Mae fy ymchwil yn rhychwantu sawl maes, gan gynnwys Astudiaethau Cyfieithu, Astudiaethau Ffeministaidd, Mudiadau Cymdeithasol, Astudiaethau Cyfryngau a Chyfathrebu, gyda ffocws penodol ar y Dwyrain Canol.
Fy agenda ymchwil gyffredinol yw cynhyrchu persbectif ffeministaidd an-orllewinol o'r Dwyrain Canol yn y meysydd ymchwil y mae gen i ddiddordeb mewn eu hastudio, pontio'r bwlch rhwng ysgolheictod ac actifiaeth.
Ar hyn o bryd rwy'n ysgrifennu fy ail fonograff o'r enw 'Cyberfeminism in the Arabic-Speaking World: Tensions, Dilemmas and Encounters, wedi'i gontractio gyda Gwasg Prifysgol Caeredin.
Cyhoeddwyd fy llawysgrif gyntaf, yn seiliedig ar fy ymchwil PhD, gan Bloomsbury Academic a'r teitl 'Islamic State in translation: Four atrocities, multiple narratives'.
Rwyf hefyd wedi cyhoeddi ar ddeinameg ieithyddol, gweledol ac amlfoddol mudiadau protest, gyda ffocws ar achos Irac.
Y tu hwnt i'r byd academaidd, rwy'n cyfrannu at gynhyrchu a lledaenu gwybodaeth trwy wahanol lwyfannau a sianeli anacademaidd, gan ysgrifennu yn Arabeg a Saesneg a chyfieithu fy ngwaith pryd bynnag y bo modd.
·Mustafa, B. Tachwedd, 2019- Siaradais â'r menywod sy'n peryglu eu bywydau i ymuno â'r chwyldro Irac - a dyma beth maen nhw ei eisiau, The Independent, https://www.independent.co.uk/voices/iraq-revolution-women-protests-iran-lebanon-a9186141.html.
Mustafa, B. Gorffennaf 2016 – Iraciaid cyffredin yn herio Sectyddiaeth, Y Sgwrs, https://theconversation.com/ordinary-iraqis-defy-sectarianism-after-islamic-states-attacks-on-baghdad-62005
Mustafa, B. 2022. Conclusions. In: Islamic State in Translation: Four Atrocities, Multiple Narratives. Bloomsbury Collections, pp. 155-162., (10.5040/9781350152014.ch-00c)
Mustafa, B. 2022. Conclusions. In: Islamic State in Translation: Four Atrocities, Multiple Narratives. Bloomsbury Collections, pp. 155-162., (10.5040/9781350152014.ch-00c)
Mae fy ymchwil yn rhyngddisgyblaethol, gan gysylltu cyfieithu, cyfathrebu ac astudiaethau cyfryngau, yn ogystal ag astudiaethau gwleidyddol a chrefyddol, gyda ffocws ar Irac. Mae fy llyfr cyntaf, a gyhoeddwyd gan Bloomsbury Academic a'r teitl 'Islamic State' yn Translation: Four Atrocities, Multiple Narratives, yn ymchwilio i gyfieithu naratifau Arabeg a Saesneg ynglŷn â'r grŵp terfysgol Islamic State (Daesh) ar draws ffiniau cyfryngau cenedlaethol a rhyngwladol. Trwy hyrwyddo dull cymdeithasol-naratif a'i gyfuno â dull amlfoddol semiotig cymdeithasol at astudiaethau cyfathrebu, mae'r llyfr yn darparu dadansoddiad manwl o naratifau yn Arabeg a Saesneg sy'n gysylltiedig â phedair erchyllterau a gyflawnwyd gan IS. Mae'n seiliedig ar corpws amrywiol o destunau gweledol, ysgrifenedig, llafar ac amlfoddol a gynhyrchir gan IS a'u cyfieithiadau - wedi'u diffinio'n eang - i gyfryngau Gorllewinol, Arabeg ac Iran. Mae'r ymchwil hon yn ymwneud â'r disgyrsiau, y genres, a'r dulliau y mae naratifau yn cylchredeg ac yn newid, gan herio ein dealltwriaeth o gyfieithu yn oes y cyfryngau newydd, lle mae ffurf a chynnwys yn dylanwadu ar gyfieithu'n sylweddol.
Yn rhannol wedi'i ysgogi gan fy mhrofiadau personol yn Irac ac yn rhannol gan fy niddordebau academaidd mewn naratifau am y grŵp terfysgol Gwladwriaeth Islamaidd ac ymatebion y cyfryngau, rwy'n ysgrifennu yn llais ysgolhaig-actifydd. Mae fy ngwaith ar naratifau IS a'r cyfryngau wedi sbarduno fy niddordeb mewn astudio actifiaeth leol, gan fabwysiadu dull o'r gwaelod i fyny sy'n cysylltu profiadau unigol â chyd-destunau gwleidyddol, cymdeithasol a chrefyddol ehangach. Mae'r ymchwil hon hefyd wedi ysbrydoli fy archwiliad o ddimensiynau ieithyddol, diwylliannol a chyfathrebu mudiadau cymdeithasol a grwpiau cymdeithas sifil yn Irac a'r rhanbarth Arabaidd ehangach. Rwyf wedi cyhoeddi tair erthygl Saesneg a phennod llyfr Arabeg yn dadansoddi sloganau a delweddau mudiad protest Irac Tishreen [Hydref] 2019. Yn ogystal, rwyf wedi ymchwilio i wrthwynebiad ymgyrchwyr Irac i IS trwy ddychan animeiddiedig.
Mae'r monograff rydw i'n ei gwblhau ar hyn o bryd yn archwilio paradocsau seiberffeministiaeth Arabaidd. Mae Al-niswiya (ffeministiaeth) fel hunan-adnabod, cysyniad, ac arfer bellach yn fwy amlwg yn nhirwedd y cyfryngau Arabaidd nag erioed. Mae ffeministiaid ac ymgyrchwyr hawliau menywod o'r byd Arabeg wedi defnyddio'r cyfryngau cymdeithasol i mobilize dros hawliau cyfreithiol, cymdeithasol a gwleidyddol menywod ers cyn y gwrthryfeloedd 'Gwanwyn Arabaidd', gan wneud al-niswiya yn amlwg ar-lein. Er gwaethaf ei welededd, mae al-niswiya yn parhau i fod yn hynod ddadleuol, heriol, ac weithiau stigmatized. Mae'r llyfr hwn yn archwilio'r foment ddiwylliannol baradocsaidd hon trwy gynnig ethnograffeg ddigidol ffeministaidd unigryw o arferion seiberffeministaidd a'r rhyngweithiadau ar-lein ymhlith ffeministiaid a defnyddwyr cyfryngau cymdeithasol eraill, yn bennaf trwy Twitter (X), ac, i raddau llai, Instagram a Clubhouse yn Irac a gwledydd eraill yn y rhanbarth. Mae'n dadlau bod seiberffeministiaeth yn y byd Arabaidd yn arwyddocaol ond yn llawn tensiynau a gwrthgyferbyniadau. Rwy'n mynd i'r afael â seiberffeministiaeth trwy lens gwrthsafiad adeiladol a thiriogaetholdeb, gan archwilio'r gwrthdaro sy'n codi o ryngweithio rhwng actifiaeth ffeministaidd a grymoedd gwrth-ffeministaidd ar-lein, yn ogystal ag ymhlith ffeministiaid ac ymgyrchwyr hawliau menywod gyda'u dulliau a'u disgyrsiau amrywiol. Mae nifer o actorion gwladwriaethol ac anwladwriaethol, gan gynnwys rhwydweithiau gwrth-ffeministaidd a misogynistaidd, yn ceisio rheoli tiriogaethau digidol, gan amharu ar actifiaeth seiberffeministaidd, disgyrsiau ffeministaidd, cynnwys a negeseuon. Ar ben hynny, mae unigolion sy'n ymwneud ag arferion seiberffeministaidd yn amrywiol ac nid ydynt yn rhannu gweledigaeth neu ymagwedd unedig. Mae actorion nad ydynt yn ddynol, fel y cyfrwng ei hun a'i resymeg neo-ryddfrydol sylfaenol, yn dylanwadu ymhellach ar welededd ffeministaidd trwy ei ail-ffurfio, graddio a dyfarnu. Oherwydd y tensiynau hyn, gall yr emosiynau sy'n esblygu ymhlith seiberffeministiaid ddod â nhw at ei gilydd tra'n eu cadw ar wahân yn baradocsaidd. Bydd y llyfr hwn yn cyfrannu at ysgolheictod ffeministaidd yn y Dwyrain Canol tra'n gwneud cyfraniad sylweddol i ethnograffeg ffeministaidd digidol trwy dynnu sylw at botensial, cyfyngiadau, a dilemâu moesegol cynnal ymchwil ar-lein yn unig a sut i fynd i'r afael â'r materion hyn.
Addysgu
Rwyf wedi cyfrannu at gynnull ac addysgu'r modiwlau israddedig canlynol:
Cyflwyniad i Dulliau Cyfieithu (Blwyddyn 1)
Egwyddorion Cyfieithu (Blwyddyn 2).
Rwyf hefyd wedi cyfrannu at (gyd)-awduro ac addysgu sesiynau israddedig ac ôl-raddedig yn y modiwlau canlynol:
Cyflwyniad i Ddamcaniaeth Cyfieithu (Blwyddyn 1)
Theori Cyfieithu (MA)
Cyfieithiad Arbenigol: Gwleidyddiaeth a'r Gyfraith (MA)
Cyfieithu fel Proffesiwn (Blwyddyn 4).
Cyn ymuno â Chaerdydd, cyfrannais at addysgu a datblygu modiwlau mewn astudiaethau cyfieithu a gwleidyddiaeth ar lefel israddedig ac ôl-raddedig yn Irac a'r DU. Fel darlithydd yn yr Adran Astudiaethau Cyfieithu a Dehongli ym Mhrifysgol Al-Mustansiriya yn Baghdad, Irac, dyluniais ac addysgais fodiwlau mewn cyfieithu gwyddonol, cyfieithu o Arabeg i Saesneg, a chyfieithu llenyddol. Yn 2017, chwaraeais ran wrth ddylunio a chyflwyno dwy sesiwn lefel meistr ar gyfer y modiwl Damcaniaethau Cyfieithu Cyfoes yn yr Adran Ieithoedd Modern ym Mhrifysgol Birmingham. Cafodd y sesiynau hyn eu llywio gan fy ymchwil i theori naratif a chyfieithu trwy lens amlfoddol cymdeithasol, gan fy ngalluogi i ymgorffori datblygiadau cyfredol yn yr amgylchedd cyfryngau newydd mewn Astudiaethau Cyfieithu. Yn ogystal, ysgrifennais a chyflwynais ddwy ddarlith ar wleidyddiaeth Irac a'r canfyddiad o'r Gorllewin mewn ffilm Arabeg ar gyfer dau fodiwl israddedig gwahanol yn yr Adran Gwyddor Wleidyddol ac Astudiaethau Rhyngwladol ym Mhrifysgol Birmingham.
Mae fy mhrofiad addysgu mewn gwahanol leoliadau diwylliannol yn Irac a'r DU wedi fy helpu i deilwra fy arddull addysgu i fynd i'r afael ag anghenion myfyrwyr rhyngwladol, gan wneud yn siŵr eu bod yn gallu cael llais yn fy seminarau waeth beth fo'r ffiniau iaith. Mae fy athroniaeth addysgu yn troi o gwmpas meithrin amgylchedd dysgu beirniadol a chynhwysol lle mae myfyrwyr yn cyd-adeiladu gwybodaeth ac yn dod yn gyfranogwyr cyfartal mewn trafodaethau academaidd. Gan bwysleisio gwahaniaethau mewn profiadau a'r cyd-destunau o'u cwmpas, mae'r dull hwn yn ceisio gwthio myfyrwyr y tu allan i'w parth cysur, gan eu hannog i ddysgu a dad-ddysgu cysyniadau newydd. Mae hyn yn sicrhau bod safbwyntiau a lleisiau amrywiol yn rhan annatod o'r broses ddysgu, gan hyrwyddo adlewyrchiad ac ymgysylltu beirniadol.
Rwyf hefyd wedi goruchwylio traethodau israddedig ac ôl-raddedig ym meysydd astudiaethau cyfieithu a gwleidyddiaeth.
Yn ogystal ag addysgu prifysgol, rwyf wedi cyfrannu at ddylunio a chyflwyno darlithoedd Saesneg ac Arabeg ar fenywod Irac a ffeministiaeth ar gyfer gwahanol gyrsiau ar-lein.
Bywgraffiad
Ymunais â Chaerdydd fel darlithydd mewn astudiaethau cyfieithu ym mis Hydref 2024. Ym mis Rhagfyr 2023, trosglwyddais fy Chymrodoriaeth Gyrfa Gynnar Leverhulme, a ddechreuais yn 2021, o'r Adran Gwyddor Wleidyddol ac Astudiaethau Rhyngwladol ym Mhrifysgol Warwick. Cyn derbyn gwobr Cymrodoriaeth Ymchwil Leverhulme, gweithiais fel Cymrawd Addysgu yn yr Adran Gwyddor Wleidyddol ac Astudiaethau Rhyngwladol ym Mhrifysgol Birmingham rhwng 2015 a 2020. Yn 2018, cwblheais fy mhrosiect PhD ar gyfieithu naratifau gan y grŵp terfysgol 'Islamic State' i allfeydd cyfryngau cenedlaethol a rhyngwladol ym Mhrifysgol Birmingham.
Rhwng 2007 a 2013, gwasanaethais fel darlithydd mewn astudiaethau cyfieithu a chyfieithu ym Mhrifysgol Al-Mustansiriyah yn Baghdad, Irac, lle cwblheais fy ngraddau israddedig a meistr.
·"Y Wladwriaeth Islamaidd mewn cyfieithiad", Chwefror 2023, Sgwrs lyfrau, Prifysgol Caerdydd.
·Cyfieithu'r Wladwriaeth Islamaidd yn oes y cyfryngau newydd: Naratifau, darnio a heriau, Ionawr 2022, Seminar Gwadd, Canolfan Cyfieithu a Chyfieithu, Queen's Belfast.
·Cyberfeminism in Iraq, Hydref 2021, sgwrs ar-lein, Cyfres Seminarau LSE ar Irac.
·Cyberfeminism in the Arab world, Hydref 2021, cyflwyniad panel ar-lein, WIIS.
·Ar yr anhawster o ymchwilio i'r Wladwriaeth Islamaidd (IS) o safbwynt academydd benywaidd Irac, Mehefin 2019, Cymdeithas Astudiaethau'r Dwyrain Canol Prydain (BRISMES), Prifysgol Leeds.
·CyfieithuSabi, Mai 2018, Fforwm Cyfieithu, Prifysgol Birmingham.
·Iraq post-2003: Story untold, Mawrth 2018, Adran y Gwyddorau Gwleidyddol ac Astudiaethau Rhyngwladol, Prifysgol Birmingham (cyweirnod gwahoddedig).
·Ail-adrodd y Wladwriaeth Islamaidd trwy ddychan animeiddiedig: Achos Sioe Bighdaddy, Mai 2017, Fforwm Cyfieithu, Prifysgol Birmingham.
·Adrodd adroddiadau personol trawmatig: Achos goroeswr Yazidi Nadia Murad, Ionawr 2017, Cyfiawnder Trosiannol yn Tunisia: Ysgrifennu'r Gynhadledd Unvoiced, Prifysgol Birmingham (cyweirnod gwahoddedig).
·Caethwasiaeth Rywiol a Chyfieithu, Tachwedd 2016, Cynhadledd Ryngwladol ar Gyfieithu yn ystod y Rhyfel, Prifysgol Lille, Ffrainc.
·Ailfeddwl cyfieithu yn yr oes cyfryngau wedi'i alluogi gan y rhyngrwyd: Astudiaeth achos ISIS,Mai 2016, cynhadledd ôl-raddedig, Prifysgol Nottingham.
·Yr iaith yw'r neges, Mai 2016, cyflwyniad ar y cyd â Dr. Nataliya Rulyova, Fforwm Cyfieithu, Prifysgol Birmingham.
Meysydd goruchwyliaeth
Mae gen i ddiddordeb mewn goruchwylio stuents PhD yn y meysydd canlynol:
![Balsam Mustafa](https://profiles-cardiff.imgix.net/attachments/5406?w=200&h=200&auto=format&crop=faces&fit=crop&q=90")
