![Elen Ifan](https://profiles-cardiff.imgix.net/attachments/3259?w=200&h=200&auto=format&crop=faces&fit=crop&q=90")
Trosolwyg
Mae fy mhrif ddiddordeb ymchwil yn ymwneud â'r berthynas rhwng llenyddiaeth a chyfryngau eraill, gan gynnwys llenyddiaeth a cherddoriaeth, y cyfryngau poblogaidd, a'r cyfryngau cymdeithasol. Mae gen i ddiddordeb hefyd ym maes cyfieithu, yn arbennig yng nghyd-destun gweithiau sy'n gysylltiedig â cherddoriaeth.
Ers cwblhau PhD ar berthynas gwaith T. Gwynn Jones â cherddoriaeth, rydw i wedi cyhoeddi ar gyfieithiadau caneuon mewn gwahanol gyd-destunau yn ogystal â'r maes cerddo-lenyddol.
Rwyf hefyd yn gyd-olygydd Llên Cymru gyda fy nghydweithwyr yn Ysgol y Gymraeg, ac wedi ymddangos ar BBC Radio Cymru a BBC Radio 3 yn trafod fy ngwaith ymchwil.
Diddordebau ymchwil yn cynnwys:
- Llenyddiaeth a cherddoriaeth
- Llenyddiaeth a'r cyfryngau poblogaidd
- Llenyddiaeth a'r cyfryngau cymdeithasol
- Llenyddiaeth yr ugeinfed ganrif
- Cyfieithu llenyddol a cherddorol
Cyhoeddiad
2023
- Ifan, E. 2023. Rhwng y rheol uniaith a'r requiem: gweithrededd cyfieithu'r eisteddfod genedlaethol. Y Traethodydd, pp. 112-128.
2022
- Ifan, E. 2022. Shaping musical performance culture in a minority language context: the Gwynn Publishing Company’s Welsh and English song-translations. Translation Studies 15(3), pp. 275-289. (10.1080/14781700.2022.2116099)
2021
- Ifan, E. 2021. Astudiaethau cerddo-lenyddol yng Nghymru: y diffyg a’r galw. Gwerddon(33), pp. 6-32., article number: 1.
- Ifan, E. 2021. Awen i Bawb: Barddoni yn yr oes ar-lein. O'r Pedwar Gwynt 16(Summer), pp. 9-11.
2020
- Ifan, E. 2020. Cyfieithu Cymru yn ‘Welsh Week’ Wembley: H. Walford Davies, T. Gwynn Jones, a Welsh Festival Music (1924). Llên Cymru 43(1), pp. 22-52. (10.16922/lc.43.2)
2017
- Ifan, E. 2017. A Oes yna Heddwch? Nag oes!’: Eisteddfod Genedlaethol Bangor 1914-15 a’r Rhyfel Mawr. Transactions of the Caernarvonshire Historical Society 77, pp. 142-155.
2015
- Ifan, E. 2015. T. Gwynn Jones' 'Tir na n-Óg': The Irish origins of a Welsh classic. In: Brannelly, L. A. et al. eds. Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium, 34: 2014. Cambridge, MA: Harvard University Press, pp. 87-111.
Articles
- Ifan, E. 2023. Rhwng y rheol uniaith a'r requiem: gweithrededd cyfieithu'r eisteddfod genedlaethol. Y Traethodydd, pp. 112-128.
- Ifan, E. 2022. Shaping musical performance culture in a minority language context: the Gwynn Publishing Company’s Welsh and English song-translations. Translation Studies 15(3), pp. 275-289. (10.1080/14781700.2022.2116099)
- Ifan, E. 2021. Astudiaethau cerddo-lenyddol yng Nghymru: y diffyg a’r galw. Gwerddon(33), pp. 6-32., article number: 1.
- Ifan, E. 2021. Awen i Bawb: Barddoni yn yr oes ar-lein. O'r Pedwar Gwynt 16(Summer), pp. 9-11.
- Ifan, E. 2020. Cyfieithu Cymru yn ‘Welsh Week’ Wembley: H. Walford Davies, T. Gwynn Jones, a Welsh Festival Music (1924). Llên Cymru 43(1), pp. 22-52. (10.16922/lc.43.2)
- Ifan, E. 2017. A Oes yna Heddwch? Nag oes!’: Eisteddfod Genedlaethol Bangor 1914-15 a’r Rhyfel Mawr. Transactions of the Caernarvonshire Historical Society 77, pp. 142-155.
Book sections
- Ifan, E. 2015. T. Gwynn Jones' 'Tir na n-Óg': The Irish origins of a Welsh classic. In: Brannelly, L. A. et al. eds. Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium, 34: 2014. Cambridge, MA: Harvard University Press, pp. 87-111.
Ymchwil
Mae fy mhrif ddiddordeb ymchwil yn ymwneud â'r berthynas rhwng llenyddiaeth a chyfryngau eraill, gan gynnwys llenyddiaeth a cherddoriaeth, y cyfryngau poblogaidd, a'r cyfryngau cymdeithasol. Mae gen i ddiddordeb hefyd ym maes cyfieithu, yn arbennig yng nghyd-destun gweithiau sy'n gysylltiedig â cherddoriaeth.
Ers cwblhau PhD ar berthynas gwaith T. Gwynn Jones â cherddoriaeth, rydw i wedi cyhoeddi ar gyfieithiadau caneuon mewn gwahanol gyd-destunau yn ogystal â'r maes cerddo-lenyddol.
Rwyf hefyd yn gyd-olygydd Llên Cymru gyda fy nghydweithwyr yn Ysgol y Gymraeg, ac wedi ymddangos ar BBC Radio Cymru a BBC Radio 3 yn trafod fy ngwaith ymchwil.
Diddordebau ymchwil yn cynnwys:
- Llenyddiaeth a cherddoriaeth
- Llenyddiaeth a'r cyfryngau poblogaidd
- Llenyddiaeth a'r cyfryngau cymdeithasol
- Llenyddiaeth yr ugeinfed ganrif
- Cyfieithu llenyddol a cherddorol
Addysgu
Rwy'n arwain ar ac yn cyfrannu at amrywiaeth o fodiwlau israddedig ac uwchraddedig yn Ysgol y Gymraeg.
Mae'r rhain yn cynnwys:
- Modiwlau llenyddol BA ac MA
- Modiwl Cyflogadwyedd BA Ysgol y Gymraeg
- Modiwlau'r llwybr ail iaith
- Goruwchwylio traethodau hir israddedig
Bywgraffiad
Graddiais mewn Llenyddiaeth Gymraeg a Saesneg o Brifysgol Bangor yn 2011, cyn parhau gyda fy astudiaethau gyda gradd MA ar berthynas gwaith y bardd Gwyn Thomas â cherddoriaeth yn Ysgol y Gymraeg. Cwblheais thesis PhD ym Mangor yn 2017, yn astudio'r berthynas rhwng gwaith T. Gwynn Jones a cherddoriaeth. Treuliais semester fel Cymrawd yn Ymweld yn Adran Ieithoedd a Llenyddiaethau Celtaidd ym Mhrifysgol Harvard yn 2013.
Yn dilyn cyfnod yn gweithio ym myd radio fel Ymchwilydd a Chynhyrchydd Cynorthwyol yn BBC Radio Cymru a Radio Wales, ymunais ag Ysgol y Gymraeg fel Darlithydd ym mis Medi 2019.
Aelodaethau proffesiynol
Aelod o'r International Association for Word and Music Studies (2020-presennol)
Aelod o'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol (2022-presennol)
Contact Details
+44 29205 11713
Adeilad John Percival , Ystafell Ystafell 1.73, Rhodfa Colum, Caerdydd, CF10 3EU
