Makenzie Marshall

(hi/ei)

Ymchwil

Gosodiad

Barddoniaeth broffwydol ym Mheniarth 26 a 27ii: trawsgrifio, cyfieithu, ac archwilio iaith a bwriad

Mae Peniarth 26 a 27ii yn lawysgrifau Cymraeg o'r^15fed ganrif sy'n arwyddocaol am eu cyfaint uchel o ddeunyddiau proffwydol. Er bod rhywfaint o gynnwys y llawysgrifau wedi'i astudio'n dda, ychydig iawn o ymchwil sydd wedi'i wneud yn canolbwyntio ar y llawysgrifau eu hunain a sut maent yn cyd-fynd â'r traddodiadau llawysgrifau a gwaeddu Cymraeg ehangach, ac ychydig iawn o drawsgrifiadau neu argraffiadau golygedig sydd ar gael o'r naill lawysgrif neu'r lllawysgrif. Bydd y prosiect hwn yn plethu dadansoddiad deunydd o'r llawysgrifau - gan ystyried palaeography a chodicoleg - gydag ystyriaeth o'r iaith(au) a ddefnyddir ym mhob llawysgrif i bennu cyd-destun ac ymarferoldeb y proffwydoliaethau a ymddangosir ym Mheniarth 26 a 27ii. Yn y prosiect hwn, bydd y ddwy lawysgrif yn cael eu hymchwilio'n ddwfn trwy gyfres o astudiaethau: dadansoddi llaw sgript ac ysgrifennydd, y defnydd o amlieithrwydd mono- versus amlieithrwydd, y defnydd o gyfieithu, a chyflwyno a chyfansoddiad pob llawysgrif. Yn ogystal, drwy ymchwilio'n ofalus i drawsgrifiadau a chyfieithiadau dethol o farddoniaeth a rhyddiaith broffwydol, bydd y traethawd hwn yn cymharu'r traddodiad Cymreig, gan ddefnyddio ieithyddiaeth i ddyddio ei gynnwys.

Ffynhonnell ariannu

Cyllidir fy ymchwil gan y SWW DTP (AHRC).

Bywgraffiad

2024 - Presennol: PhD yn y Gymraeg ym Mhrifysgol Caerdydd

2022: Meistr gyda Rhagoriaeth yn y Gymraeg (Trac Astudiaethau Canoloesol) o Brifysgol Caerdydd

2018: BA mewn Astudiaethau Llenyddol o Brifysgol Southern State Missouri

Aelodaethau proffesiynol

Cymdeithas Anrhydeddau Saesneg Ryngwladol Sigma Tau Delta

Goruchwylwyr

David Callander