![Ruselle Meade BSc (Hons) PhD MA FHEA](https://profiles-cardiff.imgix.net/attachments/10390?w=200&h=200&auto=format&crop=faces&fit=crop&q=90")
Dr Ruselle Meade
(hi/ei)
BSc (Hons) PhD MA FHEA
- Ar gael fel goruchwyliwr ôl-raddedig
Timau a rolau for Ruselle Meade
Uwch Ddarlithydd
Hanes, Archaeoleg a Threftadaeth
Trosolwg
Mae fy ymchwil yn canolbwyntio ar rôl iaith a chyfieithu wrth gyfryngu gwybodaeth, ac mae wedi'i leoli ar groesffordd hanes modern Japan, hanes gwyddoniaeth, ac astudiaethau cyfieithu. Rwy'n gweld cyfieithu gwyddonol a thechnegol fel safleoedd creadigrwydd ac arloesi, ac wedi archwilio arferion cyfieithwyr o'r fath yn Japan ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg a dechrau'r ugeinfed ganrif.
Rwy'n mwynhau cyfieithu ac wedi cyfieithu straeon byrion ac erthyglau academaidd. Trefnais weithdy cyfieithu llenyddol o'r blaen i feithrin datblygiad cyfieithwyr trwy roi profiad ymarferol iddynt yn y broses gyfieithu llenyddol fasnachol. Y canlyniad oedd blodeugerdd ffuglen a gyhoeddwyd gan Kurodahan Press.
Ar hyn o bryd rwy'n gwasanaethu ar Gyngor Cymdeithas Astudiaethau Japaneaidd Prydain (BAJS) ac rwyf yn brif drefnydd cynhadledd dair blwyddyn y gymdeithas, a gynhaliwyd ym Mhrifysgol Caerdydd ym mis Medi 2025.
Cyhoeddiad
2025
- Meade, R. 2025. Black transnationalism and Japan [Book Review]. Japan Forum 37 (5), pp.728-730. (10.1080/09555803.2025.2517259)
- Lightman, B. and Meade, R. 2025. Minakata Kumagusu in London: Challenging Eurocentrism in the pages of Nature. Notes and Records: The Royal Society Journal of the History of Science 79 (2), pp.367-386. (10.1098/rsnr.2023.0053)
- Meade, R. 2025. The scientist and the South Seas: Micronesians in the Japanese Imperial gaze. [Online].Available at: https://japaneseempire.info/the-scientist-and-the-south-seas/.
2024
- Meade, R. , Shih, C. and Kim, K. H. eds. 2024. Routledge handbook of East Asian translation. Abingdon and New York: Routledge. (10.4324/9781003251699)
- Meade, R. 2024. Science across the Meiji divide: vernacular literary genres as vectors of science in modern Japan. History of Science 62 (2), pp.227-251. (10.1177/00732753231170413)
- Meade, R. 2024. Sarah Teasley (2022) Designing modern Japan [Book Review]. Japan Review 39 , pp.255-257. (10.69307/japanreview.39.0_255)
2022
- Meade, R. 2022. Morris Low (2020) Visualizing nuclear power in Japan: a trip to the reactor [Book Review]. Isis 113 (1), pp.209-210. (10.1086/717742)
- Meade, R. 2022. The translation of technical manuals from western languages in nineteenth-century Japan: a visual tour. In: Pauer, E. and Mathias, R. eds. Accessing Technical Education in Modern Japan. Vol. 1, Folkestone: Renaissance Books. , pp.1-18.
- Meade, R. 2022. Evolutionary theory and the limits of humanity at the southern reaches of Japan’s empire: Reading Earth’s Belly by Nishimura Makoto. Bodleian Library Record Journal 35 (1-2), pp.172-177. (10.3828/blr.2022.35.1-2.172)
2021
- Meade, R. 2021. Gabriele Tola, John Fryer and the translator's vade-mecum [Book Review]. East Asian Science, Technology, and Medicine 53 (1-2), pp.166-169.
2020
- Pauer, E. and Meade, R. eds. 2020. Technical knowledge in early modern Japan. Routledge. (10.5117/9781912961009)
- Meade, R. 2020. Translating COVID-19 and Japan: a historical reflection on the social standing of scientists. [Online].Teach311 + TeachCOVID-19. Available at: https://www.teach311.org/2020/05/21/ruselle-meade/.
2019
- Meade, R. 2019. Juvenile Science and the Japanese Nation: Shōnen’en and the cultivation of scientific subjects. Japan Review 34 (12), pp.113-137. (10.15055/00007410)
2017
- Meade, R. 2017. Popular science and personal endeavor in early-Meiji Japan: The case of Hatsumei Kiji. Historia Scientiarum 26 (2), pp.77-92.
- Meade, R. 2017. Joshua A. Fogel (2015) The Emergence of the Modern Sino-Japanese Lexicon: Seven Studies [Book Review]. Journal of Translation Studies 1 (2), pp.103-108.
2015
- Meade, R. 2015. Translating technology in Japan's Meiji Enlightenment, 1870-1879. East Asian Science, Technology and Society: An International Journal 9 (3), pp.253-274. (10.1215/18752160-3120392)
2011
- Meade, R. 2011. Translation of a discipline: The fate of Rankine's 'Engineering Science' in early Meiji-era Japan. The Translator 17 (2), pp.211-231. (10.1080/13556509.2011.10799487)
Adrannau llyfrau
- Meade, R. 2022. The translation of technical manuals from western languages in nineteenth-century Japan: a visual tour. In: Pauer, E. and Mathias, R. eds. Accessing Technical Education in Modern Japan. Vol. 1, Folkestone: Renaissance Books. , pp.1-18.
Erthyglau
- Meade, R. 2025. Black transnationalism and Japan [Book Review]. Japan Forum 37 (5), pp.728-730. (10.1080/09555803.2025.2517259)
- Lightman, B. and Meade, R. 2025. Minakata Kumagusu in London: Challenging Eurocentrism in the pages of Nature. Notes and Records: The Royal Society Journal of the History of Science 79 (2), pp.367-386. (10.1098/rsnr.2023.0053)
- Meade, R. 2024. Science across the Meiji divide: vernacular literary genres as vectors of science in modern Japan. History of Science 62 (2), pp.227-251. (10.1177/00732753231170413)
- Meade, R. 2024. Sarah Teasley (2022) Designing modern Japan [Book Review]. Japan Review 39 , pp.255-257. (10.69307/japanreview.39.0_255)
- Meade, R. 2022. Morris Low (2020) Visualizing nuclear power in Japan: a trip to the reactor [Book Review]. Isis 113 (1), pp.209-210. (10.1086/717742)
- Meade, R. 2022. Evolutionary theory and the limits of humanity at the southern reaches of Japan’s empire: Reading Earth’s Belly by Nishimura Makoto. Bodleian Library Record Journal 35 (1-2), pp.172-177. (10.3828/blr.2022.35.1-2.172)
- Meade, R. 2021. Gabriele Tola, John Fryer and the translator's vade-mecum [Book Review]. East Asian Science, Technology, and Medicine 53 (1-2), pp.166-169.
- Meade, R. 2019. Juvenile Science and the Japanese Nation: Shōnen’en and the cultivation of scientific subjects. Japan Review 34 (12), pp.113-137. (10.15055/00007410)
- Meade, R. 2017. Popular science and personal endeavor in early-Meiji Japan: The case of Hatsumei Kiji. Historia Scientiarum 26 (2), pp.77-92.
- Meade, R. 2017. Joshua A. Fogel (2015) The Emergence of the Modern Sino-Japanese Lexicon: Seven Studies [Book Review]. Journal of Translation Studies 1 (2), pp.103-108.
- Meade, R. 2015. Translating technology in Japan's Meiji Enlightenment, 1870-1879. East Asian Science, Technology and Society: An International Journal 9 (3), pp.253-274. (10.1215/18752160-3120392)
- Meade, R. 2011. Translation of a discipline: The fate of Rankine's 'Engineering Science' in early Meiji-era Japan. The Translator 17 (2), pp.211-231. (10.1080/13556509.2011.10799487)
Gwefannau
- Meade, R. 2025. The scientist and the South Seas: Micronesians in the Japanese Imperial gaze. [Online].Available at: https://japaneseempire.info/the-scientist-and-the-south-seas/.
- Meade, R. 2020. Translating COVID-19 and Japan: a historical reflection on the social standing of scientists. [Online].Teach311 + TeachCOVID-19. Available at: https://www.teach311.org/2020/05/21/ruselle-meade/.
Llyfrau
- Meade, R. , Shih, C. and Kim, K. H. eds. 2024. Routledge handbook of East Asian translation. Abingdon and New York: Routledge. (10.4324/9781003251699)
- Pauer, E. and Meade, R. eds. 2020. Technical knowledge in early modern Japan. Routledge. (10.5117/9781912961009)
Ymchwil
Mae fy ymchwil yn canolbwyntio ar rôl iaith a chyfieithu yng nghylchrediad byd-eang gwybodaeth, ac mae wedi'i leoli ar groesffordd hanes modern Japan, hanes gwyddoniaeth, ac astudiaethau cyfieithu. Rwy'n gweld cyfieithu gwyddonol a thechnegol fel safleoedd creadigrwydd ac arloesedd, ac wedi archwilio arfer cyfieithwyr o'r fath yn Japan ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg a dechrau'r ugeinfed ganrif.
Mae prosiectau'r gorffennol a'r presennol wedi archwilio bywydau ac ysgrifau ffigurau gwyddonol Japaneaidd trawswladol y bedwaredd ganrif ar bymtheg fel Minakata Kumagusu (1867-1941) ac Ishikawa Chiyomatsu (1860-1935). Roeddwn i'n gyd-ymchwilydd ar y prosiect a ariennir gan UKRI, The Japanese scientist in Japan and in the world: de-centering the history of science, a oedd yn archwilio ymddangosiad y 'gwyddonydd' fel categori cymdeithasol a phroffesiynol yn Japan, ac a ymchwiliodd i rôl rhwydweithiau trawswladol yn natblygiad gyrfaoedd gwyddonwyr Japan.
Yn ddiweddar, rwyf wedi dechrau ymchwilio i gysylltiadau Affro-Japaneaidd, deallusol a chorfforol (ymfudo), gyda ffocws ar ffigurau Caribïaidd. Rwyf wedi bod yn archwilio cyfieithiadau Japaneaidd o fywgraffiadau yr arwr chwyldroadol Haitian Toussaint Louverture, gan ddadansoddi sut mae'r rhain wedi cael eu defnyddio, ers dros ganrif, i ddarparu sylwebaeth feirniadol ar ddadleuon domestig Japan. Rwyf hefyd yn cynnal ymchwil ar brofiadau morwyr Gorllewin India ym mhorthladdoedd cytundeb Japan ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg.
Addysgu
Arweinyddiaeth modiwlau
- ML5100 Cyflwyniad i Astudiaethau Japaneaidd
- ML5282 Diwylliant a Chymdeithas Japan
- ML5364 Cof a Symbolau yn Japan
- ML5363 Traethawd Blwyddyn Olaf mewn Astudiaethau Japaneaidd
- MLT505 Cyfieithu Arbenigol (ôl-raddedig)
Cyfraniadau addysgu
- ML2375 Cyfieithu fel Proffesiwn
- ML1365 Naratif Byd-eang o Wladychiaeth, Caethwasiaeth a'u Etifeddiaeth
- ML3366 Sinemâu Byd-eang: Cynrychiolaeth, Goddrychedd, Hanes
- ML2373 Traethawd Blwyddyn Olaf/ATP mewn Astudiaethau Cyfieithu
Rwy'n Gymrawd o'r Academi Addysg Uwch.
Bywgraffiad
Cyn ymuno â Phrifysgol Caerdydd ym mis Medi 2015, roeddwn yn ddarlithydd mewn astudiaethau Japaneaidd ym Mhrifysgol Manceinion ac yna'n gymrawd ôl-ddoethurol JSPS ym Mhrifysgol Tokyo. Rwyf hefyd wedi bod yn Gymrawd Sefydliad D. Kim yn Sefydliad Ymchwil Needham yng Nghaergrawnt (DU), ac yn Gymrawd AHRC yn y Ganolfan Ymchwil Ryngwladol ar gyfer Astudiaethau Japan yn Kyoto (Japan).
Cefais fy PhD o Brifysgol Manceinion yn 2013, ac mae gen i MA o SOAS (Llundain).
Hyfforddais yn wreiddiol fel peiriannydd ym Mhrifysgol Guelph yn Ontario, Canada. Ar ôl cwblhau astudiaethau israddedig, symudais i Tokyo lle gweithiais i gwmni cyfieithu eiddo deallusol. Sbardunodd y profiad hwn fy niddordeb mewn hanes cyfieithu technegol – ffocws fy ymchwil doethurol – ac yn natblygiad gwyddoniaeth a thechnoleg yn Japan.
Meysydd goruchwyliaeth
Rwy'n goruchwylio neu wedi goruchwylio prosiectau doethurol ar bynciau gan gynnwys lleoleiddio gemau fideo, defnyddio naratifau personol mewn amgueddfeydd coffa niwclear yn Japan, cyfieithu 'yosegaki hinomaru' mewn amgueddfeydd catrodol Prydain, a chyfieithu diwylliannol o ddiwylliant poblogaidd Japaneaidd yn Ffrainc.
Mae gennyf ddiddordeb mewn goruchwylio myfyrwyr PhD yn y meysydd canlynol:
- hanes cyfieithu, yn enwedig yng nghyd-destunau Dwyrain Asia
- cyfieithu arbenigol (gwyddonol a thechnegol)
- Hanes modern Japan
- Cof a Choffáu Rhyfel
Yn 2025, cefais y rhestr fer yng nghategori 'goruchwyliwr doethurol y flwyddyn' y Gwobrau Cyfoethogi Bywyd Myfyrwyr.
Goruchwyliaeth gyfredol
News articles
Contact Details
+44 29206 88488
Adeilad John Percival , Ystafell 3.40, Rhodfa Colum, Caerdydd, CF10 3EU
