Ewch i’r prif gynnwys
Nazaret Perez-nieto

Miss Nazaret Perez-nieto

Darlithydd mewn Sbaeneg, a Chyfarwyddwr Rhaglen Ieithoedd Sbaeneg a Phortiwgaleg i Bawb

Ysgol Ieithoedd Modern

Email
Perez-NietoN@caerdydd.ac.uk
Telephone
+44 29208 76375
Campuses
66a Plas y Parc, Ystafell 2.37, Cathays, Caerdydd, CF10 3AS

Trosolwyg

In 2012 I graduated from the University of Granada with a Master’s degree in Translation and Interpreting studies focused on research and teaching at university level, previous to this I studied an undergraduate degree in Translation and Interpreting at Granada.

After completing my studies I taught Spanish as a Foreign Language, Translation and Interpreting modules at Ulster University. I joined the Hispanic Studies Department at Cardiff University in 2015, I am currently teaching Spanish language and Translation modules at undergraduate and postgraduate level. In addition to this I am a Tutor in the Languages for All programme. In regards to my administrative duties, I am Language Coordinator for year 2, Year Abroad Coordinator and Exam Liaison Officer for the Hispanic Studies department.

Cyhoeddiad

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2012

Articles

Book sections

Books

Conferences

Thesis

teaching_resource

Ymchwil

My research interests lie in the fields of Translation Didactics, Legal Translation, Second Language Acquisition and Teaching Spanish as a Second Language.

Addysgu

Administrative and pastoral duties

  • Year 2 Language Coordinator
  • Year Abroad Coordinator
  • Exam Liaison Officer
  • Personal Tutor

Undergraduates

  • ML0189 Spanish Beginners Year 1
  • ML0188 Spanish Advanced Year 1
  • ML0298 Spanish Ex-Beginners Year 2 - Module Convenor
  • ML0299 Spanish Ex-Advanced Year 2 - Module Convenor
  • ML2297 Introduction to Specialised Translation
  • ML0090 Intercalary Semester Abroad. Spring (Study Abroad) - Module Convenor
  • ML0093 Intercalary Semester Abroad. Spring (Work Placement) - Module Convenor
  • ML0097 Intercalary Semester Abroad. Autumn (Work Placement) - Module Convenor
  • ML0099 Intercalary Semester Abroad. Autumn (Study Abroad) - Module Convenor

Postgraduates

  • MLT406 Specialised Translation Scientific and Technical
  • MLT416 Specialised Translation Politics and Law
  • MLT417 Specialised Language Business Administration

Languages for All

  • ML9001 Spanish Beginners Part 1
  • ML9002 Spanish Beginners Part 2
  • ML9007 Spanish Higher Intermediate Part 1
  • ML9009 Spanish Advanced Part 1

Bywgraffiad

I graduated from both my undergraduate and master’s degree with first-class honours at the University of Granada. In 2012 I was appointed as a Sworn Translator of English by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, and in 2015 I became an Associate Fellow of the Higher Education Academy. In 2017 I applied for Higher Education Academy Fellowship, recognition that was awarded to me in the same year. In addition to this I have worked for the Chartered Institute of Linguists as an Oral examiner for the Diploma in Public Service Interpreting examinations.

Anrhydeddau a dyfarniadau

  • (2021) Shortlisted 'Most Innovative Staff Member of the Year'. Enriching Student Life Awards. Cardiff University.
  • (2018) 'Most Inspiring Teacher Award’. School of Modern Languages.

Aelodaethau proffesiynol

  • (2012) Sworn Translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
  • (2015) Associate Fellow of the Higher Education Academy (AFHEA).
  • (2017) Fellow of the Higher Education Academy (FHEA)

Pwyllgorau ac adolygu

Appointments as External Examiner

  • (2022 - Present) External Examiner for Spanish, University of Bath.
  • (2021 - Present) External Examiner for Spanish, University of Warwick, Language Centre.
  • (2018 - 2022) External Examiner for Spanish, De Montfort University, Leicester.

Peer reviewing

  • Research-Publishing.net