![Tilmann Altenberg Dr. phil.](https://profiles-cardiff.imgix.net/attachments/2655?w=200&h=200&auto=format&crop=faces&fit=crop&q=90")
Dr Tilmann Altenberg
(e/fe)
Dr. phil.
- Ar gael fel goruchwyliwr ôl-raddedig
Timau a rolau for Tilmann Altenberg
Darllenydd (Athro Cyswllt)
Darllenydd mewn Astudiaethau Sbaenaidd
Trosolwyg
Mae gen i hanes nodedig o ymchwil mewn amrywiaeth o feysydd. Yn benodol, rwyf wedi adeiladu enw da am fy ngwaith ar y bardd Ciwba-Mecsico José María Heredia, yr awduron Sbaenaidd-Americanaidd Alejo Carpentier a Roberto Bolaño, yr awdur Sbaenaidd Juan Valera o'r 19eg ganrif, addasiadau o Don Quijote i ffilm a chomics, a'r nofel picaresque.
Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae fy gweithgaredd ymchwil wedi canolbwyntio'n bennaf ar gynrychioliadau'r Ariannin o Ryfel y Falklands 1982, addasiadau comics o lenyddiaeth, a beirdd cenedlaethol America Ladin.
Fel Cyfarwyddwr Sefydlu a churadur Casgliad Santander o Comics Sbaenaidd a Llenyddiaeth Graffig, ers ei sefydlu yn 2011, rwyf wedi tyfu'r casgliad arbennig hwn yn ased prifysgol ar gyfer ymchwil ar gomics a nofelau graffig.
Cyhoeddiad
2023
- Altenberg, T. 2023. Don Quixote unbound: Intertextuality, interpictoriality and transculturality in Flix’s German graphic novel adaptation (2012). European Comic Art 16(1), pp. 6-42. (10.3167/eca.2023.160102)
2022
- Altenberg, T. 2022. El cómic hispanohablante y su situación en el nuevo milenio. Hispanorama(176), pp. 62-63.
- Altenberg, T. and Corti, A. eds. 2022. Comics' mobility across time, space, and media [New Readings special issue]. New Readings. Cardiff University Press.
- Altenberg, T. and Corti, A. 2022. Comics’ mobility across time, space, and media: introduction. New Readings 18, pp. i-ix. (10.18573/newreadings.130)
2020
- Whitfield, J. and Altenberg, T. 2020. Fictions of organized crime: introduction. New Readings 17(2), pp. i-vi. (10.18573/newreadings.118)
- Altenberg, T. 2020. Me duele ver la destrucción del Cuzco: Conversación con Luis Nieto Degregori. New Readings 17(1), pp. 20-47. (10.18573/newreadings.109)
- Altenberg, T. 2020. Cifuentes-Goodbody, Nicholas: The man who wrote Pancho Villa: Martín Luis Guzmán and the politics of life writing. Nashville: Vanderbilt UP. 2016. xiv + 208 pp. [Book Review]. Bulletin of Spanish Studies 97(5), pp. 9-10. (10.1080/14753820.2020.1790974)
- Altenberg, T. ed. 2020. Poesías completas de José María Heredia (edición crítica). Madrid and Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert.
2019
- Tseng, C. and Altenberg, T. 2019. Blending fact and fiction in graphic war narratives: A diachronic analysis of Argentine Falklands war comics. ImageTexT 11(1)
2018
- Altenberg, T. 2018. Bolaño against Babel: multilingualism, translation and narration in 2666, ‘La parte de los críticos’. Bulletin of Hispanic Studies 95(2), pp. 217-233. (10.3828/bhs.2018.13)
2016
- Sweeney, N. 2016. Debt, Credit and the Alibi of Productive Expenditure in Baudelaire. New Readings 16, pp. 22-41. (10.18573/newreadings.25)
- Sinibaldi, C. 2016. Between censorship and innovation: The translation of American comics during Italian Fascism. New Readings 16, pp. 1-21. (10.18573/newreadings.24)
- della Costa, F. 2016. La noia della grande bellezza: Il film di Sorrentino attraverso il romanzo di Moravia. New Readings 16, pp. 42-59. (10.18573/newreadings.3)
- Spieser-Landes, D. 2016. The Death of French Socialism: Abd al Malik’s 'Occupy Wall Street' Poetical Rap. New Readings 16, pp. 60-77. (10.18573/newreadings.26)
2015
- Guillaume, I. 2015. Translating British and US-American Graphic Novels into French: A Conversation with the Translator Lili Sztajn. New Readings 15, pp. 93-110. (10.18573/newreadings.107)
- Viren, S. 2015. Domesticating Gender: Localising the “We” in Translations of Maitena Burundarena’s 'Women on the Edge'. New Readings 15, pp. 76-92. (10.18573/newreadings.106)
- Castro, N. 2015. El contrato social: El manga o Rousseau en el espejo del canon. New Readings 15, pp. 57-75. (10.18573/newreadings.105)
- Altenberg, T. and Owen, R. J. 2015. Comics and Translation: Introduction. New Readings 15, pp. i-iv. (10.18573/newreadings.100)
- Peixoto Martins, M. d. A. 2015. The 'Manga Shakespeare' Series Translated into Brazilian Portuguese. New Readings 15, pp. 46-56. (10.18573/newreadings.104)
- Armour, W. S. and Takeyama, Y. 2015. Translating Japanese typefaces in ‘Manga’: Bleach. New Readings 15, pp. 21-45. (10.18573/newreadings.102)
- Weissbrod, R. and Kohn, A. 2015. Re-Illustrating Multimodal Texts as Translation: Hebrew Comic Books 'Uri Cadduri' and 'Mr. Fibber, the Storyteller'. New Readings 15, pp. 1-20. (10.18573/newreadings.101)
- Altenberg, T. and Owen, R. J. eds. 2015. Comics and translation: Special issue of New Readings journal. Cardiff: Cardiff University School of Modern Languages.
2014
- Altenberg, T. 2014. El naturalismo literario francés: una mirada sobre la doctrina de Zola desde España. New Readings 14, pp. 64-83. (10.18573/newreadings.99)
2013
- Altenberg, T. ed. 2013. Imagining the Mexican Revolution: versions and visions in literature and visual culture. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
- Altenberg, T. 2013. Executions by firing squad: how shootings were shot in films of the Mexican Revolution. In: Altenberg, T. ed. Imagining the Mexican Revolution: Versions and Visions in Literature and Visual Culture. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, pp. 123-155.
- Altenberg, T. 2013. Introduction. In: Altenberg, T. ed. Imagining the Mexican Revolution: Versions and Visions in Literature and Visual Culture. Cambridge Scholars Publishing, pp. xxix-xxxiv.
2011
- Altenberg, T. and Owen, R. J. eds. 2011. Truth claims in fiction film: Special issue of New Readings journal. Cardiff: Cardiff School of Modern Languages.
- Prout, R. and Altenberg, T. eds. 2011. Seeing in Spanish: From Don Quixote to Daddy Yankee - 22 essays on Hispanic visual cultures. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
- Altenberg, T. and Owen, R. J. 2011. Truth claims in fiction film: introduction. New Readings 11, pp. i-iv. (10.18573/newreadings.72)
- Prout, R. and Altenberg, T. 2011. Introduction. In: Prout, R. and Altenberg, T. eds. Seeing in Spanish: From Don Quixote to Daddy Yankee - 22 Essays on Hispanic Visual Cultures. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. xiv-xxv.
2009
- Altenberg, T. and Langford, R. 2009. Introduction: ‘Self and Other’. New Readings 10, pp. i-i. (10.18573/newreadings.66)
2008
- Altenberg, T. 2008. Aegidius Albertinus, 'Der Landstörtzer Gusman von Alfarche oder Picaro genannt (1615)'. In: Meyer-Minnemann, K. and Schlickers, S. eds. La novela picaresca: concepto genérico y evolución del género (siglos XVI y XVII). Biblioteca Áurea Hispánica Vol. 54. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, pp. 263-307.
- Altenberg, T. 2008. Francisco de Quevedo, Historia de la vida del Buscón. In: Meyer-Minnemann, K. and Schlickers, S. eds. La novela picaresca: concepto genérico y evolución del género (siglos XVI y XVII). Biblioteca Áurea Hispánica Vol. 54. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, pp. 353-390.
2007
- Altenberg, T. 2007. Alejo Carpentier o las trampas de la memoria: Tiempo regresivo y referencias al pasado en Viaje a la semilla. Iberoromania 64(2), pp. 95-113. (10.1515/IBER.2007.67)
- Altenberg, T. 2007. Don Quijote im film. In: Altenberg, T. and Meyer-Minnemann, K. eds. Europäische Dimensionen des 'Don Quijote' in Literatur, Kunst, Film und Musik. Hamburg: Hamburg University Press, pp. 171-234.
- Altenberg, T. and Meyer-Minnemann, K. eds. 2007. Europäische Dimensionen des Don Quijote in Literatur, Kunst, Film und Musik. Hamburg: Hamburg University Press.
2006
- Altenberg, T. 2006. La crisis de la ideología panhispánica en la obra de José María Heredia, 'La visión' (1821): una temprana versión desconocida del poema 'Las sombras' (1825).. Nueva Revista de Filología Hispánica 54(1), pp. 143-173.
- Altenberg, T. 2006. Metadiégesis y pseudodiégesis en la narrativa de Juan Valera. In: Grabe, N., Lang, S. and Meyer-Minnemann, K. eds. La narración paradójica: "Normas narrativas" y el principio de la "transgresión". Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 155-169.
2004
- Altenberg, T. 2004. De la antipoesía a la antiweb - Nicanor Parra (y sus huellas) en internet. In: Spiller, R. et al. eds. Memoria, duelo y narración. Chile después de Pinochet: literatura, cine, sociedad.. Frankfurt: Vervuert, pp. 211-230.
2003
- Altenberg, T. 2003. La epistolaridad de Pepita Jiménez de Juan Valera. In: Stenzel, H. and Wolfzettel, F. eds. Estrategias narrativas y construcciones de una 'realidad': Lecturas de las 'Novelas contemporáneas' de Galdós y otras novelas de la época.. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 227-248.
2002
- Altenberg, T. 2002. O pudor de Narciso: Estratégia retórica e consciência meta-diarística nos Cadernos de Lanzarote de José Saramago. In: Brauer-Figueiredo, M. F. V. and Hopfe, K. eds. Metamorfoses do Eu: O Diário e outros Géneros Autobiográficos na Literatura Portuguesa do Século XX (Actas da secção 8 do IV Congresso da Associação Alemã de Lusitanistas). Frankfurt: Teo Ferrer de Mesquita, pp. 231-248.
2001
- Altenberg, T. 2001. Melancolía en la poesía de José María Heredia. Historia y Crítica de la Literatura Vol. 27. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
2000
- Altenberg, T. 2000. Disposición y significado de las trayectorias de Sofía y Esteban en El siglo de las luces de Alejo Carpentier. In: Gunia, I. et al. eds. La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Berlin: Edition tranvia, pp. 389-404.
Adrannau llyfrau
- Altenberg, T. 2013. Executions by firing squad: how shootings were shot in films of the Mexican Revolution. In: Altenberg, T. ed. Imagining the Mexican Revolution: Versions and Visions in Literature and Visual Culture. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, pp. 123-155.
- Altenberg, T. 2013. Introduction. In: Altenberg, T. ed. Imagining the Mexican Revolution: Versions and Visions in Literature and Visual Culture. Cambridge Scholars Publishing, pp. xxix-xxxiv.
- Prout, R. and Altenberg, T. 2011. Introduction. In: Prout, R. and Altenberg, T. eds. Seeing in Spanish: From Don Quixote to Daddy Yankee - 22 Essays on Hispanic Visual Cultures. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. xiv-xxv.
- Altenberg, T. 2008. Aegidius Albertinus, 'Der Landstörtzer Gusman von Alfarche oder Picaro genannt (1615)'. In: Meyer-Minnemann, K. and Schlickers, S. eds. La novela picaresca: concepto genérico y evolución del género (siglos XVI y XVII). Biblioteca Áurea Hispánica Vol. 54. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, pp. 263-307.
- Altenberg, T. 2008. Francisco de Quevedo, Historia de la vida del Buscón. In: Meyer-Minnemann, K. and Schlickers, S. eds. La novela picaresca: concepto genérico y evolución del género (siglos XVI y XVII). Biblioteca Áurea Hispánica Vol. 54. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, pp. 353-390.
- Altenberg, T. 2007. Don Quijote im film. In: Altenberg, T. and Meyer-Minnemann, K. eds. Europäische Dimensionen des 'Don Quijote' in Literatur, Kunst, Film und Musik. Hamburg: Hamburg University Press, pp. 171-234.
- Altenberg, T. 2006. Metadiégesis y pseudodiégesis en la narrativa de Juan Valera. In: Grabe, N., Lang, S. and Meyer-Minnemann, K. eds. La narración paradójica: "Normas narrativas" y el principio de la "transgresión". Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 155-169.
- Altenberg, T. 2004. De la antipoesía a la antiweb - Nicanor Parra (y sus huellas) en internet. In: Spiller, R. et al. eds. Memoria, duelo y narración. Chile después de Pinochet: literatura, cine, sociedad.. Frankfurt: Vervuert, pp. 211-230.
- Altenberg, T. 2003. La epistolaridad de Pepita Jiménez de Juan Valera. In: Stenzel, H. and Wolfzettel, F. eds. Estrategias narrativas y construcciones de una 'realidad': Lecturas de las 'Novelas contemporáneas' de Galdós y otras novelas de la época.. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 227-248.
- Altenberg, T. 2002. O pudor de Narciso: Estratégia retórica e consciência meta-diarística nos Cadernos de Lanzarote de José Saramago. In: Brauer-Figueiredo, M. F. V. and Hopfe, K. eds. Metamorfoses do Eu: O Diário e outros Géneros Autobiográficos na Literatura Portuguesa do Século XX (Actas da secção 8 do IV Congresso da Associação Alemã de Lusitanistas). Frankfurt: Teo Ferrer de Mesquita, pp. 231-248.
- Altenberg, T. 2000. Disposición y significado de las trayectorias de Sofía y Esteban en El siglo de las luces de Alejo Carpentier. In: Gunia, I. et al. eds. La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Berlin: Edition tranvia, pp. 389-404.
Erthyglau
- Altenberg, T. 2023. Don Quixote unbound: Intertextuality, interpictoriality and transculturality in Flix’s German graphic novel adaptation (2012). European Comic Art 16(1), pp. 6-42. (10.3167/eca.2023.160102)
- Altenberg, T. 2022. El cómic hispanohablante y su situación en el nuevo milenio. Hispanorama(176), pp. 62-63.
- Altenberg, T. and Corti, A. 2022. Comics’ mobility across time, space, and media: introduction. New Readings 18, pp. i-ix. (10.18573/newreadings.130)
- Whitfield, J. and Altenberg, T. 2020. Fictions of organized crime: introduction. New Readings 17(2), pp. i-vi. (10.18573/newreadings.118)
- Altenberg, T. 2020. Me duele ver la destrucción del Cuzco: Conversación con Luis Nieto Degregori. New Readings 17(1), pp. 20-47. (10.18573/newreadings.109)
- Altenberg, T. 2020. Cifuentes-Goodbody, Nicholas: The man who wrote Pancho Villa: Martín Luis Guzmán and the politics of life writing. Nashville: Vanderbilt UP. 2016. xiv + 208 pp. [Book Review]. Bulletin of Spanish Studies 97(5), pp. 9-10. (10.1080/14753820.2020.1790974)
- Tseng, C. and Altenberg, T. 2019. Blending fact and fiction in graphic war narratives: A diachronic analysis of Argentine Falklands war comics. ImageTexT 11(1)
- Altenberg, T. 2018. Bolaño against Babel: multilingualism, translation and narration in 2666, ‘La parte de los críticos’. Bulletin of Hispanic Studies 95(2), pp. 217-233. (10.3828/bhs.2018.13)
- Sweeney, N. 2016. Debt, Credit and the Alibi of Productive Expenditure in Baudelaire. New Readings 16, pp. 22-41. (10.18573/newreadings.25)
- Sinibaldi, C. 2016. Between censorship and innovation: The translation of American comics during Italian Fascism. New Readings 16, pp. 1-21. (10.18573/newreadings.24)
- della Costa, F. 2016. La noia della grande bellezza: Il film di Sorrentino attraverso il romanzo di Moravia. New Readings 16, pp. 42-59. (10.18573/newreadings.3)
- Spieser-Landes, D. 2016. The Death of French Socialism: Abd al Malik’s 'Occupy Wall Street' Poetical Rap. New Readings 16, pp. 60-77. (10.18573/newreadings.26)
- Guillaume, I. 2015. Translating British and US-American Graphic Novels into French: A Conversation with the Translator Lili Sztajn. New Readings 15, pp. 93-110. (10.18573/newreadings.107)
- Viren, S. 2015. Domesticating Gender: Localising the “We” in Translations of Maitena Burundarena’s 'Women on the Edge'. New Readings 15, pp. 76-92. (10.18573/newreadings.106)
- Castro, N. 2015. El contrato social: El manga o Rousseau en el espejo del canon. New Readings 15, pp. 57-75. (10.18573/newreadings.105)
- Altenberg, T. and Owen, R. J. 2015. Comics and Translation: Introduction. New Readings 15, pp. i-iv. (10.18573/newreadings.100)
- Peixoto Martins, M. d. A. 2015. The 'Manga Shakespeare' Series Translated into Brazilian Portuguese. New Readings 15, pp. 46-56. (10.18573/newreadings.104)
- Armour, W. S. and Takeyama, Y. 2015. Translating Japanese typefaces in ‘Manga’: Bleach. New Readings 15, pp. 21-45. (10.18573/newreadings.102)
- Weissbrod, R. and Kohn, A. 2015. Re-Illustrating Multimodal Texts as Translation: Hebrew Comic Books 'Uri Cadduri' and 'Mr. Fibber, the Storyteller'. New Readings 15, pp. 1-20. (10.18573/newreadings.101)
- Altenberg, T. 2014. El naturalismo literario francés: una mirada sobre la doctrina de Zola desde España. New Readings 14, pp. 64-83. (10.18573/newreadings.99)
- Altenberg, T. and Owen, R. J. 2011. Truth claims in fiction film: introduction. New Readings 11, pp. i-iv. (10.18573/newreadings.72)
- Altenberg, T. and Langford, R. 2009. Introduction: ‘Self and Other’. New Readings 10, pp. i-i. (10.18573/newreadings.66)
- Altenberg, T. 2007. Alejo Carpentier o las trampas de la memoria: Tiempo regresivo y referencias al pasado en Viaje a la semilla. Iberoromania 64(2), pp. 95-113. (10.1515/IBER.2007.67)
- Altenberg, T. 2006. La crisis de la ideología panhispánica en la obra de José María Heredia, 'La visión' (1821): una temprana versión desconocida del poema 'Las sombras' (1825).. Nueva Revista de Filología Hispánica 54(1), pp. 143-173.
Llyfrau
- Altenberg, T. and Corti, A. eds. 2022. Comics' mobility across time, space, and media [New Readings special issue]. New Readings. Cardiff University Press.
- Altenberg, T. ed. 2020. Poesías completas de José María Heredia (edición crítica). Madrid and Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert.
- Altenberg, T. and Owen, R. J. eds. 2015. Comics and translation: Special issue of New Readings journal. Cardiff: Cardiff University School of Modern Languages.
- Altenberg, T. ed. 2013. Imagining the Mexican Revolution: versions and visions in literature and visual culture. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
- Altenberg, T. and Owen, R. J. eds. 2011. Truth claims in fiction film: Special issue of New Readings journal. Cardiff: Cardiff School of Modern Languages.
- Prout, R. and Altenberg, T. eds. 2011. Seeing in Spanish: From Don Quixote to Daddy Yankee - 22 essays on Hispanic visual cultures. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
- Altenberg, T. and Meyer-Minnemann, K. eds. 2007. Europäische Dimensionen des Don Quijote in Literatur, Kunst, Film und Musik. Hamburg: Hamburg University Press.
- Altenberg, T. 2001. Melancolía en la poesía de José María Heredia. Historia y Crítica de la Literatura Vol. 27. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
- Altenberg, T. 2008. Aegidius Albertinus, 'Der Landstörtzer Gusman von Alfarche oder Picaro genannt (1615)'. In: Meyer-Minnemann, K. and Schlickers, S. eds. La novela picaresca: concepto genérico y evolución del género (siglos XVI y XVII). Biblioteca Áurea Hispánica Vol. 54. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, pp. 263-307.
- Altenberg, T. 2008. Francisco de Quevedo, Historia de la vida del Buscón. In: Meyer-Minnemann, K. and Schlickers, S. eds. La novela picaresca: concepto genérico y evolución del género (siglos XVI y XVII). Biblioteca Áurea Hispánica Vol. 54. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, pp. 353-390.
- Altenberg, T. 2007. Alejo Carpentier o las trampas de la memoria: Tiempo regresivo y referencias al pasado en Viaje a la semilla. Iberoromania 64(2), pp. 95-113. (10.1515/IBER.2007.67)
- Altenberg, T. 2006. La crisis de la ideología panhispánica en la obra de José María Heredia, 'La visión' (1821): una temprana versión desconocida del poema 'Las sombras' (1825).. Nueva Revista de Filología Hispánica 54(1), pp. 143-173.
- Altenberg, T. 2006. Metadiégesis y pseudodiégesis en la narrativa de Juan Valera. In: Grabe, N., Lang, S. and Meyer-Minnemann, K. eds. La narración paradójica: "Normas narrativas" y el principio de la "transgresión". Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 155-169.
- Altenberg, T. 2004. De la antipoesía a la antiweb - Nicanor Parra (y sus huellas) en internet. In: Spiller, R. et al. eds. Memoria, duelo y narración. Chile después de Pinochet: literatura, cine, sociedad.. Frankfurt: Vervuert, pp. 211-230.
- Altenberg, T. 2003. La epistolaridad de Pepita Jiménez de Juan Valera. In: Stenzel, H. and Wolfzettel, F. eds. Estrategias narrativas y construcciones de una 'realidad': Lecturas de las 'Novelas contemporáneas' de Galdós y otras novelas de la época.. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 227-248.
- Altenberg, T. 2001. Melancolía en la poesía de José María Heredia. Historia y Crítica de la Literatura Vol. 27. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
Ymchwil
Ar ôl cyhoeddi argraffiad beirniadol mawr yn 2020 (gweler isod am fanylion), mae fy ymchwil gyfredol yn canolbwyntio'n bennaf ar y meysydd canlynol:
- Rhyfel Malvinas / Falklands yn niwylliant yr Ariannin
- Beirdd cenedlaethol America Ladin
- Addasu llenyddiaeth i gomics
Rhyfel Malvinas / Falklands
Dros y blynyddoedd diwethaf, rwyf wedi bod yn gweithio ar gynrychioliadau o wrthdaro Malvinas / Falklands 1982, gyda ffocws arbennig ar ffilm, llenyddiaeth a chomics yr Ariannin. Cyhoeddwyd canfyddiadau cychwynnol fel erthygl ar y cyd (mynediad agored) yn 2019: 'Blending Fact and Fiction in Graphic War Narratives: A Diachronic Analysis of Argentine Falklands War Comics'. Mae'r cam nesaf yn y prosiect ymchwil hwn yn mynd i'r afael â'r gwrthdaro arfog o ongl digwyddiadau eiconig mewn perthynas â naratif trawma rhyfel yr Ariannin. Daeth cynhadledd ar raddfa fawr yn 2022 a drefnais ar y cyd â chydweithwyr yn Buenos Aires ag arbenigwyr o'r DU a'r Ariannin ynghyd i archwilio treftadaeth y rhyfel 40 mlynedd yn ddiweddarach. Mae disgwyl i rai o'r canfyddiadau gael eu cyhoeddi yn 2026.
Beirdd cenedlaethol America Ladin
Mae fy ail brosiect ymchwil ar raddfa fawr yn ystyried y prosesau cymdeithasol y mae'r beirdd cenedlaethol yn America Ladin wedi cael eu dyrchafu i ogoniant. Ymagwedd gyntaf at y pwnc yw trwy José María Heredia, y mae ei esgyniad i'r categori bardd cenedlaethol yn cael ei ystyried ochr yn ochr â'r beirdd mwy diweddar José Martí a Nicolás Guillén.
Addasu llenyddiaeth i gomics
Mae fy ngwaith ar addasiadau o lenyddiaeth Sbaeneg i'r cyfrwng comics yn dwyn ynghyd fy arbenigedd mewn llenyddiaeth Sbaenaidd a fy niddordeb ehangach mewn comics. Ar ôl archwilio am sawl blwyddyn addasiadau o Don Quijote i'r cyfrwng comics, mae fy ffocws wedi ehangu i gynnwys testunau eraill o'r canon llenyddol Sbaeneg. Ar hyn o bryd rwy'n ysgrifennu monograff cyd-awdur sy'n canolbwyntio ar sut mae'r cyfnod modern cynnar yn hanes Sbaen (gan gynnwys ymdrech America a rhai testunau llenyddol allweddol) wedi cael ei gynrychioli mewn nofelau graffig. Mae'r llyfr o dan gontract gyda Gwasg Prifysgol Toronto.
Argraffiad beirniadol o José María Heredia
Yn 2020 cyhoeddais yr argraffiad beirniadol trwyadl cyntaf o farddoniaeth gyflawn yr awdur Ciwba-Mecsicanaidd José María Heredia (Iberoamericana / Vervuert; argraffiad digidol gan de Gruyter). Mae'r argraffiad o 1,121 tudalen yn dod i ben fy ngwaith ar y bardd hwn, a ddechreuodd gyda fy monograff 2001 Melancolía en la poesía de José María Heredia (hefyd Iberoamericana / Vervuert; ail-olygwyd yn 2011 gan Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).
Addysgu
Ers 1999 rwyf wedi bod yn addysgu ystod eang o fodiwlau i fyfyrwyr israddedig ac ôl-raddedig, ac wedi goruchwylio prosiectau ymchwil ar lefel MA, PhD, ac ôl-ddoethurol.
Cyfraniadau i fodiwlau a addysgir gan y tîm (dethol):
- Gwrthryfel myfyrwyr 1968 yn America Ladin
- Deall Hispanidad mewn cyd-destun byd-eang
- Realaeth Hudol
- Rhyng-destunoldeb
- Darllen barddoniaeth yn agos
- Naratoleg
- Sgiliau astudio (MA)
- V for Vendetta: From Comic to Film to Social Movement (MA)
Modiwlau yr wyf wedi'u dyfeisio a'u cyflwyno:
- Cyflwyniad i'r Astudiaeth o Lenyddiaeth Sbaenaidd
- Y novela Sbaenaidd Americanaidd testimonio (Ricardo Pozas, Miguel Barnet, Gabriel García Márquez)
- Cymdeithasau Deiliaid Caethweision yn Nofel Sbaen-Americanaidd y 19eg Ganrif (Cirilo Villaverde: Cecilia Valdés a Jorge Isaacs: María)
- Y novela de la tierra Sbaenaidd Americanaidd a Nofel y Chwyldro Mecsicanaidd
- Cynrychioliadau testunol a gweledol o'r Chwyldro Mecsico
- Dyfeisio America Ladin mewn Llenyddiaeth, Ffilm, a Diwylliant Poblogaidd
- Rhyfel y Falklands yn Niwylliant yr Ariannin
- Don Quijote: Nofel a Ffilmiau
- Barddoniaeth Sbaenaidd-Americanaidd
- Y Stori Fer Sbaenaidd-Americanaidd
- Barddoniaeth Oes Aur Sbaeneg
- Fernando de Rojas: La Celestina
- Emilia Pardo Bazán: Los Pazos de Ulloa a La Madre Naturaleza
- Ffuglen Fer Leopoldo Yn ôl «Clarín»
- Juan Valera: Pepita Jiménez a Genio y figura
- Golygu Barddoniaeth: José María Heredia
- Isdeitlo Rhyngieithog (MA)
Croesewir ymholiadau gan ddarpar fyfyrwyr ymchwil yn arbennig yn y meysydd pwnc canlynol:
- Rhyfel y Falklands / Guerra de Malvinas
- Chwyldro Mecsico
- Barddoniaeth Sbaen-Americanaidd, yn enwedig antipoesía Nicanor Parra
- Y nofel picaresg
- Llenyddiaeth America Ladin y 19eg, yr 20fed ganrif a'r 21ain ganrif
- Cyfieithu clyweledol sy'n cynnwys Sbaeneg
- Comics Sbaenaidd
- Comics naratoleg ac estheteg
- Cyfieithu comics
- Addasiad comics
Bywgraffiad
Addysg a chymwysterau
- 2003: Diploma Ôl-raddedig: Addysgu mewn Addysg Uwch – Universität Hamburg (Yr Almaen)
- 1999: Dr Phil mewn Llenyddiaeth Sbaenaidd – Universität Hamburg (Yr Almaen) (summa cum laude)
- 1995: Arholiad y Wladwriaeth ar gyfer Addysgu mewn Addysg Uwchradd: Sbaeneg, Almaeneg, Pedagogy - Universität Hamburg (Yr Almaen)
- 1991: Diploma Prifysgol: Addysgu Almaeneg fel Ail Iaith – Universität Bonn (Yr Almaen)
- 1989–1995: Astudiaethau israddedig yn y Rheinische Friedrich-Wilhelms Universität Bonn (Yr Almaen), Universidad de Chile (Santiago de Chile), Universidade de Coimbra (Portiwgal), a Universität Hamburg (Yr Almaen)
Anrhydeddau a dyfarniadau
- 2016: Nomination for ‘Most Inspiring Teacher’ award (School of Modern Languages)
Aelodaethau proffesiynol
- Ers 2016: Cymdeithas Astudiaethau Comics (Aelod Sefydlu)
- Ers 2015: Asociación Cultural Tebeosfera (ACT)
- Ers 2007: Cymdeithas Hispanwyr Prydain Fawr ac Iwerddon (AHGBI)
- 2009–2015: Cymdeithas Astudiaethau America Ladin (SLAS)
- 1998–2017: Cymdeithas yr Iaith Fodern (MLA)
- 19982016: Cymdeithas Hispanwyr yr Almaen (DHV)
Safleoedd academaidd blaenorol
- 2017–presennol: Darllenydd mewn Astudiaethau Sbaenaidd, Prifysgol Caerdydd
- 200–2017: Uwch Ddarlithydd mewn Astudiaethau Sbaenaidd, Prifysgol Caerdydd
- 2006–2008: Darlithydd mewn Astudiaethau Sbaenaidd, Prifysgol Caerdydd
- 1999–2005: Athro Cynorthwyol Llenyddiaeth Sbaenaidd, Prifysgol Hamburg (Yr Almaen)
- 1996–1999: Cynorthwy-ydd Ymchwil ac Addysgu, Prifysgol Hamburg (Yr Almaen)
Ymrwymiadau siarad cyhoeddus
Dewis ymrwymiadau siarad academaidd
- Rhifyn 2024: Don Quijote in Comics: From Classics Illustrated to Manga
Papur cynhadledd – Don Quijote cabalga de nuevo: Cómics, ffilmiau, nofelas y más sobre la obra cervantina (Prifysgol Wyoming, Laramie) - 2023: "Nuestro gran poeta nacional": Sylwadau ar Alchemy Beirdd Cenedlaethol America Ladin
Cyweirnod – Symposiwm Ôl-raddedig mewn Astudiaethau America Ladin, Canolfan Astudiaethau America Ladin a'r Caribî (Prifysgol Manceinion) - Chwefror 2021: José María Heredia: El hacer y deshacer de un poeta nacional
Darlith westai – Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains CRIMIC (Université Sorbonne Nouvelle, Paris) - Dez. 2020: Aspekte der Transtextualität des Buscón (Francisco de Quevedo)
Darlith Guest (Universität Salzburg) - Mai 2019: Marwolaeth Iaith a'r Biosffer yn Sueño en otro idioma (Ernesto Contreras, 2017)
Papur cynhadledd – Ymchwil ar draws ffiniau: Hispanisms Gwyrdd (Prifysgol Abertawe) - Mehefin 2017: Crefftau o Arwriaeth Rhyfel ar Adegau Heddwch
Darlith Guest (Prifysgol Abertawe) - 2017: Comics yr Ariannin Rhyfel y Falklands
Papur cynhadledd – Cymdeithas Hispanists Prydain Fawr ac Iwerddon (Prifysgol Caerdydd) - 2016: Justicia poética gan Pablo de Santis a Frank Arbelo: Revenge fel Celf a Therapi
Papur cynhadledd – Cymdeithas Hispanists Prydain Fawr ac Iwerddon (Prifysgol Northumbria)
Pwyllgorau ac adolygu
Adolygu cyfoedion
Rwyf wedi bod yn adolygydd cymheiriaid ar gyfer y cyfnodolion academaidd canlynol:
- Bwletin Astudiaethau Sbaenaidd
- Bwletin Astudiaethau Sbaeneg
- La Colmena (Mecsico)
- Adolygiad ES: Spanish Journal of English Studies (Sbaen)
- Celf Comic Ewropeaidd
- Journal of Adaptation in Film and Performance
- Journal of Romance Studies
- Journal of Ieithoedd, Testunau a Chymdeithas
- Lexis: Revista de Lingüística y Literatura (Periw)
- Ieithoedd Modern ar agor
- Nueva Revista de Filología Hispánica (Mecsico)
Pwyllgorau allanol
- 2014–2016: Aelod o Fwrdd Ymddiriedolaethau Cymdeithas Hispanwyr Prydain Fawr ac Iwerddon
- 2012–2016: Aelod o Bwyllgor Gwaith Cymdeithas Hispanists Prydain Fawr ac Iwerddon (Trysorydd)
Apwyntiadau fel Arholwr Allanol
- 2023: Arholwr PhD Allanol - Université Sorbonne Nouvelle, Paris
- 2020: Arholwr PhD Allanol – Prifysgol Abertawe
- 2018: Arholwr PhD Allanol – Prifysgol Abertawe
- 2015–2019: BA Lladin Americanaidd ac Astudiaethau Sbaenaidd a MRes Astudiaethau Sbaenaidd – Prifysgol Lerpwl
- 2014–2019: BA Sbaeneg ac MA Cyfieithu – Prifysgol Abertawe
Meysydd goruchwyliaeth
Croesewir ymholiadau gan ddarpar fyfyrwyr ymchwil yn arbennig yn y meysydd pwnc canlynol:
- Rhyfel y Falklands / Guerra de Malvinas
- Chwyldro Mecsico
- Cymdeithasau ôl-wrthdaro yn America Ladin
- Llenyddiaeth America Ladin y 19eg, yr 20fed ganrif a'r 21ain ganrif
- Barddoniaeth Sbaen-Americanaidd, yn enwedig antipoesía Nicanor Parra
- Y nofel picaresg
- Cyfieithu clyweledol
- Comics Sbaenaidd
- Comics naratoleg ac estheteg
- Cyfieithu comics
- Addasiad comics
Goruchwyliaeth gyfredol
Prosiectau'r gorffennol
- Isdeitlo Hiwmor (PhD, dyfarnwyd)
- Isdeitlo o'r Saesneg i'r Tsieinëeg (PhD, wedi'i ddyfarnu)
Contact Details
AltenbergTG@caerdydd.ac.uk
+44 29208 74584
66a Plas y Parc, Ystafell 1.14, Cathays, Caerdydd, CF10 3AS
+44 29208 74584
66a Plas y Parc, Ystafell 1.14, Cathays, Caerdydd, CF10 3AS
Themâu ymchwil
Arbenigeddau
- Diwylliannau Sbaeneg ac America Ladin
- Astudiaethau ôl-wrthdaro
- Diwylliant, cynrychiolaeth a hunaniaeth
- Comics
- Astudiaethau addasu
