso deialog gynhyrchiol rhwng beirniaid, defnyddwyr ac ymarferwyr, a thrwy wneud hynny bydd yn gwneud cyfraniad uniongyrchol i'r economi greadigol.
Addysgu
Mae gen i brofiad helaeth o addysgu mewn:
Llenyddiaeth Ryngwladol
Ffilm Byd
Amlgyfrwng
Hanes
Theori Beirniadol a Diwylliannol
Ffrangeg
Diwylliant
Theori ac Ymarfer Cyfieithu
Theori ac Ymarfer Addasu
Bywgraffiad
Ar ôl graddio gyda BA mewn Ieithoedd Modern a Chanoloesol ac MPhil mewn Llenyddiaeth Ewropeaidd o Brifysgol Caergrawnt, treuliais flwyddyn yn astudio ym Mhrifysgol Harvard ar raglen ysgoloriaeth. Dychwelais wedyn i Gaergrawnt i ysgrifennu Ph.D ar Seicodadansoddiad a Naturioliaeth. Ym mlwyddyn olaf fy astudiaethau, gweithiais fel Darlithydd dros dro ym Mhrifysgol Warwick cyn dechrau swyddi ym Mhrifysgol Bangor (2002) a Phrifysgol Abertawe (2007). Symudais i ddechrau swydd yng Nghaerdydd ym mis Medi 2011.
Ar hyn o bryd rwy'n Ddeon Ymchwil ac Arloesi ar gyfer Coleg y Celfyddydau a'r Dyniaethau.
Papurau Diweddar Dethol
Papurau Llawn/Gwahoddedig
Ebrill 2022 'Pryd ddaeth y bedwaredd ganrif ar bymtheg i ben?' 20fed Cynhadledd Flynyddol Cymdeithas Dix-Neuviemistes. Papur Bwrdd Crwn gyda Susan Harrow.
Hydref 2021 'A History of French Literature on Film', NCFS Unbound (Kate Griffiths ac Andrew Watts yn sgwrsio â Susan Harrow): NCFS (Astudiaethau Ffrangeg y Nawfed Ganrif ar bymtheg) Unbound, rhan 3 (youtube.com)
Ebrill 2020 'Beginnings/Endings', 18fed Cynhadledd Flynyddol Cymdeithas y Dix-Neuviemistes, Prifysgol y Frenhines, Belfast.
Medi 2012 'Multi-Media Zolas', Reconfigurations: From Papyrus to Post-Structuralism, Cynhadledd Graddedigion Ieithoedd Modern Bryste a Chaerwysg.
Mawrth 2012 'Emile Zola et l'art de l'adaptation', RIRRA 21 Journée d'études, Montpellier III.
Papurau Cynhadledd
Mehefin 2023 'Blynyddoedd Canol Gyrfa', 64ain Cynhadledd Flynyddol y Gymdeithas Astudiaethau Ffrengig, Prifysgol Newcastle. Cyfraniad y Bwrdd Crwn.
Awst 2016 'Translating Zola for 21st-Century Television: Audience, Consumption, Context and The Paradise (BBC, 2012), Consuming the Victorians, Cymdeithas Astudiaethau Fictoraidd Prydain, Prifysgol Caerdydd.
Gorffennaf 2015, 'Radio and the Nineteenth-Century Novel ', Cymdeithas Astudiaethau Ffrengig, Prifysgol Caerdydd.
Hydref 2014, 'Multimedia Zolas', IMLR Llundain.
Hydref 2014, 'Zola ar draws y cyfryngau', IMLR Llundain.
Hydref 2014, 'Flaubert a BBC Radio', Seminar Ymchwil Prifysgol Stirling .
Medi 2014, 'Addasu Amlgyfrwng ', Seminar Ymchwil ENCAP Prifysgol Caerdydd.
Ebrill 2011 'Translating Maupassant for Television: The Anxities of Influence', Cynhadledd 'Influence', Neuadd Reid, Paris.
Ebrill 2011 'Zola a Radio', Prifysgol Birmingham, Cynhadledd flynyddol Cymdeithas Dix-Neuviémistes. J
Gorffennaf 2010 'Televising Thérèse Raquin', 51ain Cynhadledd Flynyddol y Gymdeithas Astudiaethau Ffrengig.
Mawrth 2009 'Zola and the Art of Inheritance', Cymdeithas Emile Zola, Llundain.
Hydref 2008 'Zola and the Artistry of Adaptation', Seminar Ymchwil Ffrangeg Prifysgol Birmingham.
Tachwedd 2008 'Cyfieithu'r bedwaredd ganrif ar bymtheg i'r sgrin fawr', Seminar Ymchwil Cyfryngau Prifysgol Abertawe.
Medi 2008 'Zola and the Art of Obfuscation', 12fed Cynhadledd BIRTHA, Canolfan Astudio Diwylliannau Gweledol a Llenyddol, Prifysgol Bryste.
Awst 2008 'High/Low: Televising Zola', Prifysgol Cymru, Llanbedr Pont Steffan, Addasu'r bedwaredd ganrif ar bymtheg.
Gorffennaf 2008 'Cofio ac Anghofio: Zola, Carné a Thérèse Raquin', Sefydliad Technoleg Dulyn, Fforwm Ymchwil Sinema Ewropeaidd Blynyddol.
Mawrth 2008 'Memory and Adaptation', Prifysgol Manceinion, Cynhadledd flynyddol Cymdeithas Dix-Neuviémistes.
Hydref 2007 'Shifting Origins: Zola and the Art of Adaptation', Seminar Ymchwil Ffrangeg Prifysgol St Andrews.
Hydref 2007 'La Terre and the Art of Inheritance', 33ain Colocwiwm Astudiaethau Ffrangeg Blynyddol y Bedwaredd Ganrif ar bymtheg, Prifysgol Alabama.
Gorff 2007 'Nana: Copies and Originals', 48ain Cynhadledd Flynyddol y Gymdeithas Astudiaethau Ffrengig, Prifysgol Birmingham.
Rolau Ysgol
Rwyf wedi gwasanaethu fel Cyfarwyddwr Ymchwil, Cyfarwyddwr Recriwtio a Derbyniadau, Cadeirydd y pwyllgor Moeseg Ymchwil, Arweinydd Ysgolheigion Gwadd, Arweinydd Rhaglen ar gyfer yr MA Cyfieithu.
Roeddwn i'n Bennaeth Ysgol rhwng 2019 a 2021.
Ar hyn o bryd rwy'n Ddeon Ymchwil ac Arloesi ar gyfer Coleg y Celfyddydau a'r Dyniaethau.
Anrhydeddau a dyfarniadau
- Aelod Panel Adolygu Cyfoed yr AHRC
- Golygydd Cyswllt H-France Salon
- Aelod o'r Bwrdd Golygyddol Ffrangeg a Ffrangeg Cyfres yn UWP Press
- Jan. 2015 Gwobr Ddoethurol Gydweithredol AHRC gyda BBC Radio Drama
- Ionawr 2012-Medi 2012 Grant Cymrodoriaeth AHRC
- Medi 2006-Ionawr 2007 Grant Absenoldeb Ymchwil AHRC
- Mai 2006 Grant Cynhadledd Dramor yr Academi Brydeinig
- Ionawr 2006 Grant Sefydliad Cynhadledd Cymdeithas Astudiaethau Ffrangeg
Aelodaethau proffesiynol
2008-2015 Swyddog Cyhoeddusrwydd ar gyfer y Gymdeithas Astudiaethau Ffrangeg
2004-2012 Swyddog Ymchwil ac Adnoddau Cymdeithas Dix-Neuviémistes
Safleoedd academaidd blaenorol
2002-2007 Lecturer in Romance Studies, University of Wales Bangor
2007-2011 Lecturer in French, Swansea University
2011-2012 Lecturer in French and Translation Studies, Cardiff University
2012-2016 Senior Lecturer in French and Translation Studies, Cardiff University
2016- Reader in French and Translation Studies, Cardiff University
Meysydd goruchwyliaeth
Rwyf wedi goruchwylio ystod eang o bynciau PhD gan gynnwys lleoleiddio cynnyrch ar gyfer marchnadoedd Arabeg, ôl-fywydau Arabeg addasol Game of Thrones, ysgrifennu cenhadol Ffrangeg, hiwmor isdeitlo ar gyfer marchnadoedd Tsieineaidd, cyflwyno ffaniau, hanes Drama Sain y BBC, isdeitlo ffilmiau Tsieineaidd ar gyfer cynulleidfa Anglophone.
Ar hyn o bryd rwy'n goruchwylio traethodau ymchwil ar:
Fansubbing
Isdeitlo ffilm ffantasi i mewn Arabeg
Cyfieithiad diwylliannol Japan i ddiwylliant pop Ffrangeg
Cyfieithu ffuglen plant i Arabeg
Rwy'n croesawu ceisiadau gan ymgeiswyr sy'n gweithio ar:
Amlgyfrwng
Llenyddiaeth y Byd
Ffilm Byd
Theori ac Ymarfer Addasu
Damcaniaeth Feirniadol
Radio
Teledu
Theori ac Ymarfer Cyfieithu
Lleoleiddio
Y BBC
Fansubbing