![Ruselle Meade](https://profiles-cardiff.imgix.net/attachments/2724?w=200&h=200&auto=format&crop=faces&fit=crop&q=90")
Dr Ruselle Meade
(hi/ei)
- Ar gael fel goruchwyliwr ôl-raddedig
Timau a rolau for Ruselle Meade
Uwch Ddarlithydd mewn Astudiaethau Japaneaidd, Cyfarwyddwr Ymchwil
Trosolwyg
Mae fy ymchwil yn canolbwyntio ar rôl iaith a chyfieithu yng nghylchrediad byd-eang gwybodaeth, ac mae wedi'i leoli ar groesffordd hanes modern Japan, hanes gwyddoniaeth, ac astudiaethau cyfieithu. Rwy'n gweld cyfieithu gwyddonol a thechnegol fel safleoedd creadigrwydd ac arloesi, ac wedi archwilio arferion cyfieithwyr o'r fath yn Japan ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg a dechrau'r ugeinfed ganrif.
Rwy'n mwynhau cyfieithu ac wedi cyfieithu straeon byrion ac erthyglau academaidd. Yn flaenorol, trefnais weithdy cyfieithu llenyddol a gynlluniwyd i ddatblygu cyfieithwyr trwy roi profiad ymarferol iddynt yn y broses gyfieithu llenyddol fasnachol. Y canlyniad oedd blodeugerdd o ffuglen a gyhoeddwyd gan Kurodahan Press.
Rwy'n Gyfarwyddwr Ymchwil yn yr Ysgol Ieithoedd Modern. Ar hyn o bryd rwyf hefyd yn gwasanaethu ar Gyngor Cymdeithas Astudiaethau Japan Prydain (BAJS) ac rwy'n brif drefnydd cynhadledd tair blynedd y gymdeithas, a gynhelir ym Mhrifysgol Caerdydd ym mis Medi 2025.
Cyhoeddiad
2025
- Meade, R. 2025. Black transnationalism and Japan [Book Review]. Japan Forum (10.1080/09555803.2025.2517259)
- Meade, R. 2025. The scientist and the South Seas: Micronesians in the Japanese Imperial gaze. [Online]. Available at: https://japaneseempire.info/the-scientist-and-the-south-seas/
2024
- Meade, R., Shih, C. and Kim, K. H. eds. 2024. Routledge handbook of East Asian translation. Abingdon and New York: Routledge. (10.4324/9781003251699)
- Meade, R. 2024. Science across the Meiji divide: vernacular literary genres as vectors of science in modern Japan. History of Science 62(2), pp. 227-251. (10.1177/00732753231170413)
- Meade, R. 2024. Sarah Teasley (2022) Designing modern Japan [Book Review]. Japan Review 39, pp. 255-257.
2023
- Lightman, B. and Meade, R. 2023. Minakata Kumagusu in London: Challenging Eurocentrism in the pages of Nature. Notes and Records: The Royal Society Journal of the History of Science (10.1098/rsnr.2023.0053)
2022
- Meade, R. 2022. Morris Low (2020) Visualizing nuclear power in Japan: a trip to the reactor [Book Review]. Isis 113(1), pp. 209-210. (10.1086/717742)
- Meade, R. 2022. The translation of technical manuals from western languages in nineteenth-century Japan: a visual tour. In: Pauer, E. and Mathias, R. eds. Accessing Technical Education in Modern Japan., Vol. 1. Folkestone: Renaissance Books, pp. 1-18.
- Meade, R. 2022. Evolutionary theory and the limits of humanity at the southern reaches of Japan’s empire: Reading Earth’s Belly by Nishimura Makoto. Bodleian Library Record Journal 35(1-2), pp. 172-177. (10.3828/blr.2022.35.1-2.172)
2021
- Meade, R. 2021. Gabriele Tola, John Fryer and the translator's vade-mecum [Book Review]. East Asian Science, Technology, and Medicine 53(1-2), pp. 166-169.
2020
- Meade, R. 2020. Translating COVID-19 and Japan: a historical reflection on the social standing of scientists. [Online]. Teach311 + TeachCOVID-19. Available at: https://www.teach311.org/2020/05/21/ruselle-meade/
- Pauer, E. and Meade, R. eds. 2020. Technical knowledge in early modern Japan. Renaissance Books.
2019
- Meade, R. 2019. Juvenile Science and the Japanese Nation: Shōnen’en and the cultivation of scientific subjects. Japan Review 34(12), pp. 113-137. (10.15055/00007410)
2017
- Meade, R. 2017. Popular science and personal endeavor in early-Meiji Japan: The case of Hatsumei Kiji. Historia Scientiarum 26(2), pp. 77-92.
- Meade, R. 2017. Joshua A. Fogel (2015) The Emergence of the Modern Sino-Japanese Lexicon: Seven Studies [Book Review]. Journal of Translation Studies 1(2), pp. 103-108.
2015
- Meade, R. 2015. Translating technology in Japan's Meiji Enlightenment, 1870-1879. East Asian Science, Technology and Society: An International Journal 9(3), pp. 253-274. (10.1215/18752160-3120392)
2011
- Meade, R. 2011. Translation of a discipline: The fate of Rankine's 'Engineering Science' in early Meiji-era Japan. The Translator 17(2), pp. 211-231. (10.1080/13556509.2011.10799487)
Adrannau llyfrau
- Meade, R. 2022. The translation of technical manuals from western languages in nineteenth-century Japan: a visual tour. In: Pauer, E. and Mathias, R. eds. Accessing Technical Education in Modern Japan., Vol. 1. Folkestone: Renaissance Books, pp. 1-18.
Erthyglau
- Meade, R. 2025. Black transnationalism and Japan [Book Review]. Japan Forum (10.1080/09555803.2025.2517259)
- Meade, R. 2024. Science across the Meiji divide: vernacular literary genres as vectors of science in modern Japan. History of Science 62(2), pp. 227-251. (10.1177/00732753231170413)
- Meade, R. 2024. Sarah Teasley (2022) Designing modern Japan [Book Review]. Japan Review 39, pp. 255-257.
- Lightman, B. and Meade, R. 2023. Minakata Kumagusu in London: Challenging Eurocentrism in the pages of Nature. Notes and Records: The Royal Society Journal of the History of Science (10.1098/rsnr.2023.0053)
- Meade, R. 2022. Morris Low (2020) Visualizing nuclear power in Japan: a trip to the reactor [Book Review]. Isis 113(1), pp. 209-210. (10.1086/717742)
- Meade, R. 2022. Evolutionary theory and the limits of humanity at the southern reaches of Japan’s empire: Reading Earth’s Belly by Nishimura Makoto. Bodleian Library Record Journal 35(1-2), pp. 172-177. (10.3828/blr.2022.35.1-2.172)
- Meade, R. 2021. Gabriele Tola, John Fryer and the translator's vade-mecum [Book Review]. East Asian Science, Technology, and Medicine 53(1-2), pp. 166-169.
- Meade, R. 2019. Juvenile Science and the Japanese Nation: Shōnen’en and the cultivation of scientific subjects. Japan Review 34(12), pp. 113-137. (10.15055/00007410)
- Meade, R. 2017. Popular science and personal endeavor in early-Meiji Japan: The case of Hatsumei Kiji. Historia Scientiarum 26(2), pp. 77-92.
- Meade, R. 2017. Joshua A. Fogel (2015) The Emergence of the Modern Sino-Japanese Lexicon: Seven Studies [Book Review]. Journal of Translation Studies 1(2), pp. 103-108.
- Meade, R. 2015. Translating technology in Japan's Meiji Enlightenment, 1870-1879. East Asian Science, Technology and Society: An International Journal 9(3), pp. 253-274. (10.1215/18752160-3120392)
- Meade, R. 2011. Translation of a discipline: The fate of Rankine's 'Engineering Science' in early Meiji-era Japan. The Translator 17(2), pp. 211-231. (10.1080/13556509.2011.10799487)
Gwefannau
- Meade, R. 2025. The scientist and the South Seas: Micronesians in the Japanese Imperial gaze. [Online]. Available at: https://japaneseempire.info/the-scientist-and-the-south-seas/
- Meade, R. 2020. Translating COVID-19 and Japan: a historical reflection on the social standing of scientists. [Online]. Teach311 + TeachCOVID-19. Available at: https://www.teach311.org/2020/05/21/ruselle-meade/
Llyfrau
- Meade, R., Shih, C. and Kim, K. H. eds. 2024. Routledge handbook of East Asian translation. Abingdon and New York: Routledge. (10.4324/9781003251699)
- Pauer, E. and Meade, R. eds. 2020. Technical knowledge in early modern Japan. Renaissance Books.
Ymchwil
Mae fy ymchwil yn canolbwyntio ar rôl iaith a chyfieithu yng nghylchrediad byd-eang gwybodaeth, ac mae wedi'i leoli ar groesffordd hanes modern Japan, hanes gwyddoniaeth, ac astudiaethau cyfieithu. Rwy'n gweld cyfieithu gwyddonol a thechnegol fel safleoedd creadigrwydd ac arloesedd, ac wedi archwilio arfer cyfieithwyr o'r fath yn Japan ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg a dechrau'r ugeinfed ganrif.
Mae prosiectau'r gorffennol a'r presennol wedi archwilio bywydau ac ysgrifau ffigurau gwyddonol Japaneaidd trawswladol y bedwaredd ganrif ar bymtheg fel Minakata Kumagusu (1867-1941) ac Ishikawa Chiyomatsu (1860-1935). Roeddwn i'n gyd-ymchwilydd ar y prosiect a ariennir gan UKRI, The Japanese scientist in Japan and in the world: de-centering the history of science, a oedd yn archwilio ymddangosiad y 'gwyddonydd' fel categori cymdeithasol a phroffesiynol yn Japan, ac a ymchwiliodd i rôl rhwydweithiau trawswladol yn natblygiad gyrfaoedd gwyddonwyr Japan.
Yn ddiweddar, rwyf wedi dechrau ymchwilio i gysylltiadau Affro-Japaneaidd, deallusol a chorfforol (ymfudo), gyda ffocws ar ffigurau Caribïaidd. Rwyf wedi bod yn archwilio cyfieithiadau Japaneaidd o fywgraffiadau yr arwr chwyldroadol Haitian Toussaint Louverture, gan ddadansoddi sut mae'r rhain wedi cael eu defnyddio, ers dros ganrif, i ddarparu sylwebaeth feirniadol ar ddadleuon domestig Japan. Rwyf hefyd yn cynnal ymchwil ar brofiadau morwyr Gorllewin India ym mhorthladdoedd cytundeb Japan ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg.
Addysgu
I teach on the following modules:
- Japanese History
- Intermediate Japanese (reading)
- Advanced Readings in Japanese Business
- Introduction to Translation Methods
- Undergraduate dissertation in Japanese Studies
I also supervise dissertations on the MA in Translation Studies programme.
Bywgraffiad
Cyn ymuno â Phrifysgol Caerdydd ym mis Medi 2015, roeddwn yn ddarlithydd mewn astudiaethau Japaneaidd ym Mhrifysgol Manceinion ac yna'n gymrawd ôl-ddoethurol JSPS ym Mhrifysgol Tokyo. Rwyf hefyd wedi bod yn Gymrawd Sefydliad D. Kim yn Sefydliad Ymchwil Needham yng Nghaergrawnt (DU), ac yn Gymrawd AHRC yn y Ganolfan Ymchwil Ryngwladol ar gyfer Astudiaethau Japan yn Kyoto (Japan).
Cefais fy PhD o Brifysgol Manceinion yn 2013, ac mae gen i MA o SOAS (Llundain).
Hyfforddais yn wreiddiol fel peiriannydd ym Mhrifysgol Guelph yn Ontario, Canada. Ar ôl cwblhau astudiaethau israddedig, symudais i Tokyo lle gweithiais i gwmni cyfieithu eiddo deallusol. Sbardunodd y profiad hwn fy niddordeb mewn hanes cyfieithu technegol – ffocws fy ymchwil doethurol – ac yn natblygiad gwyddoniaeth a thechnoleg yn Japan.
Meysydd goruchwyliaeth
Mae gen i ddiddordeb mewn goruchwylio myfyrwyr PhD ym meysydd:
- Hanes cyfieithu, yn enwedig mewn cyd-destunau Dwyrain Asia
- cyfieithu arbenigol (gwyddonol a thechnegol)
- Hanes modern Japan
- Cof rhyfel a chofeb
