![Llewelyn Hopwood](https://profiles-cardiff.imgix.net/attachments/3258?w=200&h=200&auto=format&crop=faces&fit=crop&q=90")
Dr Llewelyn Hopwood
(e/fe)
Cydymaith Ymchwil
- Siarad Cymraeg
- Ar gael fel goruchwyliwr ôl-raddedig
Trosolwyg
Rwy'n arbenigo mewn hanes a llenyddiaeth yr Oesoedd Canol a'r ieithoedd Celtaidd, yn enwedig barddoniaeth Gymraeg.
Ar hyn o bryd, rwy'n golygu'r farddoniaeth gynnar Gymraeg sy'n ymwneud â Myrddin – y dewin, y bardd, a'r proffwyd – fel rhan o brosiect ymchwil Proseict Barddoniaeth Myrddin, wedi'i leoli yma yn Ysgol y Gymraeg ac yn y Ganolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd yn Aberystwyth.
Cyn hynny, bu'm doethuriaeth, Sound and Control in Welsh Poetry, c.1300–c.1600, yn gwrando ar seiniau Cymru ganoloesol. Yno, ceisiais roi cyd-destun newydd i'n ffordd o astudio diwylliannau hanesyddol cyn y cyfnod Modern gan dalu sylw penodol i bwysigrwydd sain yn y cyfnodau hynny cyn y chwyldro argraffu a chyfnod yr Ymoleuo. Datguddiodd ystyron newydd drwy wrando'n astud ar y seiniau a ddisgrifir a thrwy ddatgymalu testunau amlieithog,.
Mae fy niddordeb mewn sain, iaith, ac ieithoedd yn mynd â'm gwaith tu hwnt i Gymru ganoloesol, gan fy mod hefyd yn mwynhau gweithio ar: eiriaduron, llyfrau gramadeg, a chanllawiau ynganu; testunau Saesneg, Gwyddeleg, a Sbaeneg; ac unrhyw beth sy'n ymwneud â cherddoriaeth.
Cyhoeddiad
2023
- Hopwood, L. 2023. Cymraeg egsotig J R R Tolkien. O'r Pedwar Gwynt Haf(22), pp. 7-8.
- Hopwood, L. 2023. Looking for rare Welsh books in Los Angeles. [Online]. Nation.cymru. Available at: https://nation.cymru/culture/looking-for-rare-welsh-books-in-los-angeles/
- Hopwood, L. 2023. Editor’s preface 'No Theme'. Oxford Research in English 15(Spring), pp. i-iii.
- Hopwood, L. 2023. Sain lo-fi. O'r Pedwar Gwynt(15), pp. 38-39.
2022
- Hopwood, L. 2022. Testament Newydd Los Angeles. Cwlwm: Papur Bro Caerfyrddin, pp. 8-8.
2021
- Hopwood, L. 2021. Creative bilingualism in Late-Medieval Welsh poetry. Studia Celtica 55(1), pp. 97-119. (10.16922/SC.55.5)
- Hopwood, L. 2021. Hanes dwyieithog Gruffudd ap Cynan a Dadeni’r Ddeuddegfed Ganrif. Llên Cymru 45(1), pp. 1-27. (10.16922/lc.45.1)
- Hopwood, L. 2021. Branwen Uerch Lyr. YouTube: CymraegCanol. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=ozQCUwofCXw&t=635s
- Hopwood, L. 2021. Medieval script in tourism. [Podlediad]. Medieval Roots 1 October 2021. Available at: https://open.spotify.com/show/2VbiFlLd7mYZuVZZj3DKkW
- Hopwood, L. 2021. Amser gwrando. O'r Pedwar Gwynt(16), pp. 33-35.
- Hopwood, L. 2021. Editor's Foreword: Trash. Oxford Research in English(12), pp. i-iii.
2020
- Hopwood, L. 2020. A Dictionary in English and Welsh (1547) : a digital edition. [Online]. Taylor Editions. Available at: https://editions.mml.ox.ac.uk/editions/dictengwel/
- Hopwood, L. 2020. Llangynnwr, Llundain a Syr Richard Steele. Cwlwm: Papur Bro Caerfyrddin, pp. 20-20.
Erthyglau
- Hopwood, L. 2023. Cymraeg egsotig J R R Tolkien. O'r Pedwar Gwynt Haf(22), pp. 7-8.
- Hopwood, L. 2023. Editor’s preface 'No Theme'. Oxford Research in English 15(Spring), pp. i-iii.
- Hopwood, L. 2023. Sain lo-fi. O'r Pedwar Gwynt(15), pp. 38-39.
- Hopwood, L. 2022. Testament Newydd Los Angeles. Cwlwm: Papur Bro Caerfyrddin, pp. 8-8.
- Hopwood, L. 2021. Creative bilingualism in Late-Medieval Welsh poetry. Studia Celtica 55(1), pp. 97-119. (10.16922/SC.55.5)
- Hopwood, L. 2021. Hanes dwyieithog Gruffudd ap Cynan a Dadeni’r Ddeuddegfed Ganrif. Llên Cymru 45(1), pp. 1-27. (10.16922/lc.45.1)
- Hopwood, L. 2021. Amser gwrando. O'r Pedwar Gwynt(16), pp. 33-35.
- Hopwood, L. 2021. Editor's Foreword: Trash. Oxford Research in English(12), pp. i-iii.
- Hopwood, L. 2020. Llangynnwr, Llundain a Syr Richard Steele. Cwlwm: Papur Bro Caerfyrddin, pp. 20-20.
Fideos
- Hopwood, L. 2021. Branwen Uerch Lyr. YouTube: CymraegCanol. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=ozQCUwofCXw&t=635s
Gwefannau
- Hopwood, L. 2023. Looking for rare Welsh books in Los Angeles. [Online]. Nation.cymru. Available at: https://nation.cymru/culture/looking-for-rare-welsh-books-in-los-angeles/
- Hopwood, L. 2020. A Dictionary in English and Welsh (1547) : a digital edition. [Online]. Taylor Editions. Available at: https://editions.mml.ox.ac.uk/editions/dictengwel/
Sain
- Hopwood, L. 2021. Medieval script in tourism. [Podlediad]. Medieval Roots 1 October 2021. Available at: https://open.spotify.com/show/2VbiFlLd7mYZuVZZj3DKkW
Ymchwil
Mae fy niddordebau academaidd yn bennaf yn ymwneud â hanes a llenyddiaeth ganoloesol a Modern Cynnar, gan gynnwys:
- Barddoniaeth ganoloesol Gymreig
- Llenyddiaeth Saesneg Canol
- Amlieithrwydd ym Mhrydain ac Iwerddon
- Cerddoriaeth ym Mhrydain ac Iwerddon
- Hanes geiriaduron a gwyddoniaduron
- Astudiaeth Sain
- Astudiaethau Cyfieithu
Rwyf hefyd yn ymddiddori ym meysydd:
- Hanes y synhwyrau
- Iaith a llenyddiaeth Sbaeneg
- Iaith a llenyddiaeth Wyddeleg
- Astudiaethau llawysgrifol
- Cysylltiadau Cymru â'r byd
Addysgu
Rwy'n dysgu yn achlysurol ar fodiwlau'r cwrs BA, gan gynnwys:
- Sgiliau Academaidd Uwch
- Sgiliau Iaith
- Iaith ac Ystyr
- Sgiliau Astudio Llenyddiaeth
- Y Gymraeg Heddiw
- Trafod Ein Llên
Rwyf hefyd yn dysgu myfyrwyr sy'n ymweld â Chaerdydd o Brifysgol Colgate, Efrog Newydd, ac yn cyfrannu at y cyrsiau ôl-raddedig.
Bywgraffiad
Brodor o Langynnwr, Caerfyrddin, wyf i ac ar ôl mynychu Ysgol Gyfun Bro Myrddin, euthum i gwblhau tair gradd ym Mhrifysgol Rhydychen:
2023: DPhil o’r Gyfadran Saesneg ar astudiaethau sain a llenyddiaeth Gymraeg canoloesol, gyda'r traethawd yn dwyn y teitl Sound and Control in Welsh Poetry, c. 1300-͏c. 1600.
2019: Gradd ryngddisgyblaethol MSt Astudiaethau Canoloesol (Y Gyfadran Hanes), gan ysgrifennu ar waith Geoffrey Chaucer, llawysgrif Cyfraith Hywel (Rawlinson C 821), hanes Ewrop yn y ddeuddegfed ganrif, a barddoniaeth amlieithog o'r bymthegfed a'r unfed ganrif ar bymtheg.
2018: BA Sbaeneg ac Astudiaethau Celtaidd (Y Gyfadran Ieithoedd Modern a Chanoloesol) gan gynnwys chwe mis yn Yr Ariannin fel athro Saesneg gyda'r Cyngor Prydeinig a chwe mis yn Sbaen fel ymchwilydd ym Mhrifysgol Valladolid (Soria) a chyfieithydd gyda 'Traducciones Abroads' (Córdoba).
Anrhydeddau a dyfarniadau
2022
- Cymrodoriaeth Ymchwil Tymor-Byr (Llyfrgell yr Huntington, Los Angeles, Califfornia)
- Cronfa Hyfforddiant Pellach (Cyngor Ymchwil y Celfyddydau a’r Dyniaethau)
2021
-
Ysgoloriaeth Uwch Coleg Corpus Christi, Prifysgol Rhydychen
-
Cronfa Hyfforddiant Pellach (Cyngor Ymchwil y Celfyddydau a’r Dyniaethau)
2019
-
Ysgoloriaeth Corpus Christi Cowley (Cyngor Ymchwil y Celfyddydau a’r Dyniaethau / Prifysgol Rhydychen) (2019–23)
-
Gwobr am draethawd hir orau’r flwyddyn (Cyfadran Hanes Prifysgol Rhydychen)
-
Cronfa Hyfforddiant Pellach (Cyngor Ymchwil y Celfyddydau a’r Dyniaethau)
2018
-
Ysgoloriaeth cwrs MSt Astudiaethau Canoloesol (Ysgoloriaeth Thomas Charles-Edwards mewn Astudiaethau Celtaidd) Coleg Corpus Christi, Prifysgol Rhydychen) (2018–19)
-
Her Gyfieithu Pen Cymru (Mercator Rhyngwladol/Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru)
2017
- Gwobr Astudiaethau Celtaidd Syr John Rhŷs (Cyfadran Ieithoedd Modern Prifysgol Rhydychen)
2016
-
Ysgoloriaeth Deithio Heath Harrison (Cyfadran Ieithoedd Modern Prifysgol Rhydychen)
-
Grant Deithio McKenna (Coleg Iesu, Prifysgol Rhydychen)
2015
-
Meyricke Exhibition (Coleg Iesu, Prifysgol Rhydychen)
Aelodaethau proffesiynol
Cyd-Gadeirydd a Chynrychiolydd Astudiaeth Cymreig a Cheltaidd, University Council For Languages (Early Career Academics)
Safleoedd academaidd blaenorol
2023–Presennol
- Cydymaith Ymchwil (Prosiect Barddoniaeth Myrddin), Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd
2022–2023
- Darlithydd Ieithoedd Celtaidd, Cyfadran Ieithyddiaeth Prifysgol Rhydychen
- Darlithydd yn y Gymraeg, Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd
- Medi: Cymrawd Ymchwil Tymor Byr, Llyfrgell yr Huntington, Califfornia
2021–2022
- Ymchwilydd Cynorthwyol (The Human Remains: Digital Library of British Mortuary Science and Investigation), Adran Archeoleg, y Clasuron, ac Eifftoleg, Prifysgol Lerpwl
2016
- Ymchwilydd Cynorthwyol (Cultura, Literatura, y Traducción Ibero-Artúrica), Adran Astudiaethau Cyfieithu, Prifysgol Valladolid.
Ymrwymiadau siarad cyhoeddus
2023
- ‘Encountering Irish in medieval Welsh poetry’, Y Gyngres Geltaidd Ryngwladol (Prifysgol
Utrecht) - ‘Sain ieithoedd “tramor” ym marddoniaeth Beirdd yr Uchelwyr: Lladin, Saesneg, Gwyddeleg a mwy’, Fforwm
Beirdd yr Uchelwyr (Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd, Aberystwyth - ‘Towards a Catalogue of Welsh items at The Huntington Library’, The Celtic Studies Association of North America Conference (Prifysgol Virginia Tech) [ar-lein]
2022
- ‘Beth oedd “Cymraeg da” (1300–1600)?’, Seminar y Ganolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd (Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant, Aberystwyth; [Ar-lein])
- ‘The Othering Sounds of Medieval Wales, The Harvard Celtic Colloquium (Prifysgol Harvard)
- ‘What was “good Welsh” (1300–1600)?’, Celtic Studies Program Seminar (Prifysgol Califfornia, Berkeley)
- ‘“Sounding Different” in Medieval Wales According to its Poets’, The International Medieval Congress (Prifysgol Leeds), The Oxford-Cambridge Celtic Colloquium (Coleg Iesu, Rhydychen), a The Medieval English Research Seminar (Prifysgol Rhydychen)
- Sesiwn bedwar papur: ‘Corpus or Corpus? Exhuming bodies from texts and texts from exhumed bodies’, The International Medieval Congress (Prifysgol Leeds) [Trefnwyd ar y cyd gyda Dr Ruth Nugent, Prifysgol Lerpwl]
- ‘English phonetics in medieval Welsh poetry’, Phonetics Lab Seminar (Prifysgol Lancaster)
2021
- ‘Clychau Beirdd y Glêr a sain barddoniaeth wael yng Nghymru ganoloesol’, Cynhadledd Ymchwil y Coleg Cymraeg Cenedlaethol (Llyfrgell Genedlaethol Cymru [Ar-lein])
- a Ruth Nugent, ‘The Human Remains: a digital library of British mortuary science and investigation’, Digital Humanities Hangout (Prifysgol Lancaster)
- ‘“Och i’r cloc”: Listening to time in late medieval Welsh poetry’, The Oxford-Cambridge Celtic Colloquium (Prifysgol Caergrawnt [Ar-lein])
- ‘Creative Bilingualism in Late-Medieval Welsh Poetry: The Case of Ieuan ap Rhydderch’s Aureation’, Medieval Multilingual Manuscripts: Texts, Scribes, and Patrons (Dublin Institute for Advanced Studies, Dulyn [Ar-lein]), The Oxford Medieval Graduate Conference (Prifysgol Rhydychen [Ar-lein), a Liminality: Crossing Borders, Crossing Boundaries (The Late Antique and Medieval Postgraduate Society Conference, Prifysgol Caeredin [Ar-lein])
- ‘Beirdd y Glêr: Fly-Minstrels and the inhuman noise of humans in late medieval Welsh poetry’, The Senses in Medieval and Renaissance Europe: Hearing and Auditory Perception (Forum for Medieval and Renaissance Studies in Ireland; Coleg y Drindod, Dulyn [Ar-lein])
- ‘The inhuman noise of humans in the Middle Ages’, Jesus College Medievalists Forum (Coleg Iesu, Rhydychen [Ar-lein])
2020
- ‘Listening to the birds and beasts of Wales: Sound and Auditory Perception in Medieval Welsh Literature’, Jesus College Medievalists Forum (Coleg Iesu, Rhydychen [Ar-lein])
- ‘What did Medieval Wales Sound Like? Listening to medieval Welsh literature’, The University of Oxford Celtic Seminar (Coleg Iesu, Rhydychen)
2019
- ‘Writing in English, Spelling in Welsh: What and Why? A brief analysis of English poetry in “Welsh orthography” in the late Middle Ages’, The Oxford-Cambridge Celtic Colloquium (Coleg Iesu, Rhydychen) ac yn The University of Oxford Celtic Seminar (Coleg Iesu, Rhydychen)
- ‘Barddoni yn Saesneg, sillafu yn Gymraeg: beth a pham? Cipolwg ar farddoniaeth Saesneg mewn “orgraff Gymraeg” o’r Oesoedd Canol diweddar’, Darllen, Ysgrifennu, a Chasglu: Llyfrau a Llawysgrifau yng Nghymru, 1450–1850 (Prifysgol Bangor a Chymdeithas Ddysgedig Cymru; Eglwys Gadeiriol Aberhonddu)
- ‘Sir John Rhŷs: First Professor of Celtic at Jesus College’, Jesus College Medievalists Forum (Coleg Iesu, Rhydychen)
2017
- ‘Pwy yw Tared? Chwilio am atebion yn El libro del Caballero Zifar a Culhwch ac Olwen’, Cymdeithas Myfyrwyr Astudiaethau Celtaidd Iwerddon a Phrydain: Y Bumed Gynhadledd Flynyddol (Prifysgol Glasgow)
2016
- ‘¿Quien es ‘Tared’? En busca de una respuesta en El libro del Caballero Zifar y Culhwch ac Olwen’, Terceras Jornadas De Literatura, Cultura y Traducción Artúrica, (Prifysgol Valladolid; Soria, Sbaen)
Pwyllgorau ac adolygu
2023–Presennol
Golygydd adolygiadau, Llên Cymru
2020–2023
Prif Olygydd, Oxford Research in English
Meysydd goruchwyliaeth
Iaith, llenyddiaeth, a diwylliant ganoloesol
Iaith a llenyddiaeth Gwyddeleg
Prosiectau'r gorffennol
Lucy Jones, canoloesoldeb Geltaidd mewn nofelau ffantasi:
- An analaysis of the recentring of women in three medievalist fantasy novels
- Medieval Welsh and Irish influences in the Wheel of Time novels
