Ewch i’r prif gynnwys
Nazaret Perez-Nieto   BA (Hons), MPhil, FHEA

Nazaret Perez-Nieto

BA (Hons), MPhil, FHEA

Timau a rolau for Nazaret Perez-Nieto

Trosolwyg

Yn 2012 graddiais o Brifysgol Granada gyda gradd Meistr mewn Ymchwil mewn Astudiaethau Cyfieithu a Dehongli a chefais fy mhenodi'n Gyfieithydd Llw Saesneg gan Weinyddiaeth Materion Tramor, Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad Sbaen. Cyn hyn astudiais radd israddedig mewn Cyfieithu a Dehongli yn Granada. 

Ar ôl cwblhau fy astudiaethau dysgais Sbaeneg fel Iaith Dramor, modiwlau Cyfieithu a Chyfieithu ym Mhrifysgol Ulster. Ymunais â'r Adran Astudiaethau Sbaenaidd ym Mhrifysgol Caerdydd yn 2015 ac ar hyn o bryd rwy'n dysgu modiwlau iaith Sbaeneg a Chyfieithu Arbenigol ar lefel israddedig ac ôl-raddedig.

O ran fy nyletswyddau gweinyddol, rwyf wedi ymgymryd ag ystod eang ac amrywiol o rolau o fewn yr Ysgol. Ar hyn o bryd fi yw Llais Myfyrwyr MLANG ac arweinydd Academaidd NSS sy'n gyfrifol am gydlynu, hyrwyddo a chyflwyno ymatebion Ysgol i fentrau adborth myfyrwyr.

Cyhoeddiad

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2012

Articles

Book sections

Books

Conferences

Other

Thesis

Videos

Websites

Ymchwil

Mae fy niddordebau ymchwil ym meysydd Cyfieithu mewn Addysgu a Dysgu Iaith, Cyfieithu Cyfreithiol, Caffael Ail Iaith ac Addysgu Sbaeneg fel Iaith Dramor.

Fel rhan o'm hymchwil rwy'n gweithio ar ddefnyddio deunyddiau clyweledol yn yr ystafell ddosbarth Sbaeneg fel Iaith Foreing, yn enwedig y defnydd o ddeunyddiau clyweledol yn y dosbarthiadau cyfieithu a myfyrwyr fel cyd-grewyr ar gyfer datblygu modiwlau ac asesu.

Ar hyn o bryd, rwy'n rhan o brosiect Ysgol gyfan o'r enw 'Dysgu iaith ac asesu gyda ChatGPT a chatbots eraill sy'n seiliedig ar Ddeallusrwydd Artiffisial' sy'n ceisio deall sut mae myfyrwyr yn defnyddio chatbots AI yn ogystal ag ymchwilio i sut i integreiddio'r offer hyn mewn modd effeithlon a moesegol yn ein hymarfer addysgu.

Addysgu

Dyletswyddau gweinyddol a bugeiliol

  • 2025 - presennol: Llais Myfyrwyr ac Arweinydd Academaidd ACF
  • 2022 - 2025: Cyfarwyddwr Academaidd Llwybrau at Ieithoedd Cymru
  • 2020 - 2023: Arweinydd Asesu ac Adborth ar gyfer yr Ysgol
  • 2019 - presennol: Cydlynydd DELE ar gyfer Canolfan Arholi Prifysgol Caerdydd
  • 2019 - 2023: Cyfarwyddwr Rhaglen Sbaeneg a Phortiwgaleg ar gyfer y rhaglen Ieithoedd i Bawb 
  • 2015 - 2019: Cydlynydd Blwyddyn Dramor ar gyfer Sbaeneg (Blwyddyn 2 a 3)
  • 2015 - 2018: Swyddog Cyswllt Arholiadau ar gyfer Sbaeneg
  • 2015 - presennol: Cydlynydd Iaith Blwyddyn 2

Israddedigion

Rwy'n ymwneud ar bob lefel o weithgareddau addysgu a/neu asesu ar gyfer modiwlau iaith Sbaeneg ar draws yr Ysgol. Y modiwlau yr wyf yn eu dysgu a'u cydlynu ar hyn o bryd yw'r canlynol:

  • ML0280 Cyn-ddechreuwyr Sbaeneg Blwyddyn 2 - Cynullydd Modiwl
  • ML0279 Sbaeneg Cyn-Uwch Blwyddyn 2 - Cynullydd Modiwl
  • ML2201 Cyflwyniad i Gyfieithu Arbenigol
  • ML0366-ML2377 Hyfedredd Lefel Uchel mewn Iaith Sbaeneg 

Blwyddyn Dramor

  • ML0097 Semester Rhyng-ddramor Lleoliad Gwaith
  • ML0099 Semester Rhyng-ddramor Rhyng-ddaear. Astudio Dramor (Hydref)
  • ML0093 Semester Rhyng-ddramor Lleoliad Gwaith (Gwanwyn)
  • ML0090 Semester Rhyng-ddramor Rhyng-ddaear. Astudio Dramor (Gwanwyn)

Raddedigion

  • MLT416 Gwleidyddiaeth a Chyfraith Cyfieithu Arbenigol - Cynullydd Modiwl
  • MLT417 Gweinyddu Busnes Iaith Arbenigol
  • MLT432 Caffael Ail Iaith

Darlithydd Gwadd

  • Prifysgol Granada: Mawrth 2023
  • Prifysgol Granada: Ebrill 2019

Bywgraffiad

Yn 2012 graddiais o Brifysgol Granada gyda gradd Meistr mewn Ymchwil mewn Astudiaethau Cyfieithu a Dehongli, cyn hyn astudiais radd israddedig mewn Cyfieithu a Dehongli yn Granada.

Ar ôl cwblhau fy astudiaethau dysgais Sbaeneg fel Iaith Dramor, modiwlau Cyfieithu a Chyfieithu ym Mhrifysgol Ulster. Ymunais â'r Adran Astudiaethau Sbaenaidd ym Mhrifysgol Caerdydd yn 2015 ac ar hyn o bryd rwy'n dysgu modiwlau iaith Sbaeneg a Chyfieithu ar lefel israddedig ac ôl-raddedig.

O ran fy nyletswyddau gweinyddol, rwyf wedi ymgymryd ag ystod eang ac amrywiol o rolau o fewn yr Ysgol. Ar hyn o bryd fi yw Llais Myfyrwyr MLANG ac arweinydd Academaidd NSS sy'n gyfrifol am gydlynu, hyrwyddo a chyflwyno ymatebion Ysgol i fentrau adborth myfyrwyr.

Anrhydeddau a dyfarniadau

  • (2024) Enwebwyd. Dathlu rhagoriaeth mewn cenhadaeth ddinesig neu ymgysylltu â'r cyhoedd. Llwybrau i Ieithoedd Cymru.
  • (2021) Ar y rhestr fer. 'Aelod staff mwyaf arloesol y flwyddyn'. Cyfoethogi Gwobrau Bywyd Myfyrwyr. Prifysgol Caerdydd.
  • (2019) Dyfarnwyd. 'Gwobr Awdur Newydd'. Addysg Zig-Zag.
  • (2018) Dyfarnwyd. 'Gwobr yr Athro Mwyaf Ysbrydoledig'. Ysgol Ieithoedd Modern.

Ceisiadau Cyllid Llwyddiannus:

  • (2025): Dwy interniaeth ar y campws i wella Llythrennedd AI ac Ymgysylltiad Moesegol mewn Addysg Uwch trwy'r Academi Dysgu ac Addysgu. Prifysgol Caerdydd. 
  • (2025): Cyd-greu Canllawiau AI Ysgol Gyfan gyda Hyrwyddwyr AI MLANG o fewn yr Ysgol Ieithoedd Modern. Prifysgol Caerdydd.
  • (2024): Creu rhaglen Ambasador Iaith y Coleg gyda chefnogaeth gan Gronfa Priming Pwmp Partneriaeth Ymgysylltu Dinesig De Cymru. Llwybrau i Ieithoedd Cymru. Prifysgol De Cymru.
  • (2023): Y defnydd o offer technolegol i wella sgiliau gwrando a darllen yn MFL. Cronfeydd Erasmus+ y Comisiwn Ewropeaidd. Universidad de Granada.
  • (2019): Offer arloesol a chyfieithu pedagogaidd i wella sgiliau iaith wrth addysgu Sbaeneg a Saesneg fel ail iaith (neu ymhellach). Cronfeydd Erasmus+ y Comisiwn Ewropeaidd. Universidad de Granada.

Aelodaethau proffesiynol

  • Aelod o COMUN-ES.
  • Aelod o ELE-UK.
  • Aelod o FILTA (Cymdeithas Addysgu Ffilm mewn Iaith).
  • Arholwr Allanol UNILANG ar gyfer Sbaeneg.
  • Arholwr DELE .
  • Cymrawd yr Academi Addysg Uwch (FHEA).
  • Arholwr Llafar ar gyfer y Diploma mewn Cyfieithu Gwasanaeth Cyhoeddus a gynigir gan Sefydliad Siartredig yr Ieithyddion.
  • Cyfieithydd llw Saesneg wedi'i benodi gan Weinyddiaeth Materion Tramor, Undeb Ewropeaidd a Chydweithrediad Sbaen.

Pwyllgorau ac adolygu

Apwyntiadau fel Arholwr Allanol

  • (2022 - presennol) Arholwr Allanol ar gyfer Sbaeneg, Prifysgol Caerfaddon.
  • (2021 - presennol) Arholwr Allanol ar gyfer Sbaeneg, Prifysgol Warwick, Canolfan Iaith.
  • (2018 - 2022) Arholwr Allanol ar gyfer Sbaeneg, Prifysgol De Montfort, Caerlŷr.

Adolygu cyfoedion

  • Research-Publishing.net
  • Dysgu Ieithoedd Routledge