Mr Nawaf Alsubaie

Myfyriwr ymchwil

Bywgraffiad
Goruchwylwyr

Croeso! Nawaf Alsubaie ydw i, myfyriwr PhD blwyddyn gyntaf yn yr Ysgol Ieithoedd Modern ym Mhrifysgol Caerdydd, y DU. Mae fy ymchwil yn dod o fewn maes astudiaethau sydd â'r nod o "bontio'r bwlch academaidd-diwydiant" mewn hyfforddiant cyfieithwyr. Mae'n mabwysiadu persbectif rheoli prosiect ar addysgeg cyfieithu, gyda ffocws penodol ar gyd-destun Saudi Arabia. Y rhesymeg dros y dull hwn yw bod rheoli prosiectau yn chwarae rhan hanfodol yng ngweithrediad y diwydiant cyfieithu ac mae'n gymhwysedd hanfodol y mae angen i gyfieithwyr ei ddatblygu. Nod fy ymchwil yn benodol yw gwerthuso effeithiolrwydd y model addysgegol o "Ganolfannau Cyfieithu Efelychedig" wrth wella cymhwysedd cyfieithu canfyddedig myfyrwyr, yn seiliedig ar fframwaith cymhwysedd EMT. Bydd hyn yn cael ei ategu gan gasglu safbwyntiau gwahanol randdeiliaid ynghylch addysgu ac integreiddio'r model hwn i hyfforddiant cyfieithydd yn Saudi Arabia.

Cyn fy PhD, enillais MA mewn Cyfieithu Arabeg/Saesneg o Brifysgol Leeds, y DU, a BA mewn Iaith a Llenyddiaeth Saesneg o Brifysgol Bisha, Saudi Arabia, y ddau wedi'u cyflawni gyda Rhagoriaeth. Yn ystod y flwyddyn academaidd 2021-2022, bûm yn Gynorthwyydd Addysgu llawn amser yn Adran Iaith a Llenyddiaeth Saesneg Prifysgol Bisha. Yn y rôl hon, cyfrannais at addysgu modiwlau sylfaenol mewn sgiliau iaith Saesneg a chyfieithu Saesneg<>Arabeg ar gyfer myfyrwyr BA. Ers dechrau 2024, rwyf hefyd wedi gweithio fel cyfieithydd Saesneg llawrydd<>Arabeg, gan arbenigo mewn erthyglau academaidd ar draws disgyblaethau amrywiol.

Y tu hwnt i'm hymchwil bresennol, mae gen i ddiddordeb mewn addysgu Saesneg, maes lle gwnes i lwyddo i gyhoeddi erthygl o'r enw "Agweddau Myfyrwyr Mawr Sawdi Di-Saesneg tuag at Ddysgu Saesneg", sy'n deillio o fy nhraethawd hir BA.

Anrhydeddau a dyfarniadau

MA mewn Cyfieithu Arabeg/Saesneg (Rhagoriaeth), Prifysgol Leeds, Y Deyrnas Unedig
BA mewn Iaith a Llenyddiaeth Saesneg (Anrhydedd Dosbarth Cyntaf), Prifysgol Bisha, Saudi Arabia