Dr Ruselle Meade

(hi/ei)

Cyhoeddiad

• Date
• Type

Ymchwil

Mae fy ymchwil yn canolbwyntio ar rôl iaith a chyfieithu yng nghylchrediad byd-eang gwybodaeth, ac mae wedi'i leoli ar groesffordd hanes modern Japan, hanes gwyddoniaeth, ac astudiaethau cyfieithu. Rwy'n gweld cyfieithu gwyddonol a thechnegol fel safleoedd creadigrwydd ac arloesedd, ac wedi archwilio arfer cyfieithwyr o'r fath yn Japan ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg a dechrau'r ugeinfed ganrif. 

Mae prosiectau'r gorffennol a'r presennol wedi archwilio bywydau ac ysgrifau ffigurau gwyddonol Japaneaidd trawswladol y bedwaredd ganrif ar bymtheg fel Minakata Kumagusu (1867-1941) ac Ishikawa Chiyomatsu (1860-1935). Roeddwn i'n gyd-ymchwilydd ar y prosiect a ariennir gan UKRI, The Japanese scientist in Japan and in the world: de-centering the history of science, a oedd yn archwilio ymddangosiad y 'gwyddonydd' fel categori cymdeithasol a phroffesiynol yn Japan, ac a ymchwiliodd i rôl rhwydweithiau trawswladol yn natblygiad gyrfaoedd gwyddonwyr Japan.

Yn ddiweddar, rwyf wedi dechrau ymchwilio i gysylltiadau Affro-Japaneaidd, deallusol a chorfforol (ymfudo), gyda ffocws ar ffigurau Caribïaidd. Rwyf wedi bod yn archwilio cyfieithiadau Japaneaidd o fywgraffiadau yr arwr chwyldroadol Haitian Toussaint Louverture, gan ddadansoddi sut mae'r rhain wedi cael eu defnyddio, ers dros ganrif, i ddarparu sylwebaeth feirniadol ar ddadleuon domestig Japan. Rwyf hefyd yn cynnal ymchwil ar brofiadau morwyr Gorllewin India ym mhorthladdoedd cytundeb Japan ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg.

Addysgu

I teach on the following modules:

• Japanese History
• Intermediate Japanese (reading)
• Advanced Readings in Japanese Business
• Introduction to Translation Methods
• Undergraduate dissertation in Japanese Studies

I also supervise dissertations on the MA in Translation Studies programme.

Bywgraffiad

Before joining Cardiff University in September 2015, I was a lecturer in Japanese studies at the University of Manchester and then a JSPS postdoctoral fellow at the University of Tokyo. I was also awarded a D. Kim Foundation fellowship in the history of science in East Asia.

I obtained my PhD from the University of Manchester in 2013, and hold an MA from SOAS (London).

I originally trained as an engineer. After completing undergraduate studies, I moved to Tokyo where I worked for an intellectual property translation firm. This experience sparked my interest in history of technical translation – the focus of my doctoral research – and in the development of science and technology in Japan.

Meysydd goruchwyliaeth

Mae gen i ddiddordeb mewn goruchwylio myfyrwyr PhD ym meysydd:

• Hanes cyfieithu, yn enwedig mewn cyd-destunau Dwyrain Asia
• cyfieithu arbenigol (gwyddonol a thechnegol)
• Hanes modern Japan
• Cof rhyfel a chofeb

Goruchwyliaeth gyfredol

Qipeng Gao

Lauren Constance

Tamayo Hussey